path: root/po/pt.po

# translation of pt.po to português
# translation of mdkonline-pt.po to português
# translation of mdkonline-pt.po to Português
# MDKONLINE EM PORTUGUES
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Fernando Ribeiro <fa.ribeiro(at)gmx.net>, 2003
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002,2003.
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../mdkapplet:65
msgid "No updates available for your system"
msgstr "Nenhuma actualização disponível para o seu sistema"

#: ../mdkapplet:71
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "Problemas na configuração. Lance \"configurar\" outra vez"

#: ../mdkapplet:77
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "O sistema está ocupado. Espere ..."

#: ../mdkapplet:83
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "%s pacotes disponíveis para actualização"

#: ../mdkapplet:89
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "Serviço não disponível. Carregue em \"configurar\""

#: ../mdkapplet:95
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "A rede está desligada. Carregue em \"configurar a rede\""

#: ../mdkapplet:101
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "Serviço desactivado. À espera de pagamento..."

#: ../mdkapplet:105
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Iniciar o Actualizador da Mandrake"

#: ../mdkapplet:106
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../mdkapplet:107
msgid "Check Updates"
msgstr "Verificar actualizações"

#: ../mdkapplet:108
msgid "Online WebSite"
msgstr "Página Internet"

#: ../mdkapplet:109
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurar a Rede"

#: ../mdkapplet:110
msgid "Configure Now!"
msgstr "Configurar Agora!"

#: ../mdkapplet:142
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Applet de Actualização Mandrake"

#: ../mdkapplet:150
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: ../mdkapplet:152
msgid "Install updates"
msgstr "Instalar actualizações"

#: ../mdkapplet:153
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../mdkapplet:154 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:359
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../mdkapplet:154
msgid "Check updates"
msgstr "Verificar actualizações"

#: ../mdkapplet:154
msgid "Checking ..."
msgstr "A verificar ..."

#: ../mdkapplet:154 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:359
msgid "Not Available"
msgstr "Não Disponível"

#: ../mdkapplet:155
msgid "See logs"
msgstr "Ver os registos"

#: ../mdkapplet:158
msgid "Status"
msgstr "Estatuto"

#: ../mdkapplet:161
msgid "Network Connection: "
msgstr "Ligação à Rede : "

#: ../mdkapplet:162
msgid "Down"
msgstr "Desligado"

#: ../mdkapplet:162
msgid "Up"
msgstr "Ligado"

#: ../mdkapplet:165
msgid "New Updates: "
msgstr "Novas Actualizações : "

#: ../mdkapplet:169
msgid "Last check: "
msgstr "Última verificação : "

#: ../mdkapplet:175 ../mdkapplet:409
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../mdkapplet:197
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "A iniciar drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:201
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "A iniciar mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:206
msgid "Mdkonline seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mdkonline parece estar instalado de novo, recarrego o applet..."

#: ../mdkapplet:214
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "A procurar novas actualizações...\n"

#: ../mdkapplet:216
msgid "Connecting to"
msgstr "A ligar a"

#: ../mdkapplet:238
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "A verificar... há actualizações disponivéis\n"

#: ../mdkapplet:242
msgid "Unknown state"
msgstr "Estado desconhecido"

#: ../mdkapplet:243
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr "Serviços em linha inactivos. Contacte o site MandrakeOnline\n"

#: ../mdkapplet:244
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Senha errada.\n"

#: ../mdkapplet:245
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Erro na acção ou no anfitrião ou no identificante.\n"

#: ../mdkapplet:246
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Algo está errado com a sua configuração da rede (verifique a configuração do "
"caminho (route), do pára-fogo (firewall) ou do proxy)\n"

#: ../mdkapplet:250
msgid "System is up to date\n"
msgstr "O sistema está actualizado\n"

#: ../mdkapplet:338
msgid "No check"
msgstr "Nenhuma verificação"

#: ../mdkapplet:351
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Verificação da Rede : parece desligada\n"

#: ../mdkapplet:354
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "A verificar o ficheiro de configuração : não presente\n"

#: ../mdkapplet:399
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#: ../mdkapplet:415
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../mdkapplet:441
msgid "About.."
msgstr "Acerca de ..."

#: ../mdkapplet:442
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../mdkapplet:454
msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n"
msgstr "A tentar ligar a mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkonline:86
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Saltar o Assistente"

#: ../mdkonline:100
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Bem-vindo a MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:101
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Agora você deve ter uma conta em MandrakeOnline.\n"
"Este assistente vai ajudar-lo a enviar a sua configuração\n"
"(pacotes, lista do material) a uma base centralizada para\n"
"o manter informado das actualizações de segurança e novas versoes úteis.\n"

#: ../mdkonline:102
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Criar uma Conta MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:104
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Eu não tenho uma conta MandrakeOnline e quero "

#: ../mdkonline:104
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever-me"

#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
msgid "Login:"
msgstr "Identificador:"

#: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../mdkonline:110
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirme a Senha :"

#: ../mdkonline:111
msgid "Mail contact:"
msgstr "Contacto mail :"

#: ../mdkonline:118
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "Regras de privacidade Mandrakelinux"

#: ../mdkonline:124
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticação"

#: ../mdkonline:125
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Escreva o seu identificador MandrakeOnline, a senha e o nome da máquina:"

#: ../mdkonline:130
msgid "Machine name:"
msgstr "Nome da máquina :"

#: ../mdkonline:135
msgid "Send Configuration"
msgstr "Enviar a Configuração"

#: ../mdkonline:136
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandrakesoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Para beneficiar dos serviços MandrakeOnline,\n"
"está prestes a enviar a sua configuração.\n"
"\n"
"O Assistente vai agora enviar as informações seguintes à Mandrakesoft :\n"
"1) a lista dos pacotes instalados no seu sistema,\n"
"2) a lista do seu material.\n"
"\n"
"Se não gostar disto, ou se não deseja beneficiar deste serviço,\n"
"carregue por favor em 'Anular'. Ao carregar em 'Seguinte', permite-nos de o "
"manter informado\n"
"das actualizações de segurança e de novas versoes úteis com alertas "
"personalizadas por email.\n"
"Além disso, beneficiar-se-á de descontos nos serviços de suporte em\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Enfim, um alias de email da forma utilizador@mandrakeonline.net vai-lhe ser "
"fornecido."

#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:208 ../mdkonline:234
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"A partir de agora vai receber os anúncios de segurança\n"
"e de novas versões graças a MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline propõe-lhe de automatizar as actualizações.\n"
"Um programa vai ser lançado regularmente no seu sistema esperando "
"actualizações.\n"

#: ../mdkonline:142
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "O seu envio conseguiu!"

#: ../mdkonline:143
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Actualizações automáticas"

#: ../mdkonline:148
msgid "Country:"
msgstr "País :"

#: ../mdkonline:182 ../mdkonline:184 ../mdkonline:186
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../mdkonline:182
msgid "Please provide a login"
msgstr "Por favor indique um identificante"

#: ../mdkonline:184
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"As senhas não são iguais\n"
" Por favor tente outra vez\n"

#: ../mdkonline:186
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Não é um email válido!\n"

#: ../mdkonline:198
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "A ler a configuração\n"

#: ../mdkonline:203
msgid "Sending configuration..."
msgstr "A enviar a configuração..."

#: ../mdkonline:210 ../mdkonline:274
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema na ligação"

#: ../mdkonline:210
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Houve um problema ao enviar os ficheiros, tente outra vez por favor"

#: ../mdkonline:251
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Saindo de Assistente\n"

#: ../mdkonline:274
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeOnline não pode ser contactado, por favor tente outra vez mais tarde"

#: ../mdkonline:286
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha errada"

#: ../mdkonline:286
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"A sua identificação ou senha erra errada.\n"
" Ou vai dever escrever-la outra vez, ou vai precisar de criar uma conta em "
"MandrakeOnline.\n"
" No segundo caso, volte ao princípio para se ligar a MandrakeOnline.\n"
" Seja atento ao facto que também deve indicar um nome de Máquina\n"
" (só os Caráteres alfabéticos são aceites)"

#: ../mdkupdate:53
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versão %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"Este programa é livre e pode ser redistribuído sob o termos da GNU GPL.\n"
"\n"
"uso:\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - mostra esta mensagem de ajuda.\n"

#: ../mdkupdate:59
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mdkupdate lançado automáticamente.\n"

#: ../mdkupdate:60
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - lança MandrakeUpdate..\n"

#: ../mdkupdate:61
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --update       - actualiza as chaves\n"

#~ msgid "Creation"
#~ msgstr "Criação"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "O Identificante e a senha deveriam ter menos de 12 caráteres\n"

#~ msgid "Special characters"
#~ msgstr "Caráteres especiais"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Os caráteres especiais não são permitidos\n"

#~ msgid "Empty fields"
#~ msgstr "Zonas vazias"

#~ msgid "Please fill in all fields\n"
#~ msgstr "Por favor preencha todas as zonas\n"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "O Email não é válido\n"

#~ msgid "Account already exist\n"
#~ msgstr "A conta já existe\n"

#~ msgid "Change account"
#~ msgstr "Mudar a conta"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Problema ao ligar ao servidor \n"

#~ msgid "Server Problem"
#~ msgstr "Problema de Servidor"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível actualizar pacotes a partir do média de actualização "
#~ "mdkupdate.\n"

#~ msgid "Response from MandrakeOnline server\n"
#~ msgstr "Resposta do servidor MandrakeOnline\n"

#~ msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
#~ msgstr "A iniciar o MandrakeUpdate\n"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Sim desejo instalar as novidades automáticamente"

#, fuzzy
#~ msgid "System is up to date"
#~ msgstr "O sistema está ocupado. Espere ..."

#~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "MandrakeUpdate não conseguiu contactar o servidor, vai tentar outra vez."

#~ msgid "Register Now!"
#~ msgstr "Inscrever-se Agora!"

#~ msgid "About Online Applet"
#~ msgstr "Acerca da Applet Em Linha"

#~ msgid "Mandrake Online Team"
#~ msgstr "Equipa Mandrake Online"

#~ msgid "Mandrake Update Notification Applet"
#~ msgstr "Mandrake Update Applet de Informação"

#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "Equipa :"

#~ msgid "This Software is under GPL"
#~ msgstr "Este programa é sob GPL"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versão:"

#~ msgid "Start MandrakeUpdate"
#~ msgstr "Iniciar MandrakeUpdate"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - utiliza só os médias de segurança.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - modo detalhado.\n"

#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para qualquer problema envie um e-mail para support@mandrakeonline.net\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Necessita ter uma conta em MandrakeOnline, ou actualizar a sua inscrição."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "O identificador ou a senha são errados"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Impossível criar um média de actualização.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "África"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Ásia"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Austrália"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "América do Norte"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "América do Sul"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Regressar"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Enviando a sua Configuração"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Erro ao enviar as informações"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Acabou"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Escolha a sua situação geográfica"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anular"

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "Sair mesmo? - MandrakeOnline"