1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-05 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 15:52GMT\n"
"Last-Translator: Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>\n"
"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
#: mdkonline:71
msgid "Africa"
msgstr "África"
#: mdkonline:72
msgid "Asia"
msgstr "Ásia"
#: mdkonline:73
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"
#: mdkonline:74
msgid "Europe"
msgstr "Europa"
#: mdkonline:75
msgid "USA"
msgstr "EUA"
#: mdkonline:76
msgid "South America"
msgstr "América do Sul"
#: mdkonline:97 mdkonline:204 mdkonline:237
msgid "Next"
msgstr "Próximo"
#: mdkonline:98
msgid "Finish"
msgstr "Fim"
#: mdkonline:99 mdkonline:536
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: mdkonline:100 mdkonline:205 mdkonline:239 mdkonline:241
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: mdkonline:102
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Eu nõatenho uma conta MandrakeOnLine e desejo abrir uma"
#: mdkonline:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"
#: mdkonline:119
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Sim,. eu desejo atualizações automáticas"
#: mdkonline:163
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Saindo do assistente\n"
#: mdkonline:251
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Aviso: Nenhum browser especificado"
#: mdkonline:299 mdkonline:379
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema de conexão"
#: mdkonline:299 mdkonline:379
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"MandrakeOnLine não pôde ser contactado, por favor tente novamente mais tarde."
#: mdkonline:311
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha incorreta"
#: mdkonline:311
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
"Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Seu login ou senha estavam erraods Você terá que digitá-los novamente ou "
"criar uma conta no MandrakeOnLine. No último caos, volte ao primeiro passo "
"para se conectar ao MandrakeOnLine."
#: mdkonline:388
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Benvindo ao MandrakeOnLine."
#: mdkonline:389
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline [1].\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Nesta etapa você deverá ter uma conta no MandrakeOnLine [1]. \n"
"Este asisstente irá ajudá-lo a enviar sua configuração \n"
"(pacotes instalados e configuração de hardware) para uma base \n"
"de dados centralizada, para mantê-lo informado sobre atualizações \n"
"e upgrades úteis.\n"
#: mdkonline:405
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade Mandrake."
#: mdkonline:410
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticação "
#: mdkonline:411
msgid "Enter your MandrakeOnline login and password:"
msgstr "Digite seu login e senha MandrakeOnLine: "
#: mdkonline:413
msgid "Login:"
msgstr "Login: "
#: mdkonline:413
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"
#: mdkonline:417
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Enviando sua configuração"
#: mdkonline:418
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Para se beneficiar dos serviços MandrakeOnLine, \n"
"nós agora enviaremos a sua configuração. \n"
"\n"
"O assistente irá agora enviar a seguinte informação para o MandrakeSoft:\n"
"10 A lista de pacotes instalados no seu sistema,\n"
"2)Sua configuração de hardware. \n"
"\n"
"Se você não concorda em enviar estes dados, ou não deseja utilizar este "
"serviço,\n"
"aperte 'cancelar'. Apertando 'Próximo', você nos permite mantê-lo informado\n"
"sobre atualizações de segurança e updates úteis, via emails personalizados.\n"
"Além disso, você goza de descontos em serviços pagos de suporte em \n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Concluindo, um email com o seu nome de usuário@mandrakeonline.net \n"
"foi criado para você."
#: mdkonline:425
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Erro enviando informações."
#: mdkonline:426
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Houve um erro enquanto enviava suas informações.\n"
"\n"
"Aperte 'próximo' para tentar novamente."
#: mdkonline:432
msgid "Finished"
msgstr "Fim"
#: mdkonline:433
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "O envio teve êxito."
#: mdkonline:433
msgid ""
"From now you will receive on security\n"
"and updates announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"A partir de agora você receberá atualizações sobre segurança e anúncios de "
"MandrakeOnLine."
#: mdkonline:433
msgid "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates."
msgstr ""
"MandrakeOnLine oferece a você a facilidade de automatizar suas atualizações. "
#: mdkonline:433
#, fuzzy
msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Um programa instalado no seu sistema checará regularmente as atualizações."
#: mdkonline:437
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Upgrades automáticos."
#: mdkonline:443
msgid "I want this (local) user to get email alerts"
msgstr "Eu desejo que este uuário local recebá alertas por email."
#: mdkonline:448
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Escolha sua região geográfica."
#: mdkonline:479
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Não consigo abrior este arquivo para leitura: %s"
#: mdkonline:511
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: mdkonline:517 mdkonline:543
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: mdkonline:532
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: mdkonline:541
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Você deseja mesmo concelar MandrakeOnLine? Para retornar ao assistente, "
"tecle 'Cancelar', para sair, tecle 'sair'."
#: mdkonline:545
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Você deseja sair mesmo? - MandrakeOnLine."
#: mdkonline:615
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#: mdkonline:616
msgid "Welcome"
msgstr "Benvindo."
#: mdkonline:640
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
|
