path: root/po/sl.po

# translation of mdkonline-sl.po to slovenščččina
# translation of mdkonline-sl.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alen Salamun <alen.salamun@alienworld.org>, 2002.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@email.si>, 2002, 2004.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@siol.net>, 2004.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@mandrakeprinas.org>, 2004.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005.
# Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-01 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>\n"
"Language-Team: slovenščččina <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../mdkapplet:87
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Vaš sistem je posodobljen"

#: ../mdkapplet:93
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Težava z nastavitvijo storitve. Prosim preverite dnevnike in pošljite pošto "
"na support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:99
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Prosim počakajte, iščem dostopne pakete..."

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Za vaš sistem so na voljo novi popravki"

#: ../mdkapplet:111
#, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "Za vaš sistem so na voljo novi sklopi programov"

#: ../mdkapplet:117
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Storitev ni na nastavljena. Prosim kliknite na »Nastavitev storitve«"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Ni povezave z omrežjem. Prosim nastavite omrežje"

#: ../mdkapplet:129
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Storitev ni aktivirana. Prosim kliknite na »Spletna stran«"

#: ../mdkapplet:135
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Izdaja ni podprta (prestara ali razvojna različica)"

#: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:231
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Namesti posodobitve"

#: ../mdkapplet:141
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Nastavitev storitve"

#: ../mdkapplet:142
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Pregled posodobitev"

#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:234 ../mdkonline:112 ../mdkonline:152
#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214 ../mdkupdate:283
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Prosim počakajte"

#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:233 ../mdkapplet:234
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Pregled posodobitev"

#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:494
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Spletna stran"

#: ../mdkapplet:146
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Nastavitev omrežja"

#: ../mdkapplet:147
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Nastavi zdaj!"

#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:298
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Vstavek Mandriva Linux za posodobitve"

#: ../mdkapplet:229
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: ../mdkapplet:232
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: ../mdkapplet:236
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Poglej dnevnike"

#: ../mdkapplet:239
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../mdkapplet:243 ../mdkapplet:444
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Omrežna povezava: "

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Vzpostavljena"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Prekinjena"

#: ../mdkapplet:273
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Zadnji pregled: "

#: ../mdkapplet:274 ../mdkonline:142
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Ime računalnika:"

#: ../mdkapplet:275
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Posodobitve: "

#: ../mdkapplet:279
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "»drakconnect« se zaganja\n"

#: ../mdkapplet:282
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""
"Izgleda, da je Mandriva Online na novo nameščen. Ponovno nalaganje "
"vstavka ..."

#: ../mdkapplet:289
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "»mdkupdate --applet« se zaganja\n"

#: ../mdkapplet:303
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Procesiranje novih popravkov ...\n"

#: ../mdkapplet:304
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Povezovanje z"

#: ../mdkapplet:315
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Preverjanje ... Posodobitve so na voljo\n"

#: ../mdkapplet:326
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Storitev ne podpira razvojne različice"

#: ../mdkapplet:327
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Storitev ne podpira prestarih različic"

#: ../mdkapplet:328
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Neznano stanje"

#: ../mdkapplet:329
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr "Storitve na zvezi so onemogočene. Preverite stran Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:330
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Napačno geslo.\n"

#: ../mdkapplet:331
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Napačno dejanje, gostitelj ali prijava.\n"

#: ../mdkapplet:332
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Nekaj je narobe z vašimi omrežnimi nastavitvami (preverite usmerjanje, "
"požarni zid ali nastavitve posrednika)\n"

#: ../mdkapplet:334
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"Težava pri povezovanju s strežnikom. Prosim obrnite se na skupino za podporo"

#: ../mdkapplet:339
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Odgovor strežnika Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:342
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Sistem je posodobljen\n"

#: ../mdkapplet:373
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Brez pregleda"

#: ../mdkapplet:387
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Preverjanje nastavitvene datoteke: Ne obstaja\n"

#: ../mdkapplet:391
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Preverjanje omrežja: izgleda onemogočeno\n"

#: ../mdkapplet:434
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Dnevniki"

#: ../mdkapplet:450
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../mdkapplet:476
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "O ..."

#: ../mdkapplet:478
#, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online %s"

#: ../mdkapplet:481
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../mdkapplet:493
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr "Mandriva Online omogoča dostop do spletnih storitev Mandriva"

#: ../mdkapplet:501
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Vedno zaženi ob zagonu"

#: ../mdkapplet:503
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../mdkonline:56
#, c-format
msgid ""
"mdonline version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdonline različica %s\n"
"Avtorske pravice © %s Mandriva.\n"
"To je prosto programje in se sme razširjati pod pogoji licence GNU GPL.\n"
"\n"
"uporaba:\n"

#: ../mdkonline:61 ../mdkupdate:74
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- izpiši to sporočilo s pomočjo.\n"

#: ../mdkonline:62
#, c-format
msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
msgstr "  --box=\t\t\t- hostname.\n"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
msgstr "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
msgstr "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"

#: ../mdkonline:65
#, c-format
msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
msgstr "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"

#: ../mdkonline:66
#, c-format
msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
msgstr "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"

#: ../mdkonline:67
#, c-format
msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
msgstr "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"

#: ../mdkonline:85 ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:88
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Račun že imam"

#: ../mdkonline:89
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Želim se registrirati"

#: ../mdkonline:94
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "g."

#: ../mdkonline:94
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "ga."

#: ../mdkonline:94
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "gdč."

#: ../mdkonline:112
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Branje nastavitev\n"

#: ../mdkonline:121
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Ta čarovnik vam bo v pomoč pri prenosu vaših nastavitev\n"
"(paketi, sestave strojne opreme) v osrednjo zbirko, tako da boste\n"
"obveščeni o varnostnih in drugih uporabnih nadgradnjah.\n"

#: ../mdkonline:129
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Ustvarjanje računa ali overjanje"

#: ../mdkonline:134
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr ""
"Vnesite vaše uporabniško ime, geslo in ime računalnika za Mandriva Online:"

#: ../mdkonline:140 ../mdkonline:184
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-poštni naslov:"

#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:185
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../mdkonline:143
#, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Opis računalnika:"

#: ../mdkonline:144
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr "(Prej: Moj domači - pisarniški računalnik)"

#: ../mdkonline:149 ../mdkonline:156 ../mdkonline:169 ../mdkonline:193
#: ../mdkonline:197 ../mdkonline:201 ../mdkonline:206 ../mdkupdate:150
#: ../mdkupdate:181 ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228 ../mdkupdate:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../mdkonline:149
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr "Ime računalnika mora biti dolgo od 1 do 40 znakov"

#: ../mdkonline:152
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Povezovanje s spletno stranjo Mandriva Online ..."

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Da bi lahko uporabljali storitve Mandriva Online,\n"
"je potrebno poslati vaše nastavitve.\n"
"\n"
"Čarovnik bo sedaj Mandrivi poslal sledeče podatke:\n"
"1) seznam paketov, ki so nameščeni na vašem sistemu,\n"
"2) podatke o vaši strojni opremi.\n"
"\n"
"Če se zaradi tega počutite nelagodno, ali ne potrebujete teh storitev,\n"
"kliknite »Prekliči«. S pritiskom na »Naprej« nam dovolite, da vas\n"
"obveščamo o varnostnih in drugih uporabnih nadgradnjah s pomočjo\n"
" osebnih e-poštnih obvestil.\n"
"Poleg tega boste imeli popust pri plačniških storitev podpore na\n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:169
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Težave pri povezavi"

#: ../mdkonline:169
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Težava pri pošiljanju datotek. Prosim poskusite znova."

#: ../mdkonline:176
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Ustvari račun Mandriva Online"

#. -PO: that is for things like "Mr", "Ms",...
#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Pozdrav:"

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Ime:"

#: ../mdkonline:183
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Priimek:"

#: ../mdkonline:186
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potrditev gesla:"

#: ../mdkonline:193
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Gesli se ne ujemata\n"
" Prosim poskusite znova\n"

#: ../mdkonline:197
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Prosim izpolnite vsa polja"

#: ../mdkonline:201
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Neveljaven poštni naslov!\n"

#: ../mdkonline:206
#, c-format
msgid "Creating account failed!"
msgstr "Ustvarjanje računa ni uspelo! "

#: ../mdkonline:214
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Račun Mandriva Online je uspešno ustvarjen.\n"
"Prosim kliknite »Naprej« za overitev in pošiljanje vaših nastavitev.\n"

#: ../mdkonline:218
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Pošiljanje je bilo uspešno!"

#: ../mdkonline:218
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Od zdaj naprej boste zahvaljujoč Mandrivi Online prejemali\n"
"obvestila o varnostnih in drugih posodobitvah."

#: ../mdkonline:218
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online vam omogoča samodejno posodabljanje.\n"
"Program bo tekel v ozadju in čakal na nove posodobitve.\n"

#: ../mdkonline:221
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../mdkonline:232
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitke"

#: ../mdkonline:232
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Vaš račun Mandriva Online je bil uspešno nastavljen\n"

#: ../mdkonline:247
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Nastavitve uspešno poslane"

#: ../mdkonline:248
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Težava pri pošiljanju nastavitev"

#: ../mdkonline:250
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s spletno stranjo Mandriva Online: napačno uporabniško "
"ime, geslo, ali napačne nastavitve usmerjevalnika oziroma požarnega zidu"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Varnostna napaka"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr "Napaka (računalnik je že registriran)"

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Napaka podatkovne zbirke"

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Povezava s podatkovno zbirko ni uspela\n"
"Prosim poskusite kasneje"

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Napaka pri registraciji"

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Manjkajo nekateri parametri"

#: ../mdkonline.pm:210 ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Napaka glede gesla"

#: ../mdkonline.pm:210
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Napačno geslo"

#: ../mdkonline.pm:211 ../mdkonline.pm:212 ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Napaka pri prijavi"

#: ../mdkonline.pm:211
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"E-pošta, ki ste jo navedli, je že v uporabi\n"
"Prosim vnesite drugo e-pošto\n"

#: ../mdkonline.pm:212
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "E-pošta, ki ste jo navedli, ni veljavna ali pa je prepovedana"

#: ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"Polje za e-pošto je prazno\n"
"Prosim vnesite e-pošto"

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Napaka glede omejitev"

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Dostop do podatkovne zbirke je zavrnjen"

#: ../mdkonline.pm:215 ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Napaka glede storitve"

#: ../mdkonline.pm:215
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Trenutno spletne storitve Mandrive niso na voljo\n"
"Prosim poskusite kasneje"

#: ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Poteka vzdrževanje spletnih storitev Mandrive\n"
"Prosim poskusite kasneje"

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Uporabnik je zavrnjen"

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Spletne storitve Mandrive zavračajo ta uporabniški račun"

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Napaka glede povezave"

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Spletne storitve Mandrive niso dostopne"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate različica %s\n"
"Avtorske pravice © %s Mandriva.\n"
"To je prosto programje in se sme razširjati pod pogoji licence GNU GPL.\n"
"\n"
"uporaba:\n"

#: ../mdkupdate:75
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update se zažene samodejno.\n"

#: ../mdkupdate:76
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet\t\t- poženi Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:77
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- poženi skripte specifične za mnf.\n"

#: ../mdkupdate:78
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- Mandriva Update v besedilnem načinu.\n"

#: ../mdkupdate:79
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- log what is done\n"

#: ../mdkupdate:80
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"

#: ../mdkupdate:150
#, c-format
msgid "Cannot get list of updates: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama posodobitev: %s"

#: ../mdkupdate:158 ../mdkupdate:204
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr "Najprej morate sistem namestiti na disk s pomočjo čarovnika"

#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Priprava ..."

#: ../mdkupdate:181
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate to the bundle server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Overitev na strežniku za ta sklop je spodletelo: \n"
"\n"
"%s"

#: ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ../mdkupdate:204
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""
"Različica Mandriva Online client je prestara \n"
"\n"
"Nadgraditi jo morate z novejšo, ki jo dobite na  http://start.mandriva.com"

#: ../mdkupdate:247
#, c-format
msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
msgstr "Ta sklop ni pravilno oblikovan. Prekinitev"

#: ../mdkupdate:259
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "Izberite pakete, ki naj se namestijo, in kliknite »V redu«."

#: ../mdkupdate:283
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Nameščanje paketov ...\n"

#: ../mdkupdate:295 ../mdkupdate:357
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"