path: root/po/ltg.po

# Latvian translation of Madrake Online.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
# Vitauts Stočka <vit@dau.lv>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-03 12:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Unknown\n"
"Language-Team: ll10nt <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:49
msgid "No updates available for your system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:55
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:61
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:67
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:73
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:79
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:83
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:84
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Nūlosu konfiguraceju\n"

#: ../mdkapplet:85
msgid "Check Updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:86
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:87
msgid "Configure Network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:88
#, fuzzy
msgid "Configure Now!"
msgstr "Nūlosu konfiguraceju\n"

#: ../mdkapplet:116
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:124
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:126
msgid "Install updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:127
msgid "Configure"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:128
msgid "Check updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:129
msgid "See logs"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:132
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:135
msgid "Network Connection: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:136
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:136
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:139
msgid "New Updates: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:140
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:140
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:143
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:149
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../mdkapplet:203
msgid "No check"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:261
msgid "About.."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:262
msgid "Quit"
msgstr "Izīt"

#: ../mdkonline:89
msgid "Skip Wizard"
msgstr ""

#: ../mdkonline:103
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Laipni lyudzam MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:104
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Jiuims vajadzātu byut lītuotuoja kontam Mandrake Online. Itei programma "
"(asistents)\n"
"paleidzēs jiusim šursyuteit jiusu konfiguraceju (pakūtnis, dzelžu "
"konfiguraceju)\n"
"uz centralizeitu datubāzi, itys vyss teik dareits ar mierķi, lai jius tyktu\n"
"informeits par drūšeibys uzlobuojumim i cytim vierteigim jaunumim.\n"

#: ../mdkonline:105
#, fuzzy
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Laipni lyudzam MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:107
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Maņ nav Mandrake Online konta, i es grybu tū īgiut"

#: ../mdkonline:107
msgid "Subscribe"
msgstr "Dasaraksteit"

#: ../mdkonline:111 ../mdkonline:131
msgid "Login:"
msgstr "Lītuotuojs:"

#: ../mdkonline:112 ../mdkonline:132
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../mdkonline:113
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../mdkonline:114
msgid "Mail contact:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:121
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake privātuma politika"

#: ../mdkonline:127
msgid "Authentification"
msgstr "Autentifikaceja"

#: ../mdkonline:128
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Īvodit jiusu MandrakeOnline lītuotuojvuordu, paroli i datora nūsaukumu:"

#: ../mdkonline:133
msgid "Machine name:"
msgstr "Datora nūsaukums:"

#: ../mdkonline:139
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Lai pylnvierteigi izmontuotu MandrakeOnline pakolpuojumus,\n"
"mes gatovojamīs nūsyuteit jiusu konfiguraceju.\n"
"\n"
"Vednis uz MandrakeSoft tyuleņ nūsyuteis sekojūšu informaceju:\n"
"1) jiusu sistemā instaleitū pakūtņu sarokstu,\n"
"2) jiusu dzelžu konfiguraceju.\n"
"\n"
"Ja jiusim tas līkas napījemami, ci ari nagribit izmontuot šū\n"
"pakolpuojumu, spīdit 'Atceļt'. Nūspīžūt 'Tuoļuok', jius dūdot\n"
"atļuovi ar personificeitu e-posta viests paleidzeibu informēt jius\n"
"par drūšeibys jaunynuojumim i cytim nūdereigim uzlobuojumim.\n"
"Turkluot, jius sajimsit atlaidis www.mandrakeexpert.com moksys\n"
"atbolsta pakolpuojumim.\n"
"Vysbeidzūt, jiusim tiks izveiduota e-posta puoradresacejis adrese\n"
"lītuotuojs@mandrakeonline.net."

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Niule pasateicūt MandrakeOnline jius sajimsit\n"
"paziņuojumus par drūšeibys i cytim jaunynuojumim."

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline pīduovoj īspieju automatizēt jaunynuojumus.\n"
"Jiusu sistema regulari palaiss programmu, kas gaideis jaunynuojumus\n"

#: ../mdkonline:145
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Nūsyuteišona beja veiksmeiga!"

#: ../mdkonline:146
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatizeita uzlobuošona"

#: ../mdkonline:148
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Da, es vālūs automatiskus jaunynuojumus"

#: ../mdkonline:151
msgid "Country:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
msgid "Creation"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:180
msgid "Empty fields"
msgstr ""

#: ../mdkonline:180
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:181
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../mdkonline:181
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:182
msgid "Account already exist\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:182
msgid "Change account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
msgid "Server Problem"
msgstr ""

#: ../mdkonline:193 ../mdkonline:195 ../mdkonline:197
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../mdkonline:193
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:195
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:197
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:225
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Syutu konfiguraceju..."

#: ../mdkonline:247 ../mdkonline:275
msgid "Finish"
msgstr "Beigt"

#: ../mdkonline:251 ../mdkonline:326 ../mdkupdate:77
msgid "Connection problem"
msgstr "Pīslāguma problema"

#: ../mdkonline:251 ../mdkonline:326
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeUpdate navar dasaslēgt da servera, pamieginuosim vāluok"

#: ../mdkonline:292
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Izeju nu vedņa\n"

#: ../mdkonline:338
msgid "Wrong password"
msgstr "Napareizs paroļs"

#: ../mdkonline:338
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Jiusu lītuotuojvuords ci paroļs beja napareizs.\n"
"Jiusim tī juoīvoda vēlreiz, voi ari juoizveidoj MandrakeOnline lītuotuoja "
"konts.\n"
"Jebkurā gadīnī jiusim juoīt atpakaļ uz pyrmū sūli, lai dasaslāgtu "
"MandrakeOnline.\n"
"Īvārojit, ka jiusim juonūruoda ari datora nūsaukums \n"
"(atļauti tikai latiņu alfabeta burti)"

#: ../mdkonline:345
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Nūlosu konfiguraceju\n"

#: ../mdkupdate:50
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate verseja %s\n"
"Autortīseibys © 2002 MandrakeSoft.\n"
"Itei ir breiva programmatura, kū var izplateit saskaņā ar GNU GPL "
"nūteikumim.\n"
"\n"
"pīlītuojums:\n"

#: ../mdkupdate:55
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - drukuot itū paliedzeibys tekstu.\n"

#: ../mdkupdate:56
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:57
#, fuzzy
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - atjaunuot vysu informaceju.\n"

#: ../mdkupdate:58
#, fuzzy
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --applet       - atjaunuot vysu informaceju.\n"

#: ../mdkupdate:77
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "MandrakeUpdate navar dasaslēgtda servera, mieginuosim vāluok."

#: ../mdkupdate:242
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Nav īspiejams atjaunuot pakūtnis nu mdkupdate medium.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Online Team"
#~ msgstr "Laipni lyudzam MandrakeOnline"

#~ msgid "Connecting ...\n"
#~ msgstr "Dasaslādzu ...\n"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - lītuot tikai drūšeibys datu nesieju.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - seiks režims.\n"

#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problemu gadīnī syutit e-posta viesti iz support@mandrakeonline.net\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Jiusim napīcīšoms MandrakeOnline konts, voi ari juoatjaunynoj sova "
#~ "dasaraksteišona."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Īspiejams, ka jiusu lītuotuojvuords ci paroļs ir napareizs"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Nav īspiejams izveiduot mdkupdate medium.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Azeja"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australeja"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Eiropa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Zīmeļamerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Dīnvidamerika"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Tuoļuok"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atpakaļ"

#~ msgid "Empty Mirror"
#~ msgstr "Tukšs spūguļservers"

#~ msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
#~ msgstr "Spūguļservers ir tukšs. Lyudzu, izavielejit vītu."

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Breidynuojums: Nav nūruodeits puorlyuks"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Syutu jiusu konfiguraceju"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Kliuda nūsyutūt informaceju"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Atgadejās kliuda, syutūt jiusu personiskū informaceju.\n"
#~ "\n"
#~ "Nūspīdit Tuoļuok, lai pamieginuotu syuteit vēlreiz."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Pabeigts"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Nūruodit sovu geografiskū atsarosšonuos vītu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atceļt"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Teišom vālatīs puortraukt Mandrake Online?\n"
#~ "Lai atsagrīztu vednī, spīdit 'Atceļt',\n"
#~ "lai teišom izītu, spīdit 'Izīt'."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "Teišom puortraukt? - Mandrake Online"

#~ msgid ""
#~ " You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the "
#~ "first time. \n"
#~ "\n"
#~ "There are now over three million Mandrake Linux users all over the "
#~ "world!\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from "
#~ "this \n"
#~ "questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n"
#~ "The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Jius tikai pyrmū reizi startejat myusu bezmoksys Mandrake Linux "
#~ "šursyuteišonys izdavumu. \n"
#~ "\n"
#~ "Niule pa vysu pasauli ir vairuok kai treis miljoni Mandrake Linux "
#~ "lītuotuoju!\n"
#~ "\n"
#~ "Lyudzu pagaidit dažys sekundis, kab aizpiļdeitu eisu aptaujis lopu. Ituos "
#~ "aptaujis lopys \n"
#~ "dati tiks izmontuoti tikai dieļ tierga izpietis datim.\n"
#~ "Sekojūšais teksts ir jiusu personeigū datu MandrakeSoft privātuma "
#~ "politika."

#~ msgid ""
#~ "What personal data do we collect ?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "Various information is collected in different areas of the website;\n"
#~ "what follows is an overview of the data we keep:\n"
#~ "\n"
#~ "Firstly, we record your email address, name and postal address.\n"
#~ "Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n"
#~ "add additional information related to your Mandrake account such as:\n"
#~ "    - Your subscription to mailling lists.\n"
#~ "    - When registering a purchased product, we ask for personal\n"
#~ "information as well as system/hardware details so that we may deliver\n"
#~ "the best support services customized to your needs.\n"
#~ "    - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n"
#~ "record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n"
#~ "    \n"
#~ "What do we do with this information?\n"
#~ "\n"
#~ "We never share personal information with other persons or companies -\n"
#~ "we use this data strictly for the following purposes:\n"
#~ "    - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n"
#~ "address in our database to provide you with customized information\n"
#~ "and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n"
#~ "lists. If you send a message to such a list, other people will see\n"
#~ "your email address but no external parties have access to our database\n"
#~ "of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n"
#~ "the appropriate form.\n"
#~ "    - If you provide information when registering a purchased product\n"
#~ "to receive support, we keep this information private unless the\n"
#~ "information is required by one of our partners to deliver the support\n"
#~ "you require.\n"
#~ "    - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n"
#~ "your order and deliver your products.\n"
#~ "    - If you provide us with marketing information, we keep it for \n"
#~ "internal use only in order to improve our products so that they can \n"
#~ "better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How "
#~ "to change / correct your personal data?\n"
#~ "\n"
#~ "French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n"
#~ "remove their own personal data that we have on record. We offer this \n"
#~ "as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n"
#~ "logging to your account with your customer ID and editing your\n"
#~ "personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net"
#~ msgstr ""
#~ "Kaidus anketu datus mes savuocam ?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "Dažaida informaceja teik savuokta dažaiduos web saitis vītuos;\n"
#~ "kas sekoj, ir eiss datu  aproksts, kas myusim ir:\n"
#~ "\n"
#~ "Pyrmkuort, mes īrokstom jiusu e-posta adresi, vuordu i posta adresi.\n"
#~ "Ūtrkuort, mes dūdam jiusim unikalu klienta personys aplīceibu (ID). Itei "
#~ "personys aplīceiba tiks lītuota, \n"
#~ "lai pīvīnuotu papyldus informaceju saisteitu ar jiusu Mandrake kontu "
#~ "taidu kai:\n"
#~ "    - Jiusu dasaraksteišona da viestu ailem.\n"
#~ "    - Kod registrejūt nūpierktū produktu, mes lyudzam personeigū\n"
#~ "informaceju, taidu kai sistemys/dzeļžu detalis, lai mes varātu pīguoduot\n"
#~ "lobuokūs atbolsta pakolpuojums pīlāguotus jiusu vajadzeibom.\n"
#~ "    - Myusu zīduojumu lopa i myusu tīšsaistis veikalā (MandrakeStore), "
#~ "mes\n"
#~ "īrokstom datus dieļ tuo, kab pasludynuot mierki (mes nasaglobojom "
#~ "nikaidus kreditkartis datus).\n"
#~ "    \n"
#~ "Kū mes dorom ar itū informaceju?\n"
#~ "\n"
#~ "Mes nikod nasadolom ar personeigū informaceju ar cytim cylvākim voi "
#~ "kompanejom -\n"
#~ "mes izmontojom itūs datus stingri dieļ šaidim mierkim:\n"
#~ "    - Ja jius dasarakstēt da viestu ailis, mes turom itū e-posta\n"
#~ "adresi myusu datu bāzē, kab nūdrūšynuot jius ar pīskaņuotu informaceju\n"
#~ "i/voi atļaut jiusim pīsadeleit diskusejuos dažaiduos viestu\n"
#~ "ailēs. Ja jius nūsyuteisit viesti iz taidom viestu ailem, cyti ļauds "
#~ "redzēs\n"
#~ "jiusu e-posta adresi, bet nu uorpusis nav pīejis pi myusu daraksteituoju\n"
#~ "datu bāzis. Jebkurā laikā jius varit atsaraksteit nu jebkurys viestu "
#~ "ailis, lītojūt\n"
#~ "attīceiguos formys.\n"
#~ "    - Ja jius nūdrūšynojit informaceju, kod registrejit nūpierktū "
#~ "produktu,\n"
#~ "kab sajimtu atbolstu, mes turom itū informaceju privātu, cikom\n"
#~ "informaceja ir napīcīšoma kaidam nu myusu partnerim, lai dūtu atbolstu,\n"
#~ "kuru jius pīprosot.\n"
#~ "    - Ja jius lītojot Mandrake veikalu, mes ari izmontojam jiusu klienta "
#~ "personys aplīceibu (ID),\n"
#~ "kab izsekuotu jiusu pasyutiejumam i pīguoduotu jiusu produktus.\n"
#~ "    - Ja jius nūdrūšynojit myus ar marketinga informaceju, mes turom tū \n"
#~ "īkšejai lītuošonai tikai lai uzlobuotu myusu produktus tai, lai tūs "
#~ "varātu \n"
#~ "lobuok pīkaņuot jiusu vajadzeibom voi jius nūpiekot produktu voi nā. Kai "
#~ "puormeit / korigeit jiusu personalūs datus?\n"
#~ "\n"
#~ "Fraņču lykums dūd cylvākim pīejis tīseibys korigeit, modificēt voi \n"
#~ "izdzēt jūs pošu personalūs datus, kuri ir myusu īrokstūs. Mes pīduovojam "
#~ "tū \n"
#~ "kai vyspasaulis privilegeju. Jius varit izmontuot ituos tīseibys sevkurā "
#~ "laikā, \n"
#~ "dasaslādzūt da jiusu konta ar jiusu klienta personys aplīceibu (ID) i "
#~ "redigeit jiusu\n"
#~ "personeigūs datus. Jius varit dasaslēgt itamā lopā: http://www."
#~ "mandrakeonline.net"

#~ msgid "Sans Italic 17"
#~ msgstr "Sans Italic 17"