path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-10 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-20 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Darius Liepuonis <dariusle@takas.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:61
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:67
#, fuzzy
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrakeonline.net"
msgstr ""
"Dėl visų kilusių problemų galite rašyti adresu support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkapplet:73
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:79
#, fuzzy
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Tavo sistemoje nerasta jokia tinklo plokštė!"

#: ../mdkapplet:85
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:91
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:97
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:101 ../mdkapplet:150
#, fuzzy
msgid "Install updates"
msgstr "Įdiegti sistemą"

#: ../mdkapplet:102
#, fuzzy
msgid "Configure the service"
msgstr "Nustatyti servisus"

#: ../mdkapplet:103
#, fuzzy
msgid "Check Updates"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../mdkapplet:104
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:105
#, fuzzy
msgid "Configure Network"
msgstr "Nustatyti tinklą"

#: ../mdkapplet:106
#, fuzzy
msgid "Configure Now!"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkapplet:138
#, fuzzy
msgid "Mandrakelinux Updates Applet"
msgstr "Mandrakelinux valdymo centras %s\n"

#: ../mdkapplet:148
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../mdkapplet:151
msgid "Configure"
msgstr "Nustatyti"

#: ../mdkapplet:152
#, fuzzy
msgid "Check updates"
msgstr "Saugumo atnaujinimai"

#: ../mdkapplet:153
#, fuzzy
msgid "See logs"
msgstr "Siekti +5s"

#: ../mdkapplet:156
msgid "Status"
msgstr "Statusas"

#: ../mdkapplet:160 ../mdkapplet:413
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: ../mdkapplet:195
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Atlikta"

#: ../mdkapplet:195
#, fuzzy
msgid "Network Connection: "
msgstr "Tinklo konfigūravimas"

#: ../mdkapplet:195
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:196
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:197
#, fuzzy
msgid "Updates: "
msgstr "Atnaujinti"

#: ../mdkapplet:201
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:205
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:209
msgid "Mandrakeonline seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:217
#, fuzzy
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Sujungimo klaida"

#: ../mdkapplet:219
#, fuzzy
msgid "Connecting to"
msgstr "Sujungimo klaida"

#: ../mdkapplet:242
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:246
#, fuzzy
msgid "Unknown state"
msgstr "Nežinomas vartotojas."

#: ../mdkapplet:247
msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:248
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Neteisingas slaptažodis.\n"

#: ../mdkapplet:249
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:250
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:254
#, fuzzy
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Sistemos režimas"

#: ../mdkapplet:339
msgid "No check"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:352
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:355
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:403
msgid "Logs"
msgstr "Logai"

#: ../mdkapplet:419
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Kalendorius"

#: ../mdkapplet:446
msgid "About..."
msgstr "Apie..."

#: ../mdkapplet:447
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:449
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../mdkonline:88
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: ../mdkonline:88
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../mdkonline:88
#, fuzzy
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Praleisti vedlį"

#: ../mdkonline:102
msgid "Welcome to Mandrakeonline"
msgstr "Sveiki atvykę į Mandrakeonline"

#: ../mdkonline:103
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:104
#, fuzzy
msgid "Create a Mandrakeonline Account"
msgstr "Sveiki atvykę į Mandrakeonline"

#: ../mdkonline:106
msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to "
msgstr "Aš neturiu Mandrakeonline sąskaitos bet noriu "

#: ../mdkonline:106
msgid "Subscribe"
msgstr "Užsiprenumeruoti"

#: ../mdkonline:110 ../mdkonline:130
msgid "Login:"
msgstr "Vardas:"

#: ../mdkonline:111 ../mdkonline:131
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../mdkonline:112
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Patvirtinkite slaptažodį:"

#: ../mdkonline:113
#, fuzzy
msgid "Mail contact:"
msgstr "E-pašto kontaktas:"

#: ../mdkonline:120
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr ""

#: ../mdkonline:126
msgid "Authentification"
msgstr "Autentifikacija"

#: ../mdkonline:127
msgid "Enter your Mandrakeonline login, password and machine name:"
msgstr "Įveskite savo Mandrakeonline sąskaitos vardą ir slaptažodį:"

#: ../mdkonline:132
msgid "Machine name:"
msgstr "Mašinos vardas:"

#: ../mdkonline:137
#, fuzzy
msgid "Send Configuration"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkonline:138
msgid ""
"In order to benefit from Mandrakeonline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandrakesoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""

#: ../mdkonline:143 ../mdkonline:210 ../mdkonline:236
msgid "Finish"
msgstr "Baigti"

#: ../mdkonline:144
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandrakeonline."
msgstr ""
"Nuo dabar jūs gausite pranešimus apie saugumo pataisas \n"
"ir atnaujinimus."

#: ../mdkonline:144
msgid ""
"Mandrakeonline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnlina jums siųlo galimybę automatizuoti jūsų atnaujinimus.\n"
"Programa reguleriai pasileis jūsų sistemoje laukdama atnaujinimų\n"

#: ../mdkonline:144
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Jūsų siuntimas buvo sėkmingas!"

#: ../mdkonline:145
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatizuoti Atnaujinimai"

#: ../mdkonline:150
#, fuzzy
msgid "Country:"
msgstr "Kantri"

#: ../mdkonline:179 ../mdkonline:184 ../mdkonline:186 ../mdkonline:188
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../mdkonline:184
#, fuzzy
msgid "Please provide a login"
msgstr "Prašom bandyti vėl"

#: ../mdkonline:186
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Slaptažodžiai nesutampa\n"
" Pabandyk dar kartą\n"

#: ../mdkonline:188
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Neteisingas e-pašto adresas!\n"

#: ../mdkonline:200
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkonline:205
#, fuzzy
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#: ../mdkonline:212 ../mdkonline:277
msgid "Connection problem"
msgstr "Sujungimo klaida"

#: ../mdkonline:212
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr ""

#: ../mdkonline:253
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Baigti vedlį\n"

#: ../mdkonline:277
#, fuzzy
msgid "Mandrakeonline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"Mandrakeupdate negali prisijungti prie tarnybinės stoties, pabandysime "
"vėliau."

#: ../mdkonline:289
msgid "Wrong password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: ../mdkonline:289
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"Mandrakeonline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"Mandrakeonline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:53
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versija %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"Tai laisvai platinama programa ir gali buti platinama pagal GNU GPL "
"licenzija\n"
" \n"
"naudojimas:\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - parodyti šį pagalbos langa.\n"

#: ../mdkupdate:59
#, fuzzy
msgid "  --auto         - Mandrakeupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#: ../mdkupdate:60
#, fuzzy
msgid "  --applet       - launch Mandrakeupdate.\n"
msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#: ../mdkupdate:61
#, fuzzy
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Skaitau nustatymus\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking ..."
#~ msgstr "Sujungimo klaida"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Negaliu atnaujinti paketų sarašo iš mdkupdate šaltinio. \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Response from Mandrakeonline server\n"
#~ msgstr "Sveiki atvykę į Mandrakeonline"

#, fuzzy
#~ msgid "Launching Mandrakeupdate\n"
#~ msgstr "  --applet       - atnaujinti visa informaciją.\n"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Taip, aš noriu automatinių atnaujinimų"

#~ msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakeupdate negali prisijungti prie tarnybinės stoties, pabandysime "
#~ "vėliau."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrakelinux Online Team"
#~ msgstr "Sveiki atvykę į Mandrakeonline"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - naudoti tik saugumo šaltinius.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - verbose mode.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on Mandrakeonline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs turite turėti sąskaita Mandrakeonline servisui, arba atnaujinti "
#~ "prenumeratą."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Jūsų prisijungimo vardas ir slaptažodis gali buti klaidingi"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Negaliu sukurti mdkupdate šaltinio. \n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Azija"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australija"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Šiaurės Amerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Pietų Amerika"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atgal"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Ispėjimas: Nenurodyta naršyklė"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Siusti jūsų nustatymus"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Klaida siunčiant informacija"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Baigta"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Pasirinkite jūsų geografinę padėtį"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Really abort? - Mandrakeonline"
#~ msgstr "Tikrai Nutraukti ? - Mandrakeonline"