path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-01 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-01 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Unknown\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../mdkonline_.c:71
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../mdkonline_.c:72
msgid "Asia"
msgstr "Azija"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "North America"
msgstr "Šiaurės Amerika"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "South America"
msgstr "Pietų Amerika"

#: ../mdkonline_.c:96 ../mdkonline_.c:216 ../mdkonline_.c:249
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: ../mdkonline_.c:97
msgid "Finish"
msgstr "Baigti"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:540
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../mdkonline_.c:99 ../mdkonline_.c:217 ../mdkonline_.c:251
#: ../mdkonline_.c:253
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: ../mdkonline_.c:101
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Aš neturiu MandrakeOnline sąskaitos bet noriu "

#: ../mdkonline_.c:102
msgid "Subscribe"
msgstr "Užsiprenumeruoti"

#: ../mdkonline_.c:118
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Taip, aš noriu automatinių atnaujinimų"

#: ../mdkonline_.c:166
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Baigti vedlį\n"

#: ../mdkonline_.c:263
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Ispėjimas: Nenurodyta naršyklė"

#: ../mdkonline_.c:290
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Jungiuosi ....\n"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361 ../mdkupdate_.c:83
msgid "Connection problem"
msgstr "Susijungimo klaida"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "Negalima prisijungti prie MandrakeOnline, pabandykite vėliau"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid "Wrong password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""

#: ../mdkonline_.c:369
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Sveiki atvykę į MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:370
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline_.c:387
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr ""

#: ../mdkonline_.c:392
msgid "Authentification"
msgstr "Autentifikacija"

#: ../mdkonline_.c:393
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Įveskite savo MandrakeOnline sąskaitos vardą ir slaptažodį:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Login:"
msgstr "Vardas:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Machine name:"
msgstr "Mašinos vardas:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Siusti jūsų nustatymus"

#: ../mdkonline_.c:401
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""

#: ../mdkonline_.c:409
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Klaida siunčiant informacija"

#: ../mdkonline_.c:410
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Finished"
msgstr "Baigta"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Nuo dabar jūs gausite pranešimus apie saugumo pataisas \n"
"ir atnaujinimus."

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnlina jums siųlo galimybę automatizuoti jūsų atnaujinimus.\n"
"Programa reguleriai pasileis jūsų sistemoje laukdama atnaujinimų\n"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Jūsų siuntimas buvo sėkmingas!"

#: ../mdkonline_.c:422
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatizuoti Atnaujinimai"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Pasirinkite jūsų geografinę padėtį"

#: ../mdkonline_.c:447
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkonline_.c:474
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "negaliu atidaryti skaitymui bylos: %s"

#: ../mdkonline_.c:515
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../mdkonline_.c:521 ../mdkonline_.c:547
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:536
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../mdkonline_.c:545
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""

#: ../mdkonline_.c:549
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Tikrai Nutraukti ? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:624
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:625
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: ../mdkonline_.c:649
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: ../mdkupdate_.c:49
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versija %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Tai laisvai platinama programa ir gali buti platinama pagal GNU GPL "
"licenzija\n"
" \n"
"naudojimas:\n"

#: ../mdkupdate_.c:54
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - parodyti šį pagalbos langa.\n"

# FUZZY
#: ../mdkupdate_.c:55
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - naudoti tik saugumo šaltinius.\n"

#: ../mdkupdate_.c:56
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate_.c:83
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr ""
"MandrakeUpdate negali prisijungti prie tarnybinės stoties, pabandysime vėliau"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "For any problem send mail to support\\@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr ""

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr ""

#: ../mdkupdate_.c:122
msgid "wget is missing\n"
msgstr "trūksta paketo wget\n"