path: root/po/pl.po

# Aplikacja umożliwiająca zdalne korzystanie z usług Mandrake.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonlie\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-12 20:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-13 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../mdkonline_.c:71
msgid "Africa"
msgstr "Afryka"

#: ../mdkonline_.c:72
msgid "Asia"
msgstr "Azja"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "North America"
msgstr "Ameryka Północna"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "South America"
msgstr "Ameryka Południowa"

#: ../mdkonline_.c:96 ../mdkonline_.c:216 ../mdkonline_.c:249
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: ../mdkonline_.c:97
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:540
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../mdkonline_.c:99 ../mdkonline_.c:217 ../mdkonline_.c:251
#: ../mdkonline_.c:253
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: ../mdkonline_.c:101
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Nie posiadam konta MandrakeOnline i chcę je otrzymać "

#: ../mdkonline_.c:102
msgid "Subscribe"
msgstr "Zasubskrybuj"

#: ../mdkonline_.c:118
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Tak, chcę automatyczne uaktualnienia"

#: ../mdkonline_.c:166
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Opuszczanie druida\n"

#: ../mdkonline_.c:263
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Ostrzeżenie: Nie zdefiniowano przeglądarki"

#: ../mdkonline_.c:290
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Nawiązywanie połączenia ...\n"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361 ../mdkupdate_.c:83
msgid "Connection problem"
msgstr "Problem z połączeniem"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"Nie można nawiązać połączenia z MandrakeOnline, spróbuj to zrobić później"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid "Wrong password"
msgstr "Niepoprawne hasło"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Twój login lub hasło zostały niepoprawnie wprowadzone.\n"
" Możesz spróbować ponownie lub też utworzyć nowe konto na MandrakeOnline.\n"
" W tym drugim przypadku, wróć do pierwszego kroku nawiązywania połączenia\n"
" z MandrakeOnline. Zauważ, że należy także podać nazwę komputera\n"
" (przyjmowane są tylko znaki alfanumeryczne)"

#: ../mdkonline_.c:369
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Witaj w MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:370
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Na tym etapie użytkownik powinien posiadać konto na MandrakeOnline.\n"
"Ten asystent pomoże ci w przesłaniu konfiguracji\n"
"(pakiety, konfiguracja sprzętowa) do centralnej bazy danych aby\n"
"móc lepiej informować cię o odpowiednich uaktualnieniach.\n"

#: ../mdkonline_.c:387
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Zastrzeżenie prywatności Mandrake"

#: ../mdkonline_.c:392
msgid "Authentification"
msgstr "Autentykacja"

#: ../mdkonline_.c:393
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Wprowadź swój login MandrakeOnline, hasło i nazwę komputera:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Machine name:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Przesyłanie konfiguracji systemu"

#: ../mdkonline_.c:401
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"W celu skorzystaniu z usług MandrakeOnline, twoja konfiguracja\n"
"komputera zostanie za chwilę wysłana przez druida.\n"
"\n"
"Do MandrakeSoft zostaną przesłane następujące informacje:\n"
"1) lista pakietów zainstalowanych w systemie,\n"
"2) konfiguracja sprzętowa.\n"
"\n"
"Jeśli nie przepadasz za tego typu pomysłami, lub nie chcesz wysyłać tych "
"informacji,\n"
"naciśnij \"Anuluj\". Po kliknięciu \"Dalej\", zezwolisz na wysyłanie\n"
"informacji dotyczących uaktualnień za pomocą spersonalizowanych e-maili.\n"
"Co więcej, skorzystasz z usług bez potrzeby uiszczania dodatkowych opłat\n"
"na www.mandrakeexpert.com.\n"
"Zostanie Ci przypisany także alias z loginem\\@mandrakeonline.net."

#: ../mdkonline_.c:409
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Błąd w trakcie wysyłania informacji"

#: ../mdkonline_.c:410
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd w trakcie wysyłania informacji osobistych.\n"
"\n"
"Kliknij \"Dalej\", aby spróbować wysłać je ponownie."

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr "Program będzie uruchamiał się regulanie i oczekiwał na uaktualnienia\n"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"From now you will receive on security\n"
"and updates announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Od tej chwili będziesz otrzymywać informacje\n"
"o wykrytych błedach i uaktualnieniach dzięki MandrakeOnline."

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates."
msgstr "MandrakeOnline oferuje ci możliwość automatyzacji uaktualnień."

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Informacje zostały pomyślnie przesłane!"

#: ../mdkonline_.c:422
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatyczne uaktualnienia"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Wybierz swoje położenie geograficzne"

#: ../mdkonline_.c:447
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Wczytywanie konfiguracji\n"

#: ../mdkonline_.c:474
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "nie można otworzyć tego pliku do odczytu: %s"

#: ../mdkonline_.c:515
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../mdkonline_.c:521 ../mdkonline_.c:547
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:536
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../mdkonline_.c:545
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wyjść z MandrakeOnline?\n"
"Aby powrócić do Druida naciśnij \"Anuluj\",\n"
"aby opuścić program naciśnij \"Wyjdź\"."

#: ../mdkonline_.c:549
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Czy na pewno chcesz przerwać? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../mdkupdate_.c:49
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate wersja %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"To jest oprogramowanie wolnodostępne i może być rozpowszechniane\n"
"na zasadach licencji GPL.\n"
"\n"
"użycie:\n"


#: ../mdkupdate_.c:54
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - wyświetla ten komunikat pomocy.\n"

#: ../mdkupdate_.c:55
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - używa tylko nośników bezpieczeństwa.\n"

#: ../mdkupdate_.c:56
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - tryb informacyjny (więcej komunikatów).\n"

#: ../mdkupdate_.c:83
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia ze stroną, spróbujemy zrobić to później"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "For any problem send mail to support\\@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"W przypadku problemu wyślij mail na adres support\\@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr ""
"Wymagane jest posiadanie konta w MandrakeOnline, lub aktualizacja subskrybcji"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Twój login lub hasło mogą być niepoprawne"

#: ../mdkupdate_.c:122
msgid "wget is missing\n"
msgstr "Brak programu wget\n"