path: root/po/sv.po

# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001,2002.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-05 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-06 18.42\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: mdkonline:71
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: mdkonline:72
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#: mdkonline:73
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: mdkonline:74
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: mdkonline:75
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: mdkonline:76
msgid "South America"
msgstr "Sydamerika"

#: mdkonline:97 mdkonline:204 mdkonline:237
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: mdkonline:98
msgid "Finish"
msgstr "Klar"

#: mdkonline:99 mdkonline:536
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: mdkonline:100 mdkonline:205 mdkonline:239 mdkonline:241
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: mdkonline:102
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Jag har inget Mandrake Online-konto och jag vill "

#: mdkonline:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: mdkonline:119
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Ja, jag vill ha automatiska uppdateringar"

#: mdkonline:163
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Avslutar guiden\n"

#: mdkonline:251
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Varning: Ingen webbläsare specificerad"

#: mdkonline:299 mdkonline:379
msgid "Connection problem"
msgstr "Anslutningsproblem"

#: mdkonline:299 mdkonline:379
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"Mandrake Online kunde inte kontaktas, försök igen vid ett senare tillfälle."

#: mdkonline:311
msgid "Wrong password"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: mdkonline:311
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
"Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Ditt användarnamn eller lösenord var felaktigt.\n"
"Antingen måste du ange det igen eller så måste du skapa ett konto hos "
"Mandrake Online.\n"
" I det senare fallet, gå tillbaka till det första steget för att ansluta "
"till Mandrake Online."

#: mdkonline:388
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Välkommen till Mandrake Online"

#: mdkonline:389
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline [1].\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Vid det här steget är det meningen att du ska ha ett konto hos Mandrake\n"
"Online [1]. Den här assistenten kommer hjälpa dig att ladda upp din\n"
"konfiguration (paket, hårdvarukonfiguration) till en centraliserad\n"
"databas för att kunna hålla dig informerad om säkerhetsuppdateringar\n"
"och andra användbara uppdateringar.\n"

#: mdkonline:405
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrakes integritetspolicy"

#: mdkonline:410
msgid "Authentification"
msgstr "Autentisering"

#: mdkonline:411
msgid "Enter your MandrakeOnline login and password:"
msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord hos Mandrake Online:"

#: mdkonline:413
msgid "Login:"
msgstr "Användarnamn:"

#: mdkonline:413
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: mdkonline:417
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Skickar din konfiguration"

#: mdkonline:418
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"För att dra nytta av fördelarna hos MandrakeOnline\n"
"kommer vi att sända över din konfiguration.\n"
"\n"
"Guiden kommer nu att sända följande information till MandrakeSoft:\n"
"1) listan på dem paket du har installerat på ditt system,\n"
"2) din hårdvarukonfiguration.\n"
"\n"
"Om du inte känner dig komfortabel med denna idé, eller inte vill dra nytta "
"av fördelarna med denna tjänst,\n"
"tryck på \"Cancel\". Genom att trycka på \"Next\", tillåter du oss att hålla "
"dig informerad\n"
"om säkerhetsuppdateringar och användbara uppgraderingar via personligt "
"utformad e-post.\n"
"Du kan även dra nytta av de rabbatterade supporttjänsterna på \n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Slutligen kommer ett e-postalias med ditt användarnamn\\@mandrakeonline.net "
"att tillhandahållas dig."

#: mdkonline:425
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Fel vid sändning av information"

#: mdkonline:426
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel när din personliga information skulle skickas.\n"
"\n"
"Klicka på \"Nästa\" för att försöka skicka den igen."

#: mdkonline:432
msgid "Finished"
msgstr "Klar"

#: mdkonline:433
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Din uppladdning lyckades!"

#: mdkonline:433
msgid ""
"From now you will receive on security\n"
"and updates announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Från och med nu kommer du att få säkerhets-\n"
"och uppdateringsannonseringar tack vare Mandrake Online."

#: mdkonline:433
msgid "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates."
msgstr ""
"MandrakeOnline erbjuder dig möjligheten att automatisera uppdateringarna"

#: mdkonline:433
msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Ett program kommer regelbundet att köras på ditt system och vänta på nya "
"uppdateringar\n"

#: mdkonline:437
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatiska uppdateringar"

#: mdkonline:443
msgid "I want this (local) user to get email alerts"
msgstr "Jag vill att den här lokala användaren ska få e-postunderrättelser"

#: mdkonline:448
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Välj din geografiska placering"

#: mdkonline:479
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan inte öppna den här filen för läsning: %s"

#: mdkonline:511
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: mdkonline:517 mdkonline:543
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: mdkonline:532
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: mdkonline:541
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Vill du verkligen avbryta Mandrake Online?\n"
"För att återgå till guiden, klicka på \"Avbryt\",\n"
"för att verkligen avsluta klicka på \"Avsluta\"."

#: mdkonline:545
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Verkligen avbryta? - Mandrake Online"

#: mdkonline:615
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: mdkonline:616
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: mdkonline:640
msgid "Close"
msgstr "Stäng"