path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 06:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-20 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Darius Liepuonis <dariusle@takas.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:62
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Jūsų sistema yra naujausia"

#: ../mdkapplet:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.net"
msgstr ""
"Dėl visų kilusių problemų galite rašyti adresu support@mandrivaonline.net\n"

#: ../mdkapplet:74
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Sistema užimta. Palaukite ..."

#: ../mdkapplet:80
#, fuzzy, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Tavo sistemoje nerasta jokia tinklo plokštė!"

#: ../mdkapplet:86
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Paslauga nesukonfigūruota. Paspauskite \"Konfigūruoti paslaugą\""

#: ../mdkapplet:92
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Tinklas neveikia. Sukonfigūruokite tinklą"

#: ../mdkapplet:98
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Paslauga neįjungta. Paspauskite \"Interneto svetainė\""

#: ../mdkapplet:104
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Versija nepalaikoma (versija per sena arba dar kuriama)"

#: ../mdkapplet:109 ../mdkapplet:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Įdiegti sistemą"

#: ../mdkapplet:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Nustatyti servisus"

#: ../mdkapplet:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../mdkapplet:112 ../mdkapplet:165 ../mdkonline:93 ../mdkonline:97
#: ../mdkonline:135 ../mdkupdate:171
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Prašom palaukti"

#: ../mdkapplet:112 ../mdkapplet:164 ../mdkapplet:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Saugumo atnaujinimai"

#: ../mdkapplet:114
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Interneto svetainė"

#: ../mdkapplet:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Nustatyti tinklą"

#: ../mdkapplet:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkapplet:150 ../mdkapplet:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux valdymo centras %s\n"

#: ../mdkapplet:160
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../mdkapplet:163
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Nustatyti"

#: ../mdkapplet:167
#, fuzzy, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Siekti +5s"

#: ../mdkapplet:170
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statusas"

#: ../mdkapplet:174 ../mdkapplet:392
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: ../mdkapplet:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Tinklo konfigūravimas"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: ../mdkapplet:214
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Paskutinis patikrinimas: "

#: ../mdkapplet:215 ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Mašinos vardas:"

#: ../mdkapplet:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Atnaujinti"

#: ../mdkapplet:220
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Paleidžiama drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:224
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Paleidžiama mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:227
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mandriva Online buvo įdiegta iš naujo, įkraunu programą ...."

#: ../mdkapplet:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Sujungimo klaida"

#: ../mdkapplet:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Sujungimo klaida"

#: ../mdkapplet:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Sveiki atvykę į Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:269
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Tikrinama... Yra atnaujinimų\n"

#: ../mdkapplet:274
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Tarnyba nepalaiko dar kuriamos versijos"

#: ../mdkapplet:275
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Tarnyba nepalaiko per senos versijos"

#: ../mdkapplet:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Nežinomas vartotojas."

#: ../mdkapplet:277
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""
"Internetinės paslaugos išjungtos. Susisiekite su Mandriva Online svetaine\n"

#: ../mdkapplet:278
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Neteisingas slaptažodis.\n"

#: ../mdkapplet:279
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Neteisingas veiksmas, stotis arba prisijungimo vardas.\n"

#: ../mdkapplet:280
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Kažkas yra negerai su jūsų tinklo nustatymais (patikrinkite maršrutą, "
"ugniasienės ar tarpinio serverio nustatymus)\n"

#: ../mdkapplet:282
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"Jungiantis prie serverio įvyko klaida, susisiekite su palaikymo komanda"

#: ../mdkapplet:284
#, fuzzy, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Sistemos režimas"

#: ../mdkapplet:316
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Netikrinti"

#: ../mdkapplet:329
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Tikrinama konfigūracijos byla: nėra\n"

#: ../mdkapplet:332
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Tikrinamas tinklas: atrodo, neveikia\n"

#: ../mdkapplet:382
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logai"

#: ../mdkapplet:398
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: ../mdkapplet:425
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Apie..."

#: ../mdkapplet:426
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Visada įjungti paleidimo metu"

#: ../mdkapplet:428
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../mdkonline:58 ../mdkonline:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Sveiki atvykę į Mandriva Online"

#: ../mdkonline:61
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Aš jau turiu abonentą"

#: ../mdkonline:62
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Noriu užsiregistruoti"

#: ../mdkonline:93
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkonline:97
#, c-format
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Siunčiama konfigūracija..."

#: ../mdkonline:113
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Pagalbininkas padės jums persiųsti reikiamus konfigūracijos duomenis\n"
"(paketus, įrangos konfigūraciją) į centralizuotą duomenų bazę,\n"
"kad vėliau galėtume jus informuoti apie saugumo atnaujinimus ir naudingus "
"patobulinimus.\n"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Abonento sukūrimas arba atpažinimas"

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Įveskite savo Mandriva Online sąskaitos vardą ir slaptažodį:"

#: ../mdkonline:129 ../mdkonline:160
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Vardas:"

#: ../mdkonline:130 ../mdkonline:161
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../mdkonline:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Sveiki atvykę į Mandriva Online"

#: ../mdkonline:143
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Kad jūs galėtumėte naudotis Mandriva Online privalumais,\n"
"mes parsisiųsime jūsų kompiuterio konfigūraciją.\n"
"\n"
"Į Mandriva vedlys netrukus išsiųs sekančią informaciją:\n"
"1) jūsų sistemoje įdiegtų paketų sąrašą,\n"
"2) jūsų įrangos konfigūraciją.\n"
"\n"
"Jei ši mintis jums nepatinka arba jūs nenorite naudotis šios tarnybos "
"paslaugomis,\n"
"paspauskite 'Atšaukti'. Paspausdami 'Tęsti', jūs leisite mums jus "
"informuoti\n"
"apie saugumo atnaujinimus ir naudingus papildymus per asmeninę pašto "
"sistemą.\n"
"Be to, jūs naudositės palaikymo tarnybos paslaugų nuolaidomis svetainėje\n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:145 ../mdkonline:184 ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Sujungimo klaida"

#: ../mdkonline:145
#, c-format
msgid "or"
msgstr "arba"

#: ../mdkonline:145
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong password:"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: ../mdkonline:145
#, c-format
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"Mandriva Online.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
"Online.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Jūsų prisijungimo vardas arba slaptažodis neteisingi.\n"
" Arba įrašykite juos dar kartą, arba jums reikės susikurti Mandriva Online "
"abonentą.\n"
" Pastaruoju atveju, grįžkite į prisijungimo prie Mandriva Online žingsnio.\n"
" Žinokite, kad jūs taip pat turite nurodyti ir kompiuterio vardą \n"
" (leidžiami tik raidiniai simboliai)"

#: ../mdkonline:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Sveiki atvykę į Mandriva Online"

#: ../mdkonline:162
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Patvirtinkite slaptažodį:"

#: ../mdkonline:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Mail contact:"
msgstr "E-pašto kontaktas:"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Slaptažodžiai nesutampa\n"
" Pabandyk dar kartą\n"

#: ../mdkonline:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Please provide a login"
msgstr "Prašom bandyti vėl"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Neteisingas e-pašto adresas!\n"

#: ../mdkonline:173
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Mandriva Online abonentas sėkmingai sukurtas.\n"
"Atpažinimui ir jūsų konfigūracijos persiuntimui paspauskite \"Tęsti\"\n"

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Jūsų siuntimas buvo sėkmingas!"

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Nuo dabar jūs gausite pranešimus apie saugumo pataisas \n"
"ir atnaujinimus."

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrivaOnlina jums siųlo galimybę automatizuoti jūsų atnaujinimus.\n"
"Programa reguleriai pasileis jūsų sistemoje laukdama atnaujinimų\n"

#: ../mdkonline:184
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Persiunčiant bylas įvyko klaida, pabandykite dar kartą"

#: ../mdkonline:190
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Valstybė"

#: ../mdkonline:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkonline:207
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Jūsų Mandriva Online abonentas buvo sėkmingai sukonfigūruotas\n"

#: ../mdkonline:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Jūsų siuntimas buvo sėkmingas!"

#: ../mdkonline:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkonline:226
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Negaliu prisijungti prie Mandriva Online svetainės: neteisingas prisijungimo "
"vardas/slaptažodis arba blogi maršrutizatoriaus/ugniasienės nustatymai"

#: ../mdkonline.pm:54
#, c-format
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""
"Prisijungimo vardas ir slaptažodis negali būti ilgesni kaip 12 simbolių\n"

#: ../mdkonline.pm:55
#, c-format
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Specialūs simboliai neleidžiami\n"

#: ../mdkonline.pm:56
#, c-format
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Užpildykite visus laukelius\n"

#: ../mdkonline.pm:57
#, c-format
msgid "Email not valid\n"
msgstr "Negaliojantis el. pašto adresas\n"

#: ../mdkonline.pm:58
#, c-format
msgid "Account already exists\n"
msgstr "Toks abonentas jau yra\n"

#: ../mdkonline.pm:64
#, c-format
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Prisijungimo prie serverio klaida \n"

#: ../mdkupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versija %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Tai laisvai platinama programa ir gali buti platinama pagal GNU GPL "
"licenzija\n"
" \n"
"naudojimas:\n"

#: ../mdkupdate:65
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - parodyti šį pagalbos langa.\n"

#: ../mdkupdate:66
#, fuzzy, c-format
msgid "  --auto         - Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#: ../mdkupdate:67
#, fuzzy, c-format
msgid "  --applet       - launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf          - launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf          - paleisti specialius mnf skriptus.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX          - text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX          - tekstinės veiksenos Mandriva Update versija.\n"

#: ../mdkupdate:77
#, c-format
msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
msgstr "Nerasta %s byla. Pirmiausia paleiskite mdkonline vedlį"

#: ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
msgstr ""
"Mandriva Update negali prisijungti prie tarnybinės stoties, pabandysime "
"vėliau."

#: ../mdkupdate:149
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "Pasirinkite, kokius paketus įdiegsite ir paspauskite Gerai"

#: ../mdkupdate:171
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Įdiegiami paketai ...\n"

#: ../mdkupdate:174 ../mdkupdate:259
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Negaliu atnaujinti paketų sarašo iš update_source šaltinio. \n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Negaliu atnaujinti paketų sarašo iš mdkupdate šaltinio. \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Prašom palaukti"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sekantis"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Ankstesnis"

#~ msgid "Welcome to Mandriva Online"
#~ msgstr "Sveiki atvykę į Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Aš neturiu Mandriva Online sąskaitos bet noriu "

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Autentifikacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Baigti"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "automatizuoti Atnaujinimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Kantri"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Baigti vedlį\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Update negali prisijungti prie tarnybinės stoties, pabandysime "
#~ "vėliau."

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#, fuzzy
#~ msgid "  --update       - Update keys\n"
#~ msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr "Praleisti vedlį"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Užsiprenumeruoti"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking ..."
#~ msgstr "Sujungimo klaida"

#, fuzzy
#~ msgid "Launching Mandriva Update\n"
#~ msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Taip, aš noriu automatinių atnaujinimų"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux Online Team"
#~ msgstr "Sveiki atvykę į Mandriva Online"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - naudoti tik saugumo šaltinius.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - verbose mode.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on Mandriva Online, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs turite turėti sąskaita Mandriva Online servisui, arba atnaujinti "
#~ "prenumeratą."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Jūsų prisijungimo vardas ir slaptažodis gali buti klaidingi"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Negaliu sukurti mdkupdate šaltinio. \n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Azija"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australija"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Šiaurės Amerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Pietų Amerika"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atgal"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Ispėjimas: Nenurodyta naršyklė"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Siusti jūsų nustatymus"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Klaida siunčiant informacija"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Baigta"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Pasirinkite jūsų geografinę padėtį"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Really abort? - Mandriva Online"
#~ msgstr "Tikrai Nutraukti ? - Mandriva Online"