path: root/po/tr.po

# translation of tr.po to Turkce
# Copyright (C) 2001, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>, 2002.
# S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.
# Taha Özket <taha.ozket@obss.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 18:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 16:44+0300\n"
"Last-Translator: Taha Özket <taha.ozket@obss.net>\n"
"Language-Team: Turkce <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:88
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Güncellemeler %s itibari ile kontrol edilecek."

#: ../mdkapplet:97
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sisteminiz güncel"

#: ../mdkapplet:103
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Herhangi bir sorun için support@manrakeonline.net adresine posta "
"gönderebilirsiniz"

#: ../mdkapplet:110
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, erişilebilir paketler aranıyor..."

#: ../mdkapplet:116
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Sisteminiz için yeni güncellemeler mevcut"

#: ../mdkapplet:122
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Ağ'ınız çalışmıyor. Lütfen ağ yapılandırmanızı kontrol edin"

#: ../mdkapplet:128
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Servis etkin değil. Lütfen çevrimiçi Websitesi Linkine tıklayın."

#: ../mdkapplet:134 ../mdkapplet:165
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi veri tabanı kilitlendi "

#: ../mdkapplet:140
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Sürüm Desteklenmiyor (Çok eski ta da deneme sürümü)"

#: ../mdkapplet:146
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""
"Yazılım ortamı bulunamadı. Yazılım ortam yöneticisinden geçerli bir yazılım "
"ortamı ekleyin."

#: ../mdkapplet:152
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:157
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: ../mdkapplet:170
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Ortam yenileme hatası"

#: ../mdkapplet:185
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Kontrol ediliyor.... Güncelleştirmeler mevcut.\n"

#: ../mdkapplet:190
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Paketler güncel"

#: ../mdkapplet:195
#, c-format
msgid "Failed to open urpmi database"
msgstr "urpmi veri tabanı açılamıyor"

#: ../mdkapplet:200
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Güncellemeleri kur"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Güncellemeleri Kontrol Et"

#: ../mdkapplet:202
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Ağı Yapılandır"

#: ../mdkapplet:283
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Drakconnect başlatılıyor\n"

#: ../mdkapplet:286
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mandriva online yenilenmiş gözüküyor. Applet yeniden yükleniyor."

#: ../mdkapplet:294
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr "Mandriva Update Başlatılıyor.\n"

#: ../mdkapplet:303
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux Güncelleme Uygulamacığı"

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Güncellemeleri Kontrol Et \n"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Bağlanıyor"

#: ../mdkapplet:386
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Sisteminiz güncel \n"

#: ../mdkapplet:415
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Ağ etkinleştirilmemiş\n"

#: ../mdkapplet:457 ../mdkupdate:118 ../mdkupdate:164
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../mdkapplet:468
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: ../mdkapplet:472
#, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online %s"

#: ../mdkapplet:473
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../mdkapplet:476
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr "Mandriva online Mandriva web servislerine erişim sağlar."

#: ../mdkapplet:478
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online WebSite"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:483
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:492
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Her zaman başlangıçta çalıştır."

#: ../mdkapplet:494
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Güvenlik hatası:"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Veritabanı Hatası"

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Kayıt Hatası"

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Bağzı değişkenler eksik!"

#: ../mdkonline.pm:210 ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "parola hatası"

#: ../mdkonline.pm:210
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Yanlış parola"

#: ../mdkonline.pm:211 ../mdkonline.pm:212 ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "giriş hatası"

#: ../mdkonline.pm:211
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"vermiş olduğunuz E-Posta adresi kullanımda veya geçersiz\n"
"Lütfen başka birtane veriniz\n"

#: ../mdkonline.pm:212
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr "E-Posta alanı boş bırakılmış lütfen uygun şekilde doldurunuz"

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Sınırlama hatası: "

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Veritabanı Sunucusuna erişim yasaklı"

#: ../mdkonline.pm:215 ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Servis hatası"

#: ../mdkonline.pm:215
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#: ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Mandriva web servisleri şu an için bakımda. Daha sonra lütfen tekrar "
"deneyiniz."

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Kullanıcı yasaklı"

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Kullanıcı hesabı Mandriva web saervisleri tarafından yasaklanmıştır."

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Mandriva web servisleri erişilemez"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate sürüm %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar "
"dağıtılabilinir.\n"
"\n"
"kullanımı:\n"

#: ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- bu yardım mesajını görüntüler.\n"

#: ../mdkupdate:74
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr " --update\t\t- Mandriva Update'yi çalıştır.\n"

#: ../mdkupdate:75
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr " --mnf\t\t\t- mnfye özgü betiklere erişin.\n"

#: ../mdkupdate:76
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr " --update        - Mandriva Linux Update'yi çalıştır.\n"

#: ../mdkupdate:77
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- kayıt tut\n"

#: ../mdkupdate:78
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:120
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:123 ../mdkupdate:174 ../mdkupdate:219
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: ../mdkupdate:123 ../mdkupdate:174
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Hazırlanıyor..."

#: ../mdkupdate:141 ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:188 ../mdkupdate:207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate to the bundle server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:188
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../mdkupdate:164
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:207
#, c-format
msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:219
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Paketler kuruluyor...\n"

#: ../mdkupdate:231 ../mdkupdate:271
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "update_source medyasından paketler güncellenemiyor.\n"

#~ msgid "New bundles are available for your system"
#~ msgstr "Sisteminiz için yeni güncellemeler mevcut "

#~ msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
#~ msgstr "Servis yapılandırılmadı. Lütfen yapılandırın."

#~ msgid "Configure the service"
#~ msgstr "Servisi Yapılandır"

#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "Güncellemeleri Kontrol Et"

#~ msgid "Configure Now!"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Eylemler"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "See logs"
#~ msgstr "Günlüğü göster"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Network Connection: "
#~ msgstr "Ağ Bağlantısı:"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Aşağı"

#~ msgid "Last check: "
#~ msgstr "Son Kontrol:"

#~ msgid "Machine name:"
#~ msgstr "Makine adı:"

#~ msgid "Updates: "
#~ msgstr "Yeni Güncellemeler:"

#~ msgid "Development release not supported by service"
#~ msgstr "Geliştirme sürümü: Desteklenmemektedir."

#~ msgid "Too old release not supported by service"
#~ msgstr "Aşırı eski sürüm : Desteklenmemektedir"

#~ msgid "Unknown state"
#~ msgstr "Bilinmeyen durum"

#~ msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
#~ msgstr "Çevrimiçi servisler etkisiz. Mandriva Online ile ilişki kurun.\n"

#~ msgid "Wrong Password.\n"
#~ msgstr "Yanlış parola.\n"

#~ msgid "Wrong Action or host or login.\n"
#~ msgstr "Yanlış Eylem, sunucu, giriş.\n"

#~ msgid ""
#~ "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall "
#~ "or proxy settings)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ ayarlarınızda sorun var. Lütfen ağ ayarlarınızın doğruluğunu bir daha "
#~ "denetleyin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Problem occured while connecting to the server, please contact the "
#~ "support team"
#~ msgstr "Sunucu bağlantı hatası. Lütfen sunucu destek ekibine başvurun."

#~ msgid "Response from Mandriva Online server\n"
#~ msgstr "Mandriva Online Cevabı: \n"

#~ msgid "No check"
#~ msgstr "Kontrolsüz:"

#~ msgid "Checking config file: Not present\n"
#~ msgstr "yapılandırma dosyası mevcut değil.\n"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Kayıtlar"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Temizle"

#~ msgid ""
#~ "mdonline version %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "mdonline sürüm %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar "
#~ "dağıtılabilinir.\n"
#~ "\n"
#~ "kullanımı:\n"

#~ msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
#~ msgstr "  --box=\t\t\t- hostname.\n"

#~ msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
#~ msgstr "  --country\t\t\t- Kullanıcının ülke adı. \n"

#~ msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
#~ msgstr "  --interactive\t\t- interaktif modu kullanın.\n"

#~ msgid "Mandriva Online"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Bay"

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Bayan"

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Bayan"

#~ msgid "Reading configuration\n"
#~ msgstr "Yapılandırmanız okunuyor\n"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you to upload your configuration\n"
#~ "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
#~ "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu asistan size yapılandırmanızı yollarken yardımcı olacaktır.\n"
#~ "(paketler, donanım bilgisi) Bu bilgilerle Mandrivata bir veri tabanı\n"
#~ "oluşturulacak ve sisteminiz hakkında güvenlik yamaları ve "
#~ "güncellemelerden\n"
#~ "her an haberdar olacaksınız.\n"

#~ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online kullanıcıadınızı , parolanızı ve makine adını giriniz:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-Posta adresi:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ülke"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "Machine description:"
#~ msgstr "Makine açıklaması:"

#~ msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
#~ msgstr "Makine adı 40 karektere kadar ve alfanumerik olmalıdır."

#~ msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
#~ msgstr "Mandriva Online'na Bağlanıyor"

#~ msgid ""
#~ "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
#~ "we are about to upload your configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
#~ "\n"
#~ "2) your hardware configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from "
#~ "this service,\n"
#~ "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
#~ "informed\n"
#~ "about security updates and useful upgrades via personalized email "
#~ "alerts.\n"
#~ "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."
#~ msgstr ""
#~ "Yapacağınız seçim ile Mandriva Linux'a yardım etme şansına sahipsiniz .\n"
#~ "\n"
#~ "Bu sihirbaz aşağıda listelenen bilgileri Mandriva a yollayacaktır:\n"
#~ "\n"
#~ "1) Sistemde yüklü olan paketlerin(programların) isimleri,\n"
#~ "\n"
#~ "2) Bilgisayarınızın donanım listesi.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu sizde hoşnutsuzluk oluşturdu ise Vazgeç e tıklayıp çıkabilirsiniz!\n"
#~ "İleri ye tıklamanız halinde Mandriva Linux un ihtiyaçlara göre \n"
#~ "yapılandırılmasında büyük bir yardımda bulunmuş olacaksınız.\n"
#~ "Sistem bilginiz kesinlikle bir 3. şahısa iletilmeyecektir.\n"
#~ "Tüm bu bilgiler Mandriva Linux Gizlilik Poliçesi ile korunacaktır."

#~ msgid "Connection problem"
#~ msgstr "Bağlantı problemi"

#~ msgid "Create a Mandriva Online Account"
#~ msgstr "Mandriva Linux Online Hesabı Oluştur"

#~ msgid "Greeting:"
#~ msgstr "KArşılama"

#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "İlk isim:"

#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "Soyad:"

#~ msgid "Confirm Password:"
#~ msgstr "Parolayı Onayla:"

#~ msgid ""
#~ "The passwords do not match\n"
#~ " Please try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Şifreler uyuşmuyor\n"
#~ "Lütfen tekrar deneyin\n"

#~ msgid "Please fill in each field"
#~ msgstr "Lütfen tüm alanları doldurun"

#~ msgid "Not a valid mail address!\n"
#~ msgstr "Geçerli bir EPosta adresi değil\n"

#~ msgid "Your upload was successful!"
#~ msgstr "Göndermeniz tamamlanmıştır!"

#~ msgid ""
#~ "From now you will receive on security and updates \n"
#~ "announcements thanks to Mandriva Online."
#~ msgstr ""
#~ "Bundan böyle Mandriva Online'dan sisteminiz\n"
#~ "hakkında ki tüm gelişmeler ve güvenlik açıkları size bildirilecektir.\n"
#~ "Mandriva teşekkürlerini sunar..."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
#~ "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online otamatikman uygulanabilecek güncellemeleri "
#~ "teklif edecektir.\n"
#~ "Sistemizde belirli aralıklarla çalışacak ve\n"
#~ "güncellemeleri takip edecek olan bir programdır\n"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Tebrikler"

#~ msgid "Configuration uploaded successfully"
#~ msgstr "Göndermeniz tamamlanmıştır!"

#~ msgid "Problem uploading configuration"
#~ msgstr "Yapılandırmanız okuma hatası"