path: root/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# translation of nb.po to Norsk Bokmål
# translation of mdkonline-nb.po to Norwegian Bokmål
# translation of Mandriva Online-nb.po to Norwegian Bokmål
# Mandriva Online.
# Copyright (C) Mandriva 2001
# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001.
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2002.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>, 2005.
# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-30 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Systemet ditt er oppdatert"

#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Tjenestekonfigurasjonsproblem. Vennligst sjekk logger og send e-post til "
"support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:83
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Finner tilgjengelige pakker..."

#: ../mdkapplet:89
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Nye oppdateringer er tilgjengelig for ditt system"

#: ../mdkapplet:89
#, fuzzy, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "Nye oppdateringer er tilgjengelig for ditt system"

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""
"Tjenesten er ikke konfigurert. Vennligst klikk på \"Konfigurer tjenesten\""

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Nettverket er nede. Vennligst konfigurerer nettverket ditt"

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Tjenesten er ikke aktivert. Vennligst klikk på \"Online-nettsted\""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""
"Versjonen er ikke støttet (for gammel versjon, eller utviklingsversjon)"

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installer oppdateringer"

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Konfigurer tjenesten"

#: ../mdkapplet:120
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Sjekk etter oppdateringer"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:169 ../mdkupdate:229
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vennligst vent"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Sjekk etter oppdateringer"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online Nettsted"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurer nettverk"

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Konfigurer nå!"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux Updates-panelprogram"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: ../mdkapplet:208
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Se logger"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Nettverkstilkobling"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Oppe"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Nede"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Siste sjekk: "

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Maskinnavn:"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Oppdateringer: "

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Starter drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Starter mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""
"Mandriva Online ser ut til å være reinstallert, laster inn panelprogram på "
"nytt ...."

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Sjekker nye oppdateringer...\n"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Kobler til"

#: ../mdkapplet:286
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Sjekker... Opdateringer er tilgjengelig\n"

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Utviklingsversjon er ikke støttet av tjenesten"

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "For gammel versjon ikke støttet av tjenesten"

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Ukjent tilstand"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr "Onlinetjenester deaktivert. Kontakt Mandriva Online-siden\n"

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Feil passord.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Feil Handling, vert eller brukernavn.\n"

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Noe er galt med ditt nettverksoppsett (sjekk ditt route-, brannmur- eller "
"proxy-oppsett).\n"

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr "Et problem oppstod under tilkobling til tjeneren, kontakt brukerstøtte"

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Respons fra Mandriva Online-tjeneren\n"

#: ../mdkapplet:313
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Systemet er oppdatert\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Ingen sjekk"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Sjekker konfigurasjonsfil. Ikke til stede\n"

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Sjekker nettverk: ser ut til å være deaktivert\n"

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Kjør alltid under oppstart"

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Jeg har allerede en konto"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Jeg vil abonnere"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Herr"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Fru"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Frøken"

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Leser konfigurasjon\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Denne assistenten vil hjelpe deg med å laste opp din konfigurasjon\n"
"(pakker, maskinvarekonfigurasjon) til en sentral database for å holde\n"
"deg informert om sikkerhetsoppdatering og verdifulle oppgraderinger\n"

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Kontoopprettelse eller -autentisering"

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Tast inn ditt Mandriva Online-brukernavn, passord og maskinnavn:"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../mdkonline:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Maskinnavn:"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:133 ../mdkonline:146 ../mdkonline:168
#: ../mdkonline:172 ../mdkonline:176 ../mdkonline:181 ../mdkupdate:149
#: ../mdkupdate:196 ../mdkupdate:215
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../mdkonline:126
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr "Maskinnavn må være et til førti alfanumeriske tegn"

#: ../mdkonline:125
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Kobler til Mandriva Online-nettsiden..."

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"For å dra nytte av Mandriva Online-tjenester,\n"
"så er vi på vei til å laste opp din konfigurasjon.\n"
"\n"
"Veiviseren vil nå sende den følgende informasjonen til Mandriva:\n"
"1) lista over pakker installert på ditt system,\n"
"2) din maskinvarekonfigurasjon.\n"
"\n"
"Hvis du føler deg utilpass ved den idéen, eller ikke vil dra nytte av denne "
"tjenesten,\n"
"vennligst trykk 'Avbryt'. Ved å presse 'Neste', så tillater du oss å holde "
"deg informert\n"
"om sikkerhetsoppdateringer og verdifulle oppgraderinger via personlige "
"epostvarslinger.\n"
"Videre så drar du nytte av betalt kundestøttetjenester med rabatter på\n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:146
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Tilkoblingsproblem"

#: ../mdkonline:146
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Problem oppstod under opplasting av filer, vennligst prøv igjen"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Opprett en Mandriva Online-konto"

#: ../mdkonline:152
#, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Hilsen:"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Fornavn:"

#: ../mdkonline:154
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Etternavn:"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekreft passord:"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Passordene stemmer ikke overens\n"
" Vennligst prøv på nytt\n"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Vennligst fyll ut alle felter"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Ikke en gyldig epostadresse!\n"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Creating account failed!"
msgstr ""

#: ../mdkonline:189
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Mandriva Online-konto ble vellykket opprettet.\n"
"Vennligs klikk «Neste» for å autentisere og laste opp oppsettet ditt\n"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Din opplasting var vellykket!"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Fra nå av vil du motta sikkerhets- og oppdateringsannonseringer \n"
"takket være Mandriva Online."

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online tilbyr deg muligheten til å automatisere oppdateringene.\n"
"Et program vil kjøre regelmessig på ditt system i vente på nye "
"oppdateringer\n"

#: ../mdkonline:196
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Din Mandriva Online-konto har blitt vellykket konfigurert\n"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Opplastingen av konfigurasjon var vellykket"

#: ../mdkonline:220
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Problem under opplasting av konfigurasjon"

#: ../mdkonline:222
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Kan ikke koble til Mandriva Online-nettsiden: feil brukernavn/passord eller "
"feil innstillinger i router/brannmur."

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Sikkerhetsfeil"

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Databasefeil"

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Tjenerdatabase feilet\n"
"Prøv igjen senere"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Registrasjonsfeil"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Noen parametre mangler"

#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:193
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Passordfeil"

#: ../mdkonline.pm:187
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Feil passord"

#: ../mdkonline.pm:188 ../mdkonline.pm:189 ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Innloggingsfeil"

#: ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"E-postadressen du oppga er allerede i bruk\n"
"Velg et annet\n"

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "E-postadressen du oppga er ugyldig eller nektet"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"E-postadresseboks er tom\n"
"Vennligst oppgi en"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Restriksjonsfeil"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Databasetilgang nektet"

#: ../mdkonline.pm:192 ../mdkonline.pm:194
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Tjenestefeil"

#: ../mdkonline.pm:192
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Mandriva-nettjenester er for øyeblikket ikk tilgjengelige\n"
"Prøv igjen senere"

#: ../mdkonline.pm:193
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Passord stemmer ikke overens"

#: ../mdkonline.pm:194
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Mandriva-nettjenester er under vedlikehold\n"
"Prøv igjen senere"

#: ../mdkonline.pm:195
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Bruker nektet"

#: ../mdkonline.pm:195
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Brukerkonto nektet av Mandriva-nettjenester"

#: ../mdkonline.pm:196
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Tilkoblingsfeil"

#: ../mdkonline.pm:196
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Mandriva-nettjenester kan ikke nås"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versjon %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Dette er fri programvare og kan videredistribueres under bestemmelsene til "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"bruk:\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- skriv denne hjelpebeskjeden.\n"

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update kjørt automatisk.\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet\t\t- start Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- kjør mnf-spesifike script.\n"

#: ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- tekstmodusversjon av Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:74
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:75
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:149
#, c-format
msgid "Cannot get list of updates: %s"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:157 ../mdkupdate:174
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:146
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:162 ../mdkupdate:183
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Forbereder..."

#: ../mdkupdate:174
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:196
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "En feil oppstod"

#: ../mdkupdate:215
#, c-format
msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:227
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "Velg hvilke pakker som skal bli installert og trykk Ok"

#: ../mdkupdate:229
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Installerer pakke...\n"

#: ../mdkupdate:240 ../mdkupdate:310
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Kunne ikke oppdatere pakker fra update_source-medium.\n"

#~ msgid "System is busy. Please wait ..."
#~ msgstr "Systemet er opptatt. Vennligst vent ..."

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Sender konfigurasjon..."

#~ msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only"
#~ msgstr "Usikker påkalling: Metode tilgjengelig kun igjennom httpS"

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr "Ingen %s fil funnet. Kjør mdkonline-veiviseren først"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "Mandriva Update kunne ikke kontakte nettstedet, vi vil prøve igjen."