path: root/po/nn.po

# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../mdkapplet:63
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Systemet ditt er oppdatert."

#: ../mdkapplet:69
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrakeonline.net"
msgstr ""
"Feil ved oppsett av tenesta. Kontroller loggane og kontakt "
"support@mandrakeonline.net."

#: ../mdkapplet:75
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Systemet er opptatt. Vent ..."

#: ../mdkapplet:81
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Det finst nye oppdateringar for systemet ditt."

#: ../mdkapplet:87
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Tenesta er ikkje sett opp enno. Vel «Set opp tenesta»."

#: ../mdkapplet:93
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""
"Nettverket er ikkje tilgjengeleg. Kontroller at nettverksoppsettet fungerer."

#: ../mdkapplet:99
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Tenesta er ikkje aktivert. Vel «Heimeside»."

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Utgåva di er ikkje støtta (anten for gammal eller utviklingsutgåve)."

#: ../mdkapplet:110 ../mdkapplet:164
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installer oppdateringar"

#: ../mdkapplet:111
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Set opp tenesta"

#: ../mdkapplet:112
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Sjå etter oppdateringar"

#: ../mdkapplet:113 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:228 ../mdkonline:89
#: ../mdkonline:93 ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt"

#: ../mdkapplet:113 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:228
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Sjå etter oppdateringar"

#: ../mdkapplet:115
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Heimeside"

#: ../mdkapplet:116
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Set opp nettverket"

#: ../mdkapplet:117
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Set opp"

#: ../mdkapplet:152 ../mdkapplet:232
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Updates Applet"
msgstr "Panelprogram for Mandrakelinux-oppdateringar"

#: ../mdkapplet:162
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: ../mdkapplet:165
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: ../mdkapplet:169
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Sjå loggar"

#: ../mdkapplet:172
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mdkapplet:176 ../mdkapplet:370
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Nettverksoppsett: "

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../mdkapplet:214
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Siste kontroll: "

#: ../mdkapplet:215 ../mdkonline:127
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Maskinnamn:"

#: ../mdkapplet:216
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Oppdateringar: "

#: ../mdkapplet:220
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Køyrer drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:224
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Køyrer mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:227
#, c-format
msgid "Mandrakeonline seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mandrakeonline er installert på nytt. Startar panelprogrammet om att."

#: ../mdkapplet:238
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Granskar nye oppdateringar ...\n"

#: ../mdkapplet:240
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Koplar til"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Response from Mandrakeonline server\n"
msgstr "Svar frå Mandrakeonline-tenaren\n"

#: ../mdkapplet:265
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Kontrollererer ... Det finst nye oppdateringar.\n"

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Utviklingsutgåva er ikkje støtta av denne tenesta"

#: ../mdkapplet:271
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Gamle utgåver er ikkje støtta av tenesta"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Ukjend tilstand"

#: ../mdkapplet:273
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n"
msgstr "Tenesta er avslått. Ta kontakt med Mandrakeonline.\n"

#: ../mdkapplet:274
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Ugyldig passord.\n"

#: ../mdkapplet:275
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Ugyldig handling, vert eller bruknamn.\n"

#: ../mdkapplet:276
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Noko er galt med nettverksoppsettet (kontroller oppsetta for rutaren, "
"brannmuren og mellomtenaren).\n"

#: ../mdkapplet:278
#, c-format
msgid ""
"Problem occurred while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Ta kontakt med "
"kundestøttetenesta."

#: ../mdkapplet:280
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Systemet er oppdatert\n"

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Ingen kontroll"

#: ../mdkapplet:325
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Kontrollerer nettverk: Ser avslått ut.\n"

#: ../mdkapplet:328
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Kontrollerer oppsettfil: Manglar.\n"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../mdkapplet:376
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../mdkapplet:403
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Om ..."

#: ../mdkapplet:404
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Køyr ved oppstart"

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../mdkonline:52 ../mdkonline:106
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../mdkonline:55
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Eg har allereie ein konto"

#: ../mdkonline:56
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Eg ønskjer å abonnera"

#: ../mdkonline:89
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Leser oppsett\n"

#: ../mdkonline:93
#, c-format
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Sender oppsett ..."

#: ../mdkonline:109
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Denne vegvisaren vil hjelpa deg å lasta opp oppsettet ditt\n"
"(pakkar og maskinvareoppsett) til ein sentralisert database,\n"
"slik at du kan varslast om viktige tryggleiksoppdateringar\n"
"og andre viktige oppdaterte programpakkar.\n"

#: ../mdkonline:114
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Oppretting eller autentisering av konto"

#: ../mdkonline:119
#, c-format
msgid "Enter your Mandrakeonline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Skriv inn brukarnamn, passord og maskinnamn frå Mandrakeonline-kontoen:"

#: ../mdkonline:125 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Connecting to Mandrakeonline website..."
msgstr "Koplar til Mandrakeonline-nettstaden ..."

#: ../mdkonline:139
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandrakeonline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandrakesoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com."
msgstr ""
"For å kunna bruka Mandrakeonline-tenestene, må du først lasta opp oppsettet "
"ditt.\n"
"\n"
"Denne vegvisaren vil no senda følgjande informasjon til Mandrakesoft:\n"
"1  Oversikta over pakkane du har installert på systemet.\n"
"2  Oversikt over maskinvareoppsettet ditt.\n"
"\n"
"Om du ikkje ønskjer dette, og ikkje vil bruka tenesta, må du velja "
"«Avbryt».\n"
"Ved å trykkja «Neste» samtykkjer du i å la oss varsla deg via e-post når "
"det\n"
"kjem nye tryggleiksoppdateringar og andre nyttige oppdateringar.\n"
"Du får òg rabattar på kundestøttetenestene våre på www.mandrakeexpert.com."

#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:180 ../mdkupdate:131
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Sambandsproblem"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid "wrong password:"
msgstr "ugyldig passord:"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"Mandrakeonline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"Mandrakeonline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Brukarnamnet eller passordet du skreiv inn er feil.\n"
" Anten må du skriva det inn på nytt, eller så må du oppretta ein konto på "
"Mandrakeonline.\n"
" Viss du vil oppretta ein konto, må du gå tilbake til første steg.\n"
" Merk at du òg må skriva inn eit maskinnamn (som berre kan innehelda "
"bokstavane a til z)."

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "Create a Mandrakeonline Account"
msgstr "Opprett Mandrakeonline-konto"

#: ../mdkonline:158
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Stadfest passord:"

#: ../mdkonline:159
#, c-format
msgid "Mail contact:"
msgstr "E-postkontakt:"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Dei to passord er ikkje like.\n"
"Prøv på nytt.\n"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Please provide a login"
msgstr "Skriv inn eit brukarnamn."

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Ugyldig e-postadresse.\n"

#: ../mdkonline:169
#, c-format
msgid ""
"Mandrakeonline Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Fullført oppretting av Mandrakeonline-konto.\n"
"Trykk «Neste» for å autentisera og lasta opp oppsettet ditt.\n"

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Opplastinga er ferdig."

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandrakeonline."
msgstr ""
"Frå no av vil du motta varsel om programoppdateringar\n"
"frå Mandrakeonline."

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid ""
"Mandrakeonline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandrakelinux gjer det mogleg å automatisera mottak av oppdateringar.\n"
"Eit program køyrer regelmessig og ser om nye oppdateringar er "
"tilgjengelege.\n"

#: ../mdkonline:180
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Feil ved opplasting av filer. Prøv på nytt."

#: ../mdkonline:186
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Your Mandrakeonline account has been successfully configured\n"
msgstr "Mandrakeonline-kontoen er no sett opp.\n"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Oppsettet er lasta opp"

#: ../mdkonline:220
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Feil ved opplasting av oppsett"

#: ../mdkonline:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to mandrakeonline website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Klarte ikkje kopla til Mandrakeonline-nettstaden: Feil brukarnamn/passord "
"eller feil rutar/brannmur-oppsett."

#: ../mdkonline.pm:66
#, c-format
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "Brukarnamn og passord må vera på mindre enn 12 teikn.\n"

#: ../mdkonline.pm:67
#, c-format
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Spesialteikn er ikkje tilletne.\n"

#: ../mdkonline.pm:68
#, c-format
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Fyll inn alle felta.\n"

#: ../mdkonline.pm:69
#, c-format
msgid "Email not valid\n"
msgstr "E-postadressa er ugyldig.\n"

#: ../mdkonline.pm:70
#, c-format
msgid "Account already exist\n"
msgstr "Kontoen finst allerie\n"

#: ../mdkonline.pm:76
#, c-format
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Feil ved tilkopling til tenar.\n"

#: ../mdkupdate:58
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate – versjon %s\n"
"Copyright © %s Mandrakesoft.\n"
"Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
"lisensen.\n"
"\n"
"Bruk:\n"

#: ../mdkupdate:63
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         – Vis denne hjelpeteksten.\n"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid "  --auto         - Mandrakeupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         – Mandrakeupdate køyrd automatisk.\n"

#: ../mdkupdate:65
#, c-format
msgid "  --applet       - launch Mandrakeupdate.\n"
msgstr "  --applet       – Køyr Mandrakeupdate.\n"

#: ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
msgstr "Fann inga «%s»-fil. Du må køyra mdkonline-vegvisaren først."

#: ../mdkupdate:131
#, c-format
msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "Klarte ikkje kontakta nettstaden, men vil prøva på nytt."

#: ../mdkupdate:186
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Klarte ikkje oppdatera pakkar frå oppdateringsmedium.\n"