path: root/po/lv.po

# Latvian translation of Madrake Online.
# Copyright (C) 2001 Mandriva S.A.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
# Vitauts Stočka <vit@dau.lv>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Raivo Saars <spaiks@inbox.lv>\n"
"Language-Team: ll10nt <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Drošības atjauninājumi"

#: ../mdkapplet:92
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr "Problēmu gadījumā sūtiet vēstuli uz support@mandrivaonline.com\n"

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lūdzu gaidiet, meklēju pieejamās pakotnes..."

#: ../mdkapplet:111
#, fuzzy, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Jūsu sistēmā nav tīkla adaptera!"

#: ../mdkapplet:117 ../mdkapplet:352
#, c-format
msgid "A new stable distribution has been released"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:117
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:129
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:135
#, fuzzy, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi datubāze noslēgta"

#: ../mdkapplet:142
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:148
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:154
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:159
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Atļauts"

#: ../mdkapplet:172
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:202 ../mdkapplet:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Instalēt tēmas"

#: ../mdkapplet:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Atjaunināt"

#: ../mdkapplet:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Tīkla konfigurēšana"

#: ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:577
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Izpildīt userdrake"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:374
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:376
#, c-format
msgid "A new stable distribution has been released."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:378
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:380
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:381
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:382
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../mdkapplet:382
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Pieslēguma problēma"

#: ../mdkapplet:504
#, fuzzy, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Sistēmas režīms"

#: ../mdkapplet:532
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:574
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uzmanību"

#: ../mdkapplet:579
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:591
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Par..."

#: ../mdkapplet:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:596
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:599
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:601
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:606
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:615
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:617
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versija %s\n"
"Autortiesības (C) %s Mandriva.\n"
"Šī ir brīva programmatūra, ko var izplatīt saskaņā ar GNU GPL noteikumiem.\n"
"\n"
"Pielietojums:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- drukāt šo palīdzības tekstu.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, fuzzy, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --update\t\t- izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:70
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --update       - izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:102
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open urpmi database"
#~ msgstr "Nevar atvērt failu %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to"
#~ msgstr "Pieslēguma problēma"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
#~ msgstr "Mandriva Linux privātuma politika"

#, fuzzy
#~ msgid "Security error"
#~ msgstr "Drošības trauksmes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Database error"
#~ msgstr "Datubāzu serveris"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration error"
#~ msgstr "Nolasīšanas kļūda\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Some parameters are missing"
#~ msgstr "Nav attālā printera nosaukuma!"

#, fuzzy
#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "%s parole"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Nepareiza parole"

#, fuzzy
#~ msgid "Login error"
#~ msgstr "Nezināma kļūda"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Email address box is empty\n"
#~ "Please provide one"
#~ msgstr "Vārda lauks ir tukšs, lūdzu ievadiet vārdu"

#, fuzzy
#~ msgid "Restriction Error"
#~ msgstr "Apraksts: "

#, fuzzy
#~ msgid "Database access forbidden"
#~ msgstr "Datubāzu serveris"

#, fuzzy
#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "Ierakstīšanas kļūda\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Password mismatch"
#~ msgstr "Paroles nesakrīt"

#, fuzzy
#~ msgid "User Forbidden"
#~ msgstr "Lietotāja izvēlne"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Savienojuma nosaukums"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Lūdzu uzgaidiet"

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Sagatavoju..."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Atklāta kļūda"

#~ msgid "Installing packages ...\n"
#~ msgstr "Instalēju pakotnes...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "New bundles are available for your system"
#~ msgstr "Jūsu sistēmā nav tīkla adaptera!"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the service"
#~ msgstr "Servisu konfigurēšana"

#, fuzzy
#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "Drošības atjauninājumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Now!"
#~ msgstr "Nolasu konfigurāciju\n"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Darbības"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurēt"

#, fuzzy
#~ msgid "See logs"
#~ msgstr "Meklēt +5s"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statuss"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Aizvērt"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Connection: "
#~ msgstr "Virtuālā tīkla pieslēgums"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Uz augšu"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Uz leju"

#~ msgid "Machine name:"
#~ msgstr "Datora nosaukums:"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates: "
#~ msgstr "Atjaunināt"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown state"
#~ msgstr "Nezināms servera vārds"

#~ msgid "Wrong Password.\n"
#~ msgstr "Nepareiza parole.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Response from Mandriva Online server\n"
#~ msgstr "Laipni lūdzam Mandriva Online"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Žurnāli"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Attīrīt"

#~ msgid ""
#~ "mdonline version %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "mdonline versija %s\n"
#~ "Autortiesības (C) %s Mandriva.\n"
#~ "Šī ir brīva programmatūra, ko var izplatīt saskaņā ar GNU GPL "
#~ "noteikumiem.\n"
#~ "\n"
#~ "Pielietojums:\n"

#~ msgid "Mandriva Online"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Mures"

#~ msgid "Reading configuration\n"
#~ msgstr "Nolasu konfigurāciju\n"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you to upload your configuration\n"
#~ "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
#~ "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
#~ msgstr ""
#~ "palīdzēs Jums augšuplādēt jūsu konfigurāciju (pakotnes, dzelžu "
#~ "konfigurāciju)\n"
#~ "uz centralizētu datubāzi, šis viss tiek darīts ar mērķi, lai Jūs tiktu\n"
#~ "informēts par drošības uzlabojumiem un citiem vērtīgiem jaunumiem.\n"

#~ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet jūsu Mandriva Online lietotājvārdu, paroli un datora nosaukumu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "IP adrese"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Valsts"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parole:"

#, fuzzy
#~ msgid "Machine description:"
#~ msgstr "Datora nosaukums:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
#~ msgstr "Laipni lūdzam Mandriva Online"

#~ msgid ""
#~ "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
#~ "we are about to upload your configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
#~ "\n"
#~ "2) your hardware configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from "
#~ "this service,\n"
#~ "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
#~ "informed\n"
#~ "about security updates and useful upgrades via personalized email "
#~ "alerts.\n"
#~ "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."
#~ msgstr ""
#~ "Lai pilnvērtīgi izmantotu Mandriva Online pakalpojumus,\n"
#~ "mēs gatavojamies nosūtīt jūsu konfigurāciju.\n"
#~ "\n"
#~ "Vednis uz Mandriva tūlīt nosūtīs sekojošu informācijiu:\n"
#~ "\n"
#~ "1) jūsu sistēmā instalēto pakotņu sarakstu,\n"
#~ "\n"
#~ "2) jūsu dzelžu konfigurāciju.\n"
#~ "\n"
#~ "Ja jums tas liekas nepieņemami, vai arī nevēlaties izmantot šo\n"
#~ "pakalpojumu, spiediet 'Atcelt'. Nospiežot 'Tālāk', jūs dodat\n"
#~ "atļauju ar personificētu e-pasta vēstuļu palīdzību informēt jūs\n"
#~ "par drošības jauninājumiem un citiem noderīgiem uzlabojumiem.\n"
#~ "Bez tam, jūs saņemsit atlaides www.mandrivaexpert.com maksas\n"
#~ "atbalsta pakalpojumiem."

#~ msgid "Connection problem"
#~ msgstr "Pieslēguma problēma"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a Mandriva Online Account"
#~ msgstr "Laipni lūdzam Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "Greeting:"
#~ msgstr "Zaļa"

#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "Vārds:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "Vārds:"

#~ msgid "Confirm Password:"
#~ msgstr "Apstiprināt paroli:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The passwords do not match\n"
#~ " Please try again\n"
#~ msgstr "Paroles nesakrīt"

#, fuzzy
#~ msgid "Please fill in each field"
#~ msgstr "Lūdzu aizpildiet vai izvēlietis lauku"

#, fuzzy
#~ msgid "Not a valid mail address!\n"
#~ msgstr "Ievadiet, lūdzu, derīgu adresi!"

#~ msgid "Your upload was successful!"
#~ msgstr "Nosūtīšana bija veiksmīga!"

#~ msgid ""
#~ "From now you will receive on security and updates \n"
#~ "announcements thanks to Mandriva Online."
#~ msgstr ""
#~ "Tagad pateicoties Mandriva Online jūs saņemsit\n"
#~ "paziņojumus par drošības un citiem jauninājumiem."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
#~ "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online piedāvā iespēju automatizēt jauninājumus.\n"
#~ "Jūsu sistēma regulāri palaidīs programmu, kas gaidīs jauninājumus\n"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Apsveicam"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration uploaded successfully"
#~ msgstr "Nosūtīšana bija veiksmīga!"

#, fuzzy
#~ msgid "Problem uploading configuration"
#~ msgstr "Nolasu konfigurāciju\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
#~ msgstr "  --update\t\t- izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Lietotājs:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "vai"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu lietotājvārds vai parole bija nepareizi.\n"
#~ "Jums tie jāievada vēlreiz, vai arī jāizveido Mandriva Online lietotāja "
#~ "konts.\n"
#~ "Jebkurā gadījumā jums jāiet atpakaļ uz pirmo soli, lai pieslēgtos "
#~ "Mandriva Online.\n"
#~ "Ievērojiet, ka jums jānorāda arī datora nosaukums \n"
#~ "(atļauti tikai latīņu alfabēta burti)"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Tālāk"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atcelt"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Atpakaļ"

#~ msgid "Welcome to Mandriva Online"
#~ msgstr "Laipni lūdzam Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Man nav Mandriva Linux Online konta, un es vēlos "

#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Mandriva Linux privātuma politika"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Autentifikācija"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Beigt"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "automatizēta uzlabošana"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Izeju no vedņa\n"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Parakstīties"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Jā, es vēlos automātiskus jauninājumus"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - lietot tikai drošības datu nesēju.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - runīgais režīms.\n"

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Iespējams, ka jūsu lietotājvārds vai parole ir nepareizi"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Āfrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Āzija"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Austrālija"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Eiropa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Ziemeļamerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Dienvidamerika"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atpakaļ"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Brīdinājums: Nav norādīts pārlūks"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Sūtu jūsu konfigurāciju"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Kļūda nosūtot informāciju"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Atgadījās kļūda, sūtot jūsu personisko informācinu.\n"
#~ "\n"
#~ "Uzspiediet Tālāk, lai pamēģinātu sūtīt vēlreiz."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Pabeigts"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Norādiet savu ģeogrāfisko atrašanās vietu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort Mandriva Online?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Tiešām vēlaties pārtraukt Mandriva Linux Online?\n"
#~ "Lai atgrieztos vednī, spiediet 'Atcelt',\n"
#~ "lai tiešām izietu, spiediet 'Iziet'."

#~ msgid "Really abort? - Mandriva Online"
#~ msgstr "Tiešām pārtraukt? - Mandriva Linux Online"