path: root/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# translation of nb.po to
# Mandriva Online.
# Copyright (C) Mandriva 2001
#
# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001.
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2002.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>, 2005.
# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.comm>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mgaapplet:72
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Vil se etter oppdateringer på %s"

#: ../mgaapplet:80
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Systemet ditt er oppdatert."

#: ../mgaapplet:85
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mageiaonline.com"
msgstr ""
"Feil ved oppsett av tjenesten. Kontroller loggene og kontakt "
"support@mageiaonline.com."

#: ../mgaapplet:91
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Ser etter tilgjengelige pakker. Vent litt …"

#: ../mgaapplet:96
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Det finnes nye oppdateringer for systemet ditt."

#: ../mgaapplet:102
#, fuzzy, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
msgstr "En ny versjon av Mageia Linux er nå ute."

#: ../mgaapplet:113
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""
"Nettverket er ikke tilgjengelig. Kontroller at nettverksoppsettet fungerer."

#: ../mgaapplet:119
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Tjenesten er ikke startet. Velg «Hjemmeside»."

#: ../mgaapplet:124 ../mgaapplet:130
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi-databasen er låst."

#: ../mgaapplet:135
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Utgaven din er ikke støtta (enten for gammel eller utviklingsutgave)."

#: ../mgaapplet:140
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr "Fant ingen medium. Du må legge til medium gjennom «Mediehåndtering»."

#: ../mgaapplet:145
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Du har allerede minst et oppdateringsmedium satt opp, men\n"
"ingen av dem er i bruk. Du burde kjøre\n"
"oppsettsprogrammet for medium for å aktivere minst et (se i kolonnen «%s»).\n"
"\n"
"Start så %s på nytt."

#: ../mgaapplet:150
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "I bruk"

#: ../mgaapplet:163
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Feil ved oppdatering av media"

#: ../mgaapplet:193 ../mgaapplet:816
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installer oppdateringer"

#: ../mgaapplet:194
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

#: ../mgaapplet:195
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Sett opp nettverket"

#: ../mgaapplet:196
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "Oppgrader systemet"

#: ../mgaapplet:374
#, c-format
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
msgstr ""
"Fikk SIGHUP-signal (sannsynligvis er en oppgradering ferdig). Starter "
"programmet på nytt."

#: ../mgaapplet:381
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Starter drakconnect\n"

#: ../mgaapplet:393 ../mgaapplet:468 ../mgaapplet:528
#, fuzzy, c-format
msgid "New version of Mageia distribution"
msgstr "Ny versjon av Mageia Linux"

#: ../mgaapplet:398
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: ../mgaapplet:401 ../mgaapplet_gui.pm:212
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../mgaapplet:401
#, c-format
msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
msgstr ""

#: ../mgaapplet:408
#, fuzzy, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
msgstr "En ny versjon av Mageia Linux er nå ute."

#: ../mgaapplet:409 ../mgaapplet:480
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "Mer informasjon om denne nye versjonen"

#: ../mgaapplet:411 ../mgaapplet:474
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "Vil du oppgradere til «%s»?"

#: ../mgaapplet:413 ../mgaapplet:484
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Ikke spør igjen"

#: ../mgaapplet:415
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "Last ned alle pakkene først"

#: ../mgaapplet:416
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(Advarsel: Du trenger mye ledig diskplass)"

#: ../mgaapplet:422
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "Lagre pakkene i mappa:"

#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../mgaapplet:441
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
"delivered for this system."
msgstr ""
"Vedlikeholdet for dette Mageia Linux-systemet har utløpt. Dette betyr at det "
"ikke vil komme flere programvareoppdateringer."

#: ../mgaapplet:447
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "For å holde systemet sikkert, kan du:"

#: ../mgaapplet:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia One"

#: ../mgaapplet:454
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "Du bør oppgradere til en nyere versjon av %s."

#: ../mgaapplet:463
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "Distribusjonen er ikke lenger støtta"

#: ../mgaapplet:545
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""
"Denne oppgraderingen krever en nettverkstilkobling med høy båndbredde "
"(kabel, XDSL) og kan ta flere timer å fullføre."

#: ../mgaapplet:547
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr "Beregnet nedlastingsdata: %s"

#: ../mgaapplet:548
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr "Du bør lukke alle andre program som kjører før du fortsetter."

#: ../mgaapplet:551
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""
"Du bør koble den bærbare maskinen til strømuttaket, og om mulig bruke "
"kabeltilkobling i stedet for trådløs."

#: ../mgaapplet:583
#, c-format
msgid "Launching MageiaUpdate\n"
msgstr "Kjører MageiaUpdate\n"

#: ../mgaapplet:616
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Gransker nye oppdateringer …\n"

#: ../mgaapplet:737
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Kontrollerer nettverk: ser ut til å være slått av\n"

#: ../mgaapplet:762
#, c-format
msgid "Mageia Online %s"
msgstr "Mageia Online %s"

#: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Copyright © %s %s"

#: ../mgaapplet:767
#, c-format
msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
msgstr "Mageia Online gir deg tilgang til vevtjenestene til Mageia."

#: ../mgaapplet:769
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Hjemmeside"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mgaapplet:774
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"

#: ../mgaapplet:802
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../mgaapplet:805 ../mgaapplet:810 ../mgaapplet_gui.pm:232
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "Mer informasjon"

#: ../mgaapplet:818
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "Legg til medium"

#: ../mgaapplet:833
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Om …"

#: ../mgaapplet:835 ../mgaapplet-config:68
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "Oppdateringsoppsett"

#: ../mgaapplet:837
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Kjør ved oppstart"

#: ../mgaapplet:839
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../mgaapplet-config:43
#, c-format
msgid "Adding an additional package medium"
msgstr "Legger til nytt pakkemedium"

#: ../mgaapplet-config:69
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr "Her kan du sette opp oppdateringsprogrammet"

#: ../mgaapplet-config:71
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "Oppdateringsfrekvens (timer)"

#: ../mgaapplet-config:80
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr "Pause før første sjekk (minutt)"

#: ../mgaapplet-config:89
#, c-format
msgid "Check for newer \"%s\" releases"
msgstr "Se etter en ny utgave av «%s»"

#: ../mgaapplet_gui.pm:181
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "Mer informasjon om brukerkontoen din"

#: ../mgaapplet_gui.pm:188
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "E-postadresse"

#: ../mgaapplet_gui.pm:189
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "Passord"

#: ../mgaapplet_gui.pm:196
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Glemt passord"

#: ../mgaapplet_gui.pm:213
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "Passord- og e-postfeltet kan ikke være tomt."

#: ../mgaapplet_gui.pm:235
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../mgaonline.pm:145
#, c-format
msgid "Mageia Flash"
msgstr "Mageia Flash"

#: ../mgaonline.pm:146 ../mgaonline.pm:160
#, c-format
msgid "Mageia Free"
msgstr "Mageia Free"

#: ../mgaonline.pm:147
#, c-format
msgid "Mageia Mini"
msgstr "Mageia Mini"

#: ../mgaonline.pm:148
#, c-format
msgid "Mageia One"
msgstr "Mageia One"

#: ../mgaonline.pm:161
#, c-format
msgid "The 100%% Open Source distribution freely available."
msgstr "Den fritt tilgjengelige 100 %% åpen kildekode-distribusjonen."

#: ../mgaonline.pm:175
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distribusjonsoppgradering"

#: ../mgaupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mgaupdate version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mgaupdate versjon %s\n"
"%s\n"
"Dette er fri programvare og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL.\n"
"\n"
"bruk:\n"

#: ../mgaupdate:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s %s"
msgstr "Copyright © %s %s"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t– vis denne hjelpeteksten.\n"

#: ../mgaupdate:67
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t– Mageia Update kjørt automatisk.\n"

#: ../mgaupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t– Kjør mnf-spesifike skript.\n"

#: ../mgaupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t– tekstversjon av Mageia Update.\n"

#: ../mgaupdate:70
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t– logg hva som blir gjort.\n"

#: ../mgaupdate:100
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Klarte ikke oppdatere pakker fra oppdateringsmedium.\n"

#~ msgid "System is up-to-date\n"
#~ msgstr "Systemet er oppdatert\n"

#~ msgid ""
#~ "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your "
#~ "subscription to extended maintenance, your system will be kept up to date "
#~ "until %s"
#~ msgstr ""
#~ "Grunnleggende vedlikehold for denne distribusjonen er ikke støtta. Siden "
#~ "du abonnerer på utvida vedlikehold, får du likevel oppdateringer fram til "
#~ "%s."

#~ msgid "You should get extended maintenance."
#~ msgstr "Du bør skaffe utvidet vedlikehold."

#~ msgid ""
#~ "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version "
#~ "of the %s distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Du bør enten skaffe utvidet vedlikehold, eller oppgradere til en nyere "
#~ "versjon av %s."

#~ msgid "Extended Maintenance"
#~ msgstr "Utvidet vedlikehold"

#~ msgid ""
#~ "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it "
#~ "running until %s."
#~ msgstr ""
#~ "Kjøp en vedlikeholdsutvidelse for denne versjonen (%s) og la den kjøre "
#~ "fram til %s."

#~ msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
#~ msgstr "De støttede produktene er %s, «%s» er ikke på lista.\n"

#~ msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn e-postadressen og passordet til kontoen din for å legge til det "
#~ "nye pakkemediet."

#~ msgid "Failure while retrieving distributions list:"
#~ msgstr "Feil ved henting av distribusjonsliste:"

#~ msgid ""
#~ "Mageia provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
#~ "base updates (up to the %s) for distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia tilbyr tolv måneder med skrivebordsoppdateringer (fram til %s) og "
#~ "atten måneder med baseoppdateringer (fram til %s) for distribusjoner."

#~ msgid ""
#~ "Extended maintenance is now available to get 18 months of additional "
#~ "updates (until %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Utvidet vedlikehold er nå tilgjengelig for å få atten måneder med "
#~ "ytterligere oppdateringer (fram til %s)."

#~ msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
#~ msgstr "Du kan abonnere <b>med en gang</b> for å få utvidet vedlikehold:"

#~ msgid "Lifetime policy"
#~ msgstr "Livstidspolitikk"

#~ msgid "Online subscription"
#~ msgstr "Nettbasert abonnement"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Det oppsto en feil"

#~ msgid "Your Mageia account does not have %s download subscription enabled."
#~ msgstr "Mageia-kontoen din har ikke et nedlastingsabonnement for %s."

#~ msgid "An error occurred while adding medium"
#~ msgstr "Feil under forsøk på å legge til medium"

#~ msgid "Successfully added media!"
#~ msgstr "La til medium."

#~ msgid "Successfully added media %s."
#~ msgstr "Medium %s ble lagt til."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "An additional package medium is available for your distribution."
#~ msgstr "Et ekstra pakkemedium er tilgjengelig for distribusjonen din."

#~ msgid "Add additional package medium"
#~ msgstr "Legg til ekstra pakkemedium"

#~ msgid "New medium available"
#~ msgstr "Nytt medium tilgjengelig"

#~ msgid ""
#~ "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to "
#~ "additional software."
#~ msgstr "Du benytter «%s» og har derfor tilgang til mer programvare."

#~ msgid "Do you want to install this additional software repository?"
#~ msgstr "Vil du legge til dette nye programvarelageret?"

#~ msgid "Mageia Enterprise Server"
#~ msgstr "Mageia Enterprise Server"

#~ msgid "Check for missing \"%s\" media"
#~ msgstr "Se etter «%s»-medium som mangler"

#~ msgid "Restricted"
#~ msgstr "Begrenset"

#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Bedrift"

#~ msgid ""
#~ "Mageia Powerpack brings you the best of Linux experience for desktop: "
#~ "stability and efficiency of open source solutions together with exclusive "
#~ "softwares and Mageia official support."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia Linux gir deg den beste opplevelsen for skrivebordet. Stabilitet "
#~ "og effektiviteten til åpen kildekode-løsninger, sammen med eksklusiv "
#~ "programvare and offentlig støtte fra Mageia."

#, fuzzy
#~ msgid "Mageia Features"
#~ msgstr "Funksjoner i Mageia Linux"

#~ msgid "Choose your upgrade version"
#~ msgstr "Velg ønsket versjon"

#~ msgid "Your Powerpack access has ended"
#~ msgstr "Din tilgang til PowerPack er over"

#~ msgid "%s is now available, you can upgrade to:"
#~ msgstr "%s er nå tilgjengelig, du kan oppgradere til:"

#~ msgid "Mageia PowerPack"
#~ msgstr "Mageia PowerPack"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Mageia distribution with even more softwares and official support."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia Linux-distribusjonen med ennå mer programvare og offentlig støtte."

#~ msgid "Mageia Linux"
#~ msgstr "Mageia Linux"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in your account ID to add an additional package medium once "
#~ "you have subscribed online"
#~ msgstr ""
#~ "Vær vennlig å skrive inn ID-en for kontoen din når du har abonnert på "
#~ "nett, for å kunne legge til flere pakkebrønner."

#~ msgid ""
#~ "Your Mageia account does not have Extended Maintenance subscription "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia-kontoen din har ikke utvidet vedlikeholdsabonnement slått på."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandiva Free"
#~ msgstr "Mageia Free"

#~ msgid "Would you like Powerpack?"
#~ msgstr "Vil du ha PowerPack?"

#~ msgid ""
#~ "Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now "
#~ "and get Powerpack subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Siden du mangler rettigheter til PowerPack, kan du besøke nettbutikken "
#~ "til Mageia og bestille et abonnement."

#~ msgid "Get Powerpack subscription!"
#~ msgstr "Skaff abonnement på PowerPack."

#~ msgid ""
#~ "Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or "
#~ "Cancel and upgrade to the Free Edition."
#~ msgstr ""
#~ "Fortsett å bruke din nye PowerPack-kontoinformasjon for å oppgradere, "
#~ "eller avbryte og oppgradere til «Free»."

#~ msgid "Continue and Authenticate!"
#~ msgstr "Fortsett og autentiser."

#~ msgid "Cancel, upgrade to Free Edition"
#~ msgstr "Avbryt, oppgrader til «Free»"

#~ msgid ""
#~ "Your Mageia account does not have Powerpack download subscription enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia-kontoen din har ikke abonnementsnedlasting av PowerPack påslått."

#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < "
#~ "%dMB)"
#~ msgstr ""
#~ "Systemet ditt har ikke nok ledig plass igjen på «%s» for en oppgradering "
#~ "(%d MB < %d MB)"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Feil ved installering"

#~ msgid "Installation logs can be found in '%s'"
#~ msgstr "Du finner installasjonslogger i «%s»"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Prøv på nytt"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Gratulerer"

#~ msgid "Upgrade to Mageia %s release was successfull."
#~ msgstr "Oppgraderinga til Mageia %s er nå fullført."

#~ msgid "You must restart your system."
#~ msgstr "Du må starte maskina på nytt."

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Start på nytt"

#~ msgid ""
#~ "Packages database is locked. Please close other applications\n"
#~ "working with packages database (do you have another media\n"
#~ "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
#~ "packages as well?)."
#~ msgstr ""
#~ "Pakkedatabasen er låst. Lukk andre programmer\n"
#~ "som bruker pakkedatabasen (har du en annen mediumshåndterer\n"
#~ "på et annet skrivebord, eller installeres pakker\n"
#~ "samtidig?)."

#~ msgid "Failure when adding medium"
#~ msgstr "Feil under forsøk på å legge til medium"