path: root/po/sv.po

# mdkonline-sv - Swedish Translation
#
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002.
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002.
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2002.
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004, 2005.
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2004, 2005.
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-sv - Mandriva 2006 Release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-03 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 00:15+0300\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ditt system är uppdaterat"

#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Problem med tjänstens konfiguration. Var vänlig kontrollera loggar och "
"skicka e-post till support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:77
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Systemet är upptaget. Var god vänta ..."

#: ../mdkapplet:83
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Nya uppdateringar finns tillgängliga för ditt system"

#: ../mdkapplet:89
#, fuzzy, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "Nya uppdateringar finns tillgängliga för ditt system"

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Tjänsten är ej konfigurerad. Klicka på \"Konfigurera tjänsten\""

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Nätverket är nere. Var vänlig konfigurera ditt nätverk."

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Tjänsten är ej aktiverad. Klicka på \"Online webbsajt\""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""
"Denna version stöds inte (för gammal version, eller utvecklingsversion)"

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installera uppdateringar"

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Konfigurera tjänsten"

#: ../mdkapplet:120
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Kontrollera om det finns uppdateringar"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:191
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vänta"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Kontrollera om det finns uppdateringar"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online webbsajt"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurera nätverket"

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Konfigurera nu!"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux uppdateringsapplet"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: ../mdkapplet:208
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Kontrollera loggar"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Nätverksanslutning: "

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Sist kontrollerat: "

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Datornamn:"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Uppdateringar: "

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Startar drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Startar mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mandriva Online verkar ha ominstallerats,startar om applet ...."

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Beräknar nya uppdateringar...\n"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Ansluter till"

#: ../mdkapplet:283
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Svar från Mandriva Online server\n"

#: ../mdkapplet:301
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Kontrollerar... Uppdateringar finns tillgängliga\n"

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Utvecklingsversion stöds inte av tjänsten"

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "För gammal version för att stödjas av tjänsten"

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Okänd status"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr "Online tjänster avaktiverade. Kontakta Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Felaktigt lösenord.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Fel åtgärd, värd eller login.\n"

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Något verkar fel med dina nätverksinställningar (kontrollera dina routing-, "
"brandväggs- och proxyinställningar)\n"

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr "Ett problem uppstod när servern skulle kontaktas, kontakta supporten."

#: ../mdkapplet:316
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Systemet är uppdaterat\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Ingen kontroll"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Kontrollerar konfigurationsfil: Ej tillgänglig\n"

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Kontrollerar nätverk: verkar avaktiverat\n"

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Om.."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Kör alltid vid uppstart"

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Jag har redan ett konto"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Jag vill prenumerera"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Herr"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Fru"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Fru"

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Läser konfiguration\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Den här assistenten kommer hjälpa dig att ladda upp din\n"
"konfiguration (paket, hårdvarukonfiguration) till en centraliserad\n"
"databas för att kunna hålla dig informerad om säkerhetsuppdateringar\n"
"och andra användbara uppdateringar.\n"

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Skapar eller autentiserar konto"

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Ange ditt Mandriva Online-användarnamn, lösenord och datornamn:"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../mdkonline:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Datornamn:"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr "Maskinens namn måste vara mellan 1 och 40 alfanumeriska tecken"

#: ../mdkonline:125
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Kontaktar Mandriva Onlines websajt"

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"För att dra nytta av fördelarna hos Mandriva Online\n"
"kommer vi att sända över din konfiguration.\n"
"\n"
"Guiden kommer nu att sända följande information till Mandriva:\n"
"1) listan på de paket du har installerat på systemet,\n"
"2) din hårdvarukonfiguration.\n"
"\n"
"Om du inte känner dig komfortabel med denna idé, eller inte vill dra nytta "
"av fördelarna med denna tjänst,\n"
"klicka på \"Avbryt\". Genom att klicka på \"Nästa\", tillåter du oss att "
"hålla dig informerad\n"
"om säkerhetsuppdateringar och användbara uppgraderingar via personligt "
"utformad e-post.\n"
"Du kan även dra nytta av de rabbatterade supporttjänsterna på \n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:149
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Skapa ett Mandriva Online konto"

#: ../mdkonline:152
#, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Hälsning:"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Förnamn:"

#: ../mdkonline:154
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekräfta lösenord:"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Lösenorden är inte lika.\n"
" Försök igen.\n"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Var vänlig  och fyll i alla fält"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Inte en giltig e-postadress.\n"

#: ../mdkonline:170
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Mandriva Online konto skapades.\n"
"Klicka \"Nästa\" för att autentisera och ladda upp din konfiguration\n"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Uppladdningen lyckades!"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Från och med nu kommer du att få säkerhets-\n"
"och uppdateringsannonseringar tack vare Mandriva Online."

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online erbjuder dig möjligheten att automatisera uppdateringarna.\n"
"Ett program kommer regelbundet att köras på systemet och vänta på nya "
"uppdateringar.\n"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Anslutningsproblem"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Ett fel inträffade när filerna laddades upp, var vänlig försök igen"

#: ../mdkonline:187
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerar"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Konfigureringen av ditt Mandriva Online-konto lyckades\n"

#: ../mdkonline:218
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Uppladdning av konfigurationen klar"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Problem uppstod vid konfigurationens uppladdning"

#: ../mdkonline:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Kan ej ansluta till Mandriva Onlines webbsajt: Fel användarnamn/lösenord, "
"eller felaktiga inställningar för router/brandvägg."

#: ../mdkonline.pm:178
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Säkerhetsfel"

#: ../mdkonline.pm:178
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Databasfel"

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Server Databas problem\n"
"Försök igen senare"

#: ../mdkonline.pm:180
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Registreringsfel"

#: ../mdkonline.pm:180
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Några parametrar saknas"

#: ../mdkonline.pm:181 ../mdkonline.pm:187
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Lösenordsfel"

#: ../mdkonline.pm:181
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: ../mdkonline.pm:182 ../mdkonline.pm:183 ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Inloggningsfel"

#: ../mdkonline.pm:182
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"E-posten du gav används redan.\n"
"Var vänlig välj en annan.\n"

#: ../mdkonline.pm:183
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "E-posten du angav är felaktig eller förbjuden."

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"E-postfältet är tomt.\n"
"Vänligen ange en adress."

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Restriktionsfel"

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Databas användning förbjuden."

#: ../mdkonline.pm:186 ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Servicefel"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Mandriva webtjänster är onåbara för tillfället.\n"
"Vänligen försök senare igen."

#: ../mdkonline.pm:187
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Lösenorden stämmer ej överens."

#: ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Mandriva webtjänster är under service.\n"
"Vänligen försök på nytt senare."

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Användare förbjuden."

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Användarkonto förbjudet av Mandriva webtjänster"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Anslutningsfel"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Mandriva webtjänster är inte nåbara"

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Mandriva Update version %s\n"
"Copyright © %s Mandriva.\n"
"Det här är fri programvara och får distribueras enligt villkoren i GNU GPL.\n"
"\n"
"användning:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- visa det här hjälpmeddelandet.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update startas automatiskt.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet\t\t- starta Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- kör mnf specifika script.\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- textversion av Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:144
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../mdkupdate:144
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ett fel inträffade"

#: ../mdkupdate:167
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "Välj de paket som ska installeras och tryck Ok"

#: ../mdkupdate:191
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Installerar paket...\n"

#: ../mdkupdate:195 ../mdkupdate:263
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Kunde ej uppdatera paket från update_source källan.\n"

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Skickar konfiguration..."

#~ msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only"
#~ msgstr "Osäkert anrop: Metoden är tillgänglig endast via httpS"

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr "%s fil ej funnen. Kör mdkonline guiden först"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "Mandriva Update kunde ej nå sajten, kommer försöka igen senare."

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "felaktigt lösenord:"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Ditt användarnamn eller lösenord var felaktigt.\n"
#~ " Antingen behöver du ange det igen eller så behöver du skapa ett konto på "
#~ "Mandriva Online.\n"
#~ " I det senare fallet måste du gå tillbaks till första steget för att "
#~ "ansluta till Mandriva Online.\n"
#~ " Var medveten om att du måste ange ett datornamn \n"
#~ " (bara alfabetiska tecken är tillåtna)"

#~ msgid "Mail contact:"
#~ msgstr "E-postadress:"

#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Var vänlig ange användarnamn"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "Användarnamn och lösenord bör vara mindre än 12 tecken\n"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Specialtecken är ej tillåtna\n"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "Ogiltig epostadress\n"

#~ msgid "Account already exists\n"
#~ msgstr "Kontot existerar redan\n"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Problem med att kontakta servern \n"