path: root/po/tl.po

# translation of mdkonline-tl.po to Filipino
# translation of Mandriva Online-tl.po to Filipino
# translation of mdkonline.po to Filipino
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Arys P. Deloso <arys@deloso.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-tl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-07 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 00:43+0000\n"
"Last-Translator: Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n"
"Language-Team: Filipino <salin@pandaypinoy.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ang iyong sistema ay ayon sa bago"

#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Problema sa pag-configure ng serbisyo. Pakisuri ang mga log at ipadala sa "
"sulat na support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:77
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Abala ang sistema. Maghintay ..."

#: ../mdkapplet:83
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "May mga bagong update para sa iyong sistema"

#: ../mdkapplet:89
#, fuzzy, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "May mga bagong update para sa iyong sistema"

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""
"Ang serbisyo ay hindi available. I-click ang \"I-configure ang serbisyo\""

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Bagsak ang network. Paki-configure ang iyong network"

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Ang serbisyo ay hindi nakaandar. Paki-click ang \"Online Website\""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""
"Hindi suportado ang pagpapalabas (luma na, o panglinang na pagpapalabas)"

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "I-install ang mga update"

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "I-configure ang serbisyo"

#: ../mdkapplet:120
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Suriin ang mga Update"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:157 ../mdkupdate:202
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Maghintay lamang"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Suriin ang mga update"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online WebSite"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "I-configure ang Network"

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "I-configure Ngayon!"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux Updates Applet"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksiyon"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "I-configure"

#: ../mdkapplet:208
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Tingnan ang mga log"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Kalagayan"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Isara"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Koneksyon sa Network: "

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Huling pagsuri: "

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Pangalan ng makina:"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Mga Update: "

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Inilulunsad ang drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Inilulunsad ang mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Tila in-install muli ang Mandriva Online, nilo-load muli ang applet..."

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Naghahanap ng mga bagong update...\n"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Kumukonekta sa"

#: ../mdkapplet:283
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Sagot mula sa Mandriva Online server\n"

#: ../mdkapplet:301
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Nagsusuri... mayroong mga Update\n"

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Ang Panglinang na pagpapalabas ay hindi suportado ng serbisyo"

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Makalumang pagpapalabas ay hindi suportado ng serbisyo"

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Di-kilalang state"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""
"Naka-disable ang mga online service. Makipag-alam sa Mandriva Online site\n"

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Maling password.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Maling aksyon o host o login.\n"

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"May mali sa mga setting ng iyong network (pakisuri ang mga setting ng iyong "
"route, firewall o proxy)\n"

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"May nangyaring problema habang kumokonekta sa server, makipag-alam sa "
"koponang pangsuporta"

#: ../mdkapplet:316
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Ang Sistema ay naka-update\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Walang pagsuri"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Sinusuri ang config file: Wala\n"

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Sinusuri ang Network: tila naka-disable\n"

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Mga Log"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "I-clear"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Tungkol sa.."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Parating ilunsad sa pagsimula"

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Mayroon na akong account"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Gusto kong mag-subscribe"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr ""

#: ../mdkonline:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "XMrIs"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr ""

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Binabasa ang configuration\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Ang alalay na ito ay tutulong sa iyong i-upload ang iyong configuration\n"
"(mga package, hardware configuration) sa isang centralized database\n"
"para mapaalam sa iyo ang tungkol sa mga update sa seguridad at mga\n"
"kapakipakinabang na mga upgrade.\n"

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Paggawa o pagpapatotoo ng account"

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr ""
"Ipasok ang iyong Mandriva Online login, password at pangalan ng makina:"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Pa-labas na mail address"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../mdkonline:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Pangalan ng makina:"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr ""
"Ang mga \"mount point\" ay dapat maglaman lamang ng mga character na "
"\"alphanumeric\""

#: ../mdkonline:125
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Kumukonekta sa Mandriva Online website..."

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Para makinabang sa mga serbisyo ng Mandriva Online,\n"
"i-a-upload namin ang iyong configuration.\n"
"\n"
"Ipapadala ngayon ng Wizard ang mga sumusunod na inpormasyon sa Mandriva:\n"
"1) ang talaan ng mga package na naka-install sa iyong sistema,\n"
"2) iyong hardware configuration.\n"
"\n"
"Kung hindi ka komportable sa idea na iyon, o ayaw pakinabangan ang "
"serbisyong ito,\n"
"paki-pindut ang 'I-cancel'. Sa pagpipindut ng 'Kasunod', pinapayagan mo "
"kaming\n"
"ipaalam sa iyo ang tungkol sa mga update sa seguridad at mga "
"kapakipakinabang na\n"
"mga upgrade via mga personalized email alert. At saka, ikaw ay makakatawad "
"sa\n"
"sa mga bayad na support service sa www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:149
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Gumawa ng Mandriva Online Account"

#: ../mdkonline:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Luntian"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Unang pangalan:"

#: ../mdkonline:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Unang pangalan:"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Ulitin ang Password:"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Hindi magkatumbas ang mga password\n"
" Pakisubukan muli\n"

#: ../mdkonline:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Pakipuno lahat ng field\n"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Hindi balidong mail address!\n"

#: ../mdkonline:170
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Matagumpay na nalikha ang Mandriva Online Account.\n"
"Paki-click ang \"Kasunod\" para patotohonan at i-upload ang iyong "
"configuration\n"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Nagtagumpay ang iyong upload!"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Mula ngayon ikaw ay makakatanggap ng mga announcement\n"
"tungkol sa seguridad at update salamat sa Mandriva Online."

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Ang Mandriva Online ay naghahandog sa iyo ng kakayahang i-automate\n"
"ang mga update. May program na tatakbo tuwina sa iyong sistema na\n"
"maghihintay para sa mga bagong update.\n"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema sa koneksyon"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Nagkakaproblema sa pag-a-upload ng file, pakisubukan muli"

#: ../mdkonline:188
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Bansa"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Maligayang Bati"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Matagumpay na na-configure ang iyong Mandriva Online account\n"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Matagumpay na nai-upload ang configuration!"

#: ../mdkonline:220
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Problema sa pag-a-upload ng configuration"

#: ../mdkonline:222
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Hindi makakonekta sa website ng mandrivaonline: maling login/password o "
"maling setting ng router/firewall"

#: ../mdkonline.pm:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Mga Security Alert:"

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Database Error"

#: ../mdkonline.pm:180
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Uri ng Pagrerehistro"

#: ../mdkonline.pm:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Nawawala ang pangalan ng remote printer!"

#: ../mdkonline.pm:182 ../mdkonline.pm:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Password para sa %s"

#: ../mdkonline.pm:182
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Maling password"

#: ../mdkonline.pm:183 ../mdkonline.pm:184 ../mdkonline.pm:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Login error"
msgstr "di-alam na kamalian"

#: ../mdkonline.pm:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr "Ang patutunguhang directory ay ginagamit na, pumili ng isa pa."

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr "Ang field na Pangalan ay walang laman, magbigay ng pangalan"

#: ../mdkonline.pm:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Paglalarawan: "

#: ../mdkonline.pm:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Database Server"

#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Error sa pagsulat\n"

#: ../mdkonline.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Mga password ay di-tugma."

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:190
#, fuzzy, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "User Login:"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Pangalan ng koneksyon"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Ito ay libreng software at maaaring ipamahagi muli sa ilalim ng mga nasasaad "
"sa GNU GPL.\n"
"\n"
"paggamit:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- i-print ang mensaheng tulong na ito.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update ay nakalunsad ng automatic.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet\t\t- ilunsad ang Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:71
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - ilunsad ang Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:144 ../mdkupdate:150
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Babala"

#: ../mdkupdate:144
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:150
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:157
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Naghahanda..."

#: ../mdkupdate:170
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../mdkupdate:170
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "May \"error\" na nangyari"

#: ../mdkupdate:178
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:202
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Ini-install ang mga package...\n"

#: ../mdkupdate:211 ../mdkupdate:279
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Hindi ma-update ang mga package mula sa medium ng update_source.\n"

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Ipinapadala ang configuration..."

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr ""
#~ "Walang nakitang file na %s. Patakbuhin muna ang Mandriva Online Wizard"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "Hindi makapag-alam ang Mandriva Update sa pook, susubukan muli natin."

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "maling password:"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Ang iyong login o password ay mali.\n"
#~ " Kailangang i-type mo ulit ito, o kailangan mong gumawa ng account sa "
#~ "Mandriva Online.\n"
#~ " Sa mas huling kaso, bumalik sa unang hakbang para kumonekta saMandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Tandaan na dapat kang magbigay ng pangalan ng Makina \n"
#~ " (mga alphabetical na character lamang ang tatanggapin)"

#~ msgid "Mail contact:"
#~ msgstr "Mail contact:"

#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Magbigay ng login"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "Ang login at password ay dapat mas maikli sa 12 character\n"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Hindi pinapayagan ang mga special character\n"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "Email hindi balido\n"

#~ msgid "Account already exists\n"
#~ msgstr "Mayroon nang account\n"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Problema sa pagkonekta sa server \n"

#~ msgid ""
#~ "Problem occurred while connecting to the server, please contact the "
#~ "support team"
#~ msgstr ""
#~ "May nangyaring problema habang kumokonekta sa server, makipag-alam sa "
#~ "koponang pangsuporta"