1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
|
# mdkonline messages translations to (Tajik)
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2002 MandrakeSoft.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujandcomptech.dyn.tj>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-22 16:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 21:53\n"
"Last-Translator: Roger Kovacs <rkovacs@khujandcomptech.dyn.tj>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
#: mdkonline:90 mdkonline:187 mdkonline:220
msgid "Next"
msgstr "Hавбатӣ"
#: mdkonline:91
msgid "Finish"
msgstr "Итмом"
#: mdkonline:92 mdkonline:465
msgid "Quit"
msgstr "Баромадан"
#: mdkonline:93 mdkonline:188 mdkonline:222 mdkonline:224
msgid "Back"
msgstr "Қафо"
#: mdkonline:95
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Ман ҳисоботи MandrakeOline надорам ва доштан мехоҳам "
#: mdkonline:96
msgid "Subscribe"
msgstr "Обуна шудан"
#: mdkonline:153
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Баромад аз Устод\n"
#: mdkonline:234
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Огоҳӣ:Барраси муайяншуда нест"
#: mdkonline:282 mdkonline:366
msgid "Connection problem"
msgstr "Проблемаи пайвастагӣ"
#: mdkonline:282 mdkonline:366
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeOnline пайваста намешавад, дертар бори дигар кӯшиш кунед"
#: mdkonline:294
msgid "Wrong password"
msgstr "Гузарвожаи нодуруст"
#: mdkonline:294
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
"Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Номи дохилӣ ё гузарвожаи Шумо хато буд.\n"
"Ё Шумо онро боз ҳуруфчини мекунед, ё Шумо бояд дар MandrakeOnline ҳисобот "
"офаред.\n"
"Дар ҳолати 2-юм, барои алоқа шудан бо MandrakeOnline ба қафо ба қадами 1-ум "
"равед."
#: mdkonline:375
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Марҳамат ба MandrakeOnline"
#: mdkonline:376
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline [1].\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Дар ин қадам шумо дар MandrakeOnline [l] ҳисобот доред.\n"
"Ин ёрдамчӣ ба шумо барои бор кардани танзимдарории худ\n"
"(қуттиҳо, танзимдарории сахтафзор) ба манбаи маълумоти\n"
"марказонидашуда\n"
"барои шуморо хабардор доштан оид ба навигариҳои бехатарӣ\n"
"ва афзоишҳои фоиданок ёрӣ хоҳад расонд.\n"
#: mdkonline:392
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Сиёсати Шахсии Mandrake"
#: mdkonline:397
msgid "Authentification"
msgstr "Саҳеҳӣ"
#: mdkonline:398
msgid "Enter your MandrakeOnline login and password:"
msgstr "Номи дохилӣ ва гузарвожаи MandrakeOnline-и худро дохил кунед:"
#: mdkonline:400
msgid "Login:"
msgstr "Номи дохилӣ:"
#: mdkonline:400
msgid "Password:"
msgstr "Гузарвожа:"
#: mdkonline:404
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Фиристодани Танзимдарории шумо"
#: mdkonline:405
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"“Барои аз хадамоти MandrakeOnline фоида гирифтан,\n"
" ““мо ба бор кардани танзимдарории шумо наздик ҳастем.\n"
"”“\n"
"”“Устод маълумоти зеринро ҳозир ба MandrakeSoft мефиристад:\n"
"”“1) рӯйхати қуттиҳои ба системи шумо коргузошташуда,\n"
"”“2) танзимдарории сахтафзори шумо.\n"
"”“\n"
"”“Агар шумо аз ин фикр худро ноқулай ҳис кунед, ё аз ин хадамот фоида "
"гирифтан нахоҳед,\n"
"”“‘Бекор кардан’-ро пахш кунед.Бо пахш кардани ‘Навбатӣ’ шумо ба мо\n"
"” “иҷозат медиҳед, ки шуморо бо навигариҳои бехатарӣ ва афзоишҳои\n"
"” “фоиданок ба воситаи пости электронии хусусии эҳтиётӣ хабардор созем.\n"
"”“Ғайр аз ин шумо аз хадамоти дастгиркунандаи арзон дар\n"
"”“ www.mandrakeexpert.com фоида мекунед. \n"
"”“Охирин, пости электронӣ бо номи корванди\\@mandrakeonline.net шумо "
"ба““шумо таъмин карда мешавад.”"
#: mdkonline:412
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Хатогӣ ҳангоми фиристодани маълумотҳо"
#: mdkonline:413
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"“Ҳангоми фиристодани маълумотҳои шахсии шумо хатогӣ рӯй дод.\n"
"”“\n"
"”“Барои кӯшиш ва боз фиристодани танзимдарории худ Навбатӣ-ро пахш кунед.”"
#: mdkonline:419
msgid "Finished"
msgstr "Тамом шуд"
#: mdkonline:420
msgid ""
"Your upload was successful!\n"
"From now you will receive on security\n"
"and upgrade announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Боркунӣ бомуваффақият гузашт!\n"
"Акнун шумо бо кӯмаки MandrakeOnline\n"
"эълонҳо оид ба бехатарӣ ва афзоиш хоҳед гирифт."
#: mdkonline:422
msgid "I want to automate the upgrades"
msgstr ""
#: mdkonline:440
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: mdkonline:446 mdkonline:472
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: mdkonline:461
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"
#: mdkonline:470
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Шумо ҳақиқатан MandrakeOnline-ро партофтан мехоҳед?\n"
"Барои ба Устод баргаштан ’Бекор кардан’-ро пахш кунед,\n"
"барои ҳақиқатан баромадан ’Баромадан’-ро пахш кунед."
#: mdkonline:474
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Ҳақиқатан партоем? - MandrakeOnline"
#: mdkonline:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: mdkonline:555
msgid "Welcome"
msgstr "Марҳамат"
#: mdkonline:579
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"
|
