path: root/po/ta.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-16 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-23 20:02-0400\n"
"Last-Translator: prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=tscii-0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../mdkonline_.c:71
msgid "Africa"
msgstr "¬ôâ측"

#: ../mdkonline_.c:72
msgid "Asia"
msgstr "¬º¢Â¡"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Australia"
msgstr "¬Š¾¢§ÃĢ¡"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Europe"
msgstr "³§Ã¡ôÀ¡"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "North America"
msgstr "ż «¦Áâ측"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "South America"
msgstr "¦¾ý «¦Áâ측"

#: ../mdkonline_.c:96 ../mdkonline_.c:216 ../mdkonline_.c:249
msgid "Next"
msgstr "«ÎòÐ"

#: ../mdkonline_.c:97
msgid "Finish"
msgstr "ÓÊó¾Ð"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:540
msgid "Quit"
msgstr "¦ÅǢø"

#: ../mdkonline_.c:99 ../mdkonline_.c:217 ../mdkonline_.c:251
#: ../mdkonline_.c:253
msgid "Back"
msgstr "À¢ýÉ¡ø"

# inserted a \n because mdkonline has a bug, it doens't wrap long
# lines and the end of the line is not visible on the window...
#: ../mdkonline_.c:101
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr ""
"Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾ÇòÇò¾¢ø ±ÉìÌ\n"
"ÀÂÉ÷¸½ìÌ þø¨Ä.±É즸¡ýÚ "

#: ../mdkonline_.c:102
msgid "Subscribe"
msgstr "§ÅñÎõ"

#: ../mdkonline_.c:118
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "¬õ, ±ÉìÌ ¿¢Ãø¸û ¾¡É¸§Å §ÁõÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ"

#: ../mdkonline_.c:166
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Á¡Â¡Å¢¨Â Å¢ðÎ ¦ÅǢø\n"

#: ../mdkonline_.c:263
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "±îºÃ¢ì¨¸: ¿£í¸û ±ó¾ §Á§Ä¡Ê¨ÂÔõ §¾÷×î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä"

#: ../mdkonline_.c:290
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "¦¾¡¼÷Ò ²üôÀθ¢ÈÐ ...\n"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361 ../mdkupdate_.c:83
msgid "Connection problem"
msgstr "¦¾¡¼÷À¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "Á¡ñʧÃìþ¨½Âò¾Çò§¾¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.À¢ýÉ÷ ÓÂÖí¸û"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid "Wrong password"
msgstr "¾ÅÈ¡É ¸¼×¡ø"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"¯í¸û  ÀÂÉ÷¸½ìÌ «øÄÐ ¸¼×¡ø ¾ÅÈ¡ÉÐ.\n"
"Á£ñÎõ ÓÂýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ, «øÄÐ Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢ø\n"
"Ò¾¢Â ÀÂÉ÷¸½ìÌ ÐÅì¸Ä¡õ.\n"
"Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢ø ÀÂÉ÷¸½ìÌ ÐÅì¸, Ó¾ø Àì¸ò¾¢üÌî\n"
"¦ºøÄ×õ ¬É¡ø ¬í¸¢øò¾¢ø ¸½¢½¢ìÌô ¦ÀÂâ¼ §ÅñÎõ\n"
"±Øòиû Á¼Î§Á ÀÂÉ¢ì¸Ä¡õ"

#: ../mdkonline_.c:369
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢üÌ ÅÕ¸"

#: ../mdkonline_.c:370
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"þô§À¡Ð Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢ø ¯í¸û ÀÂÉ÷¸½ìÌ\n"
" §Å¨Äî ¦ºö §ÅñÎõ.þÐ ¯í¸û ¸½¢½¢ìÌò §¾¨ÅÂ¡É \n"
"Ò¾¢Â ¿¢Ãø¸¨Ç «ÛôÀ ÅÊŨÁôÒ Å¢ÅÃí¸¨Ç µ÷ ¾Ã×ò¾Çò¾¢üÌ\n"
"«ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõ.\n"

#: ../mdkonline_.c:387
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Á¡ñʧÃì ¦¸¡û¨¸"

#: ../mdkonline_.c:392
msgid "Authentification"
msgstr "¿øÌ¡¢¨Á"

#: ../mdkonline_.c:393
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"¯í¸û Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Ç ÀÂÉ÷¸½ì¸¢ý\n"
"¦ÀÂ÷,¸¼×¡ø¨Ä «Êì¸×õ"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Login:"
msgstr "ÀÂÉ÷¸½ì¸¢ý ¦ÀÂ÷"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Machine name:"
msgstr "¸½¢½¢Â¢ý ¦ÀÂ÷"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Password:"
msgstr "¸¼×¡ø"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "¯í¸û  ÅÊŨÁôÒ¸û «ÛôÀôÀθ¢ýÈÉ"

#: ../mdkonline_.c:401
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"§Áý¨ÁÂ¡É §º¨Å¸¨Ç «Ç¢ì¸ Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢üÌ\n"
"¯í¸û Å¢ÅÃí¸û «ÛôÀôÀθ¢ýÈÉ\n"
"\n"
"Á¡Â¡Å¢ À¢ýÅÕõ Å¢ÅÃí¸¨Ç  «ÛôÀôÅ¢Õ츢ÈÐ\n"
"1)¿¢ÚÅôÀðÎûÇ ¿¢Ãø¸û,\n"
"2)¸½¢½¢Â¢ý Åý¦À¡Õû ÅÊŨÁôÒ\n"
"\n"
"¯í¸ÙìÌ þÐ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø,  ¿£ìÌ ¦À¡ò¾¡¨É «ØòÐ\n"
"«ÎòÐ ±ýÈ ¦À¡ò¾¡¨É «Øò¾¢É¡ø ¿£í¸û Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢Ä¢ÕóÐ\n"
"À¡Ð¸¡ôÒ, Ò¾¢Â ¿¢Ãø ÀüÈ¢ «È¢ÂÄ¡õ.\n"
"§ÁÖõ ¿£í¸û www.mandrakeexpert.com ±ýÈ þ¨½Âò¾Çò¾¢üÌ.\n"
"¦ºýÚ ¯¾Å¢ ¦ÀÈÄ¡õ\n"
"¸¨¼º¢Â¡¸ ÀÂÉ÷¸½ì¸¢ý ¦ÀÂ÷\\@mandrakeonline.net ¯í¸ÙìÌ «Ç¢ì¸ôÀÎõ"

#: ../mdkonline_.c:409
msgid "Error while sending informations"
msgstr "«ÛôÀôÀΞ¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ"

#: ../mdkonline_.c:410
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"«ÛôÀôÀΞ¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ.\n"
"\n"
"¾ÂצºöÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ À¢ýÉ÷ «ÛôÀ×õ"

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Finished"
msgstr "ÓÊó¾Ð"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"þô§À¡Ð Ó¾ø ¿£í¸û Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢Ä¢ÕóÐ\n"
"À¡Ð¸¡ôÒ, Ò¾¢Â ¿¢Ãø ÀüÈ¢ «È¢ÂÄ¡õ"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Á¡ñʧÃì þ¨½Âõ ¯í¸û ¸½¢½¢Â¢ø Ò¾¢Â ¿¢Ãø¸¨Ç ¿¢Ú×õ\n"
"Ò¾¢Â ¿¢Ãø ÀüÈ¢ «È¢Â ¯í¸û ¸½¢½¢Â¢ø ¿¢Ãø µÊ즸¡ñÊÕìÌõ\n"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "¯í¸û §Á§ÄüÚ¾ø ¦ÅüȢ¨¼ó¾Ð"

#: ../mdkonline_.c:422
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Ò¾¢Â ¿¢Ãø¸¨Ç ¿¢ÚÅ"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Choose your geographical location"
msgstr " ¯í¸û À̾¢¨Â §¾÷ó¦¾Îì¸"

#: ../mdkonline_.c:447
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "ÅÊŨÁôÒ ÀÊòÐ즸¡ýÊÕ츢ÈÐ\n"

#: ../mdkonline_.c:474
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr " %s§¸¡ô¨À ¾¢ÈìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ"

#: ../mdkonline_.c:515
msgid "OK"
msgstr "ºÃ¢"

#: ../mdkonline_.c:521 ../mdkonline_.c:547
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-*-TSC_Avarangal-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-tscii-0,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:536
msgid "Cancel"
msgstr "¿£ìÌ"

#: ../mdkonline_.c:545
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"¿£í¸û ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¡ñʧÃìþ¨½Âò¨¾ ÀÂýÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡ ?\n"
"Á¡Â¡Å¢¨Â ¦¾¡¼Ã ¿£ìÌ ¦À¡ò¾¡¨É «ØòÐí¸û,\n"
"¿¢îºÂÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§Âà ¦ÅǢø À¡ò¾¡¨É «ØòÐí¸û"

#: ../mdkonline_.c:549
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "¿£í¸û ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¡ñʧÃìþ¨½Âò¨¾ ÓÊ츧ÅñÎÁ¡"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-*-TSC_Avarangal-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-tscii-0,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "ÅÕ¸"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "ãÎ"

#: ../mdkupdate_.c:49
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Á¡ñʧÃìþ¨½Â ¦ÅǢ£Π%s\n"
"¯Ã¢Áõ; MandrakeSoft.\n"
"þР;ó¾¢ÃÁ¡¸ ÀÂýÀÎò¾ì ÜÊ ¦Áý¦À¡Õû, GNU GPL.¸£ú ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎûÇÐ\n"
"\n"
"ÀÂýÀ¡Î\n"

#: ../mdkupdate_.c:54
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - þó¾ ¯¾Å¢¨Â ¸¡ðÎ.\n"

#: ../mdkupdate_.c:55
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - À¡Ð¸¡ôÒ °¼¸ò¨¾ ÁðÎõ ÀÂýÀÎòÐ.\n"

#: ../mdkupdate_.c:56
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - Å¢Çì¸Á¡¸ ¸¡ðÎ.\n"

#: ../mdkupdate_.c:83
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr "Á¡ñʧÃìþ¨½Âõ  þ¨½Âò¾Çò§¾¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä,À¢ÈÌ ÓÂÖí¸û"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "For any problem send mail to support\\@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"À¢¨Æ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø Á¢ýÉïºø ¬í¸¢Äò¾¢ø «ÛôÒ¸ support\\@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr "Á¡ñʧÃì þ¨½Âò¾Çò¾¢ø Ò¾¢Â ÀÂÉ÷¸½ìÌ ÐÅì¸Ä¡õ"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "¯í¸û  ÀÂÉ÷¸½ìÌ «øÄÐ ¸¼×¡ø ¾ÅÈ¡ÉÐ"

#: ../mdkupdate_.c:122
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget þø¨Ä\n"

#~ msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr "Ò¾¢Â ¿¢Ãø ÀüÈ¢ «È¢Â ¯í¸û ¸½¢½¢Â¢ø ¿¢Ãø µÊ즸¡ñÊÕìÌõ\n"

#~ msgid "mdkupdate version %s"
#~ msgstr " Á¡ñʧÃìþ¨½Â ¦ÅǢ£Π%s"