1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001,2002.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-11 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Dahlberg <voz@home.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: mdkonline:71
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"
#: mdkonline:72
msgid "Asia"
msgstr "Asien"
#: mdkonline:73
msgid "Australia"
msgstr "Australien"
#: mdkonline:74
msgid "Europe"
msgstr "Europa"
#: mdkonline:75
msgid "USA"
msgstr "USA"
#: mdkonline:76
msgid "South America"
msgstr "Sydamerika"
#: mdkonline:97 mdkonline:215 mdkonline:248
msgid "Next"
msgstr "Nästa"
#: mdkonline:98
msgid "Finish"
msgstr "Klar"
#: mdkonline:99 mdkonline:548
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#: mdkonline:100 mdkonline:216 mdkonline:250 mdkonline:252
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"
#: mdkonline:102
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Jag har inget Mandrake Online-konto och jag vill "
#: mdkonline:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"
#: mdkonline:119
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Ja, jag vill ha automatiska uppdateringar"
#: mdkonline:164
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Avslutar guiden\n"
#: mdkonline:262
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Varning: Ingen webbläsare specificerad"
#: mdkonline:289
#, fuzzy
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Anslutningsproblem"
#: mdkonline:297 mdkonline:360
msgid "Connection problem"
msgstr "Anslutningsproblem"
#: mdkonline:297 mdkonline:360
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"Mandrake Online kunde inte kontaktas, försök igen vid ett senare tillfälle."
#: mdkonline:309
msgid "Wrong password"
msgstr "Felaktigt lösenord"
#: mdkonline:309
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Ditt användarnamn eller lösenord var felaktigt.\n"
" Antingen behöver du skriva det igen eller så behöver du skapa ett konto på "
"MandrakeOnline.\n"
" I det senare fallet måste du gå tillbaks till första steget för att ansluta "
"till MandrakeOnline.\n"
" Var medveten om att du måste ange ett datornamn \n"
" (bara alfabetiska tecken är tillåtna)"
#: mdkonline:368
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Välkommen till Mandrake Online"
#: mdkonline:369
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline [1].\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Vid det här steget är det meningen att du ska ha ett konto hos Mandrake\n"
"Online [1]. Den här assistenten kommer hjälpa dig att ladda upp din\n"
"konfiguration (paket, hårdvarukonfiguration) till en centraliserad\n"
"databas för att kunna hålla dig informerad om säkerhetsuppdateringar\n"
"och andra användbara uppdateringar.\n"
#: mdkonline:386
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrakes integritetspolicy"
#: mdkonline:391
msgid "Authentification"
msgstr "Autentisering"
#: mdkonline:392
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Ange ditt MandrakeOnline-konto, lösenord och datornamn:"
#: mdkonline:394
msgid "Login:"
msgstr "Användarnamn:"
#: mdkonline:394
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"
#: mdkonline:394
msgid "Machine name:"
msgstr "Datornamn:"
#: mdkonline:398
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Skickar din konfiguration"
#: mdkonline:399
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"För att dra nytta av fördelarna hos MandrakeOnline\n"
"kommer vi att sända över din konfiguration.\n"
"\n"
"Guiden kommer nu att sända följande information till MandrakeSoft:\n"
"1) listan på dem paket du har installerat på ditt system,\n"
"2) din hårdvarukonfiguration.\n"
"\n"
"Om du inte känner dig komfortabel med denna idé, eller inte vill dra nytta "
"av fördelarna med denna tjänst,\n"
"tryck på \"Cancel\". Genom att trycka på \"Next\", tillåter du oss att hålla "
"dig informerad\n"
"om säkerhetsuppdateringar och användbara uppgraderingar via personligt "
"utformad e-post.\n"
"Du kan även dra nytta av de rabbatterade supporttjänsterna på \n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Slutligen kommer ett e-postalias med ditt användarnamn\\@mandrakeonline.net "
"att tillhandahållas dig."
#: mdkonline:407
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Fel vid sändning av information"
#: mdkonline:408
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när din personliga information skulle skickas.\n"
"\n"
"Klicka på \"Nästa\" för att försöka skicka den igen."
#: mdkonline:414
msgid "Finished"
msgstr "Klar"
#: mdkonline:415
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Din uppladdning lyckades!"
#: mdkonline:415
msgid ""
"From now you will receive on security\n"
"and updates announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Från och med nu kommer du att få säkerhets-\n"
"och uppdateringsannonseringar tack vare Mandrake Online."
#: mdkonline:415
msgid "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates."
msgstr ""
"MandrakeOnline erbjuder dig möjligheten att automatisera uppdateringarna"
#: mdkonline:415
msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Ett program kommer regelbundet att köras på ditt system och vänta på nya "
"uppdateringar\n"
#: mdkonline:420
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatiska uppdateringar"
#: mdkonline:431
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Välj din geografiska placering"
#: mdkonline:463
#, fuzzy
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Skickar din konfiguration"
#: mdkonline:490
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan inte öppna den här filen för läsning: %s"
#: mdkonline:523
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#: mdkonline:529 mdkonline:555
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: mdkonline:544
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: mdkonline:553
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Vill du verkligen avbryta Mandrake Online?\n"
"För att återgå till guiden, klicka på \"Avbryt\",\n"
"för att verkligen avsluta klicka på \"Avsluta\"."
#: mdkonline:557
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Verkligen avbryta? - Mandrake Online"
#: mdkonline:635
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: mdkonline:636
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"
#: mdkonline:660
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
|
