path: root/po/mt.po

# translation of mdkonline-mt.po to 
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002
# Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-mt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-19 07:28+0200\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>\n"
"Language-Team:  <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../mdkapplet:56
msgid "No updates available for your system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:62
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:68
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:74
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:80
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:86
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:92
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:96
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:97
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Qed tinqara' l-konfigurazzjoni\n"

#: ../mdkapplet:98
msgid "Check Updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:99
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:100
msgid "Configure Network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:101
#, fuzzy
msgid "Configure Now!"
msgstr "Qed tinqara' l-konfigurazzjoni\n"

#: ../mdkapplet:133
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:141
msgid "Actions"
msgstr "Azzjonijiet"

#: ../mdkapplet:143
msgid "Install updates"
msgstr "Installa aġġornamenti"

#: ../mdkapplet:144
msgid "Configure"
msgstr "Ikkonfigura"

#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:157 ../mdkapplet:334
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:145
msgid "Check updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:145
#, fuzzy
msgid "Checking ..."
msgstr "Problema fil-konnessjoni"

#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:157 ../mdkapplet:334
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:146
msgid "See logs"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:149
msgid "Status"
msgstr "Stat"

#: ../mdkapplet:152
msgid "Network Connection: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:153
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:153
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:156
msgid "New Updates: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:160
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:384
msgid "Close"
msgstr "Agħlaq"

#: ../mdkapplet:178
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:179
#, fuzzy
msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
msgstr "  --applet       - aġġorna l-informazzjoni kollha.\n"

#: ../mdkapplet:180
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:188
#, fuzzy
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Problema fil-konnessjoni"

#: ../mdkapplet:195
#, fuzzy
msgid "Connecting to"
msgstr "Problema fil-konnessjoni"

#: ../mdkapplet:199
#, fuzzy
msgid "Response from MandrakeOnline server\n"
msgstr "Merħba għal MandrakeOnline"

#: ../mdkapplet:215
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:219
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:220
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Password ħażina.\n"

#: ../mdkapplet:221
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:225
msgid "System is up to date\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:313
msgid "No check"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:326
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:329
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:374
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "Login:"

#: ../mdkapplet:390
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Agħlaq"

#: ../mdkapplet:416
msgid "About.."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:417
msgid "Quit"
msgstr "Oħroġ"

#: ../mdkapplet:444
msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:95
msgid "Skip Wizard"
msgstr ""

#: ../mdkonline:109
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Merħba għal MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:110
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"F'dan il-pass, int suppost għandek kont ma' Mandrake Online.\n"
"Dan l-assistent jgħinek tibgħat il-konfigurazzjoni tiegħek\n"
"(pakketti, konfigurazzjoni tal-magna) lill database ċentrali sabiex\n"
"tinżamm infurmat dwar aġġornamenti ta' sigurtà u oħrajn utli.\n"

#: ../mdkonline:111
#, fuzzy
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Merħba għal MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:113
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "M'għandix kont fuq MandrakeOnline u nixtieq "

#: ../mdkonline:113
msgid "Subscribe"
msgstr "Nabbona"

#: ../mdkonline:117 ../mdkonline:137
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../mdkonline:118 ../mdkonline:138
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../mdkonline:119
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Ikkonferma password:"

#: ../mdkonline:120
msgid "Mail contact:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:127
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "Polza ta' privatezza Mandrakelinux"

#: ../mdkonline:133
msgid "Authentification"
msgstr "Awtentikazzjoni"

#: ../mdkonline:134
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Daħħal il-login, password u isem tal-kompjuter għal MandrakeOnline:"

#: ../mdkonline:139
msgid "Machine name:"
msgstr "Isem tal-kompjuter:"

#: ../mdkonline:144
#, fuzzy
msgid "Send Configuration"
msgstr "Qed tinqara' l-konfigurazzjoni\n"

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Biex tibbenefika mis-servizzi ta' MandrakeOnline,\n"
"irridu nibgħatu l-konfigurazzjoni tiegħel.\n"
"\n"
"Is-Saħħar se jibgħat din l-informazzjoni lill MandrakeSoft:\n"
"1) Lista tal-pakketti li huma nstallati fuq is-sistema tiegħek,\n"
"2) Il-konfigurazzjoni tal-ħardwer tal-kompjuter.\n"
"\n"
"Jekk ma tħossokx komdu b'dan, jew jekk ma tixtieqx tibbenefika minn dan is-"
"servizz,\n"
"jekk jogħġbok agħfas \"Ikkanċella\". Jekk tagħfas \"Li jmiss\", int "
"tippermettilna\n"
"li nżommuk informat dwar aġġornamenti fis-sigurtà u aġġornamenti oħra utli\n"
"permezz ta' messaġġi bl-imejl personalizzati. Minnbarra dan, int tieħu "
"vantaġġ\n"
"minn skonti fuq servizzi oħra bil-ħlas minn www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finalment, jinħoloqlok indirizz tal-imejl username@mandrakeonline.net."

#: ../mdkonline:150 ../mdkonline:255 ../mdkonline:284
msgid "Finish"
msgstr "Spiċċa"

#: ../mdkonline:151
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Minn issa 'l quddiem int tirċievi notifiki dwar \n"
"sigurtà u aġġornamenti minngħand MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:151
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline joffrilek il-possibbiltà li taġġorna s-sistema "
"awtomatikament.\n"
"Regularment jitħaddem programm fuq is-sistema biex jistenna aġġornamenti.\n"

#: ../mdkonline:151
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "It-trasferiment tal-informazzjoni rnexxa."

#: ../mdkonline:152
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Aġġornamenti awtomatiċi"

#: ../mdkonline:154
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Iva, rrid aġġornamenti awtomatiċi"

#: ../mdkonline:157
msgid "Country:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:184
msgid "Creation"
msgstr ""

#: ../mdkonline:184
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:185
msgid "Special characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:185
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:186
msgid "Empty fields"
msgstr ""

#: ../mdkonline:186
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:187
msgid "Email"
msgstr "Imejl"

#: ../mdkonline:187
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
msgid "Account already exist\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
msgid "Change account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:194
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Problema waqt il-konnessjoni mas-server\n"

#: ../mdkonline:194
msgid "Server Problem"
msgstr ""

#: ../mdkonline:199 ../mdkonline:201 ../mdkonline:203
msgid "Error"
msgstr "Problema"

#: ../mdkonline:199
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:201
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Il-passwords ma jaqblux.\n"
"Jekk jogħġbok erġa' pprova\n"

#: ../mdkonline:203
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Dan mhux indirizz tal-imejl validu!\n"

#: ../mdkonline:233
msgid "Sending configuration..."
msgstr ""

#: ../mdkonline:259 ../mdkonline:335
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema fil-konnessjoni"

#: ../mdkonline:259 ../mdkonline:335
#, fuzzy
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeUpdate ma setax jikkuntattja s-sajt, se nerġgħu nipprovaw."

#: ../mdkonline:301
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Ħiereġ is-saħħar\n"

#: ../mdkonline:347
msgid "Wrong password"
msgstr "Password ħażina"

#: ../mdkonline:347
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Il-login jew password kien ħażin.\n"
"Jew erġa' ttajpjaha, jew trid toħloq kont ieħor ma' MandrakeOnline.\n"
"F'dak il-każ, mur lura fl-ewwel pass biex taqbad ma' MandrakeOnline.\n"
"Innota li trid tipprovdi wkoll isem ta' kompjuter (karattri alfabetiċi biss "
"aċċettati)"

#: ../mdkonline:354
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Qed tinqara' l-konfigurazzjoni\n"

#: ../mdkupdate:57
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate verżjoni %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Dan huwa softwer ħieles u jista' jiġi distribwit taħt it-termini tal-GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"użu:\n"

#: ../mdkupdate:62
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - uri dan il-messaġġ ta' għajnuna.\n"

#: ../mdkupdate:63
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:64
#, fuzzy
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - aġġorna l-informazzjoni kollha.\n"

#: ../mdkupdate:65
#, fuzzy
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --applet       - aġġorna l-informazzjoni kollha.\n"

#: ../mdkupdate:275
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "ma stajtx naġġorna l-pakketti mis-sors mdkupdate.\n"

#~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "MandrakeUpdate ma setax jikkuntattja s-sajt, se nerġgħu nipprovaw."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Online Team"
#~ msgstr "Merħba għal MandrakeOnline"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - uri biss sorsi ta' sigurtà.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - modalità \"verbose\".\n"

#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
#~ msgstr "Fil-każ ta' problemi ibgħat imejl lill support@mandrakeonline.net\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Għandek bżonn kont fuq MandrakeOnline, jew trid taġġorna l-abbonament."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Il-login jew password jistgħu ikunu ħżiena"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Ma setax jinħoloq is-sors mdkupdate.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asja"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Awstralja"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Ewropa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Amerika ta' Fuq"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Amerika t'Isfel"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Li Jmiss"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Lura"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Twissija: Ebda browser speċifikat"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Qed tintbagħat il-konfigurazzjoni tiegħek"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Problema waqt li kienu qed tintbagħat l-informazzjoni"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Kien hemm problema waqt li kienet qed tintbagħat l-informazzjoni "
#~ "personali.\n"
#~ "\n"
#~ "Agħfas \"Li Jmiss\" biex terġa' tipprova."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Lest"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Agħżel fejn qiegħed ġeografikament"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ikkanċella"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Żgur li trid twaqqaf MandrakeOnline?\n"
#~ "Biex terġa' lura agħfas \"Ikkanċella\",\n"
#~ "biex toħroġ agħfas \"Oħroġ\"."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "Żgur trid tieqaf? - MandrakeOnline"