mdkonline - en to br translation catalogue (88 entries)

en: Your system is up-to-date
br: Bremañaet eo ho reiziad

en: Please wait, finding available packages...
br: Gortozit mar plij, o klask ar pakadoù hegerz ...

en: Service is not configured. Please click on "Configure the service"
br: N'eo ket kefluniet ar servij. Klikit ouzh « Kefluniañ ar servij » mar plij

en: Network is down. Please configure your network
br: Marv eo ar rouedad. Kefluniañ anezhañ mar plij

en: Service is not activated. Please click on "Online Website"
br: N'eo ket bev ar servij. Klikit ouzh « Lec'hienn gwiad Online » mar plij

en: Install updates
br: Bremañaat

en: Configure the service
br: Kefluniañ ar servij

en: Please wait
br: Gortozit mar plij

en: Online WebSite
br: Lec'hienn gwiad Online

en: Configure Network
br: Kefluniañ ar rouedad

en: Configure Now!
br: Kefluniañ bremanñ !

en: Actions
br: Ober

en: Configure
br: Kefluniañ

en: See logs
br: Sellout ouzh ar c'herlevr

en: Status
br: Stad

en: Close
br: Serriñ

en: Network Connection:
br: Kevreadenn ar rouedad :

en: Up
br: Bev

en: Down
br: Marv

en: Machine name:
br: Anv an ostiz :

en: Launching drakconnect
br: O loc'hañ drakconnect

en: Launching MandrivaUpdate
br: O loc'hañ MandrivaUpdate

en: Connecting to
br: O kevreañ ouzh

en: urpmi database locked
br: krouilhet eo stlennvon urpmi

en: Error updating media
br: Fazi en ur bremañaat ar medium

en: Packages are up to date
br: Bremañaet eo ar pakadoù

en: Failed to open urpmi database
br: N'hell ket bet digoret stlennvon urpmi

en: An error occurred
br: Ur fazi zo bet

en: Unknown state
br: Dianav eo ar stad

en: Wrong Password.
br: N'eo ket un tremenger mat.

en: Response from Mandriva Online server
br: Respont ar servijer Mandriva Online

en: System is up-to-date
br: Bremañaet eo ar reiziad

en: Logs
br: Kazetennoù

en: Clear
br: Skarañ

en: About...
br: A-brepoz ...

en: Copyright (C) %s by Mandriva
br: Copyright (C) %s gant Mandriva

en: Always launch on startup
br: Loc'hañ atav pa loc'her ar reizhiad

en: Quit
br: Kuitaat

en: mdonline version %s
    Copyright (C) %s Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
br: mdonline version %s
    Copyright (C) %s Mandriva.
    Ur meziant frank eo an hini-mañ ha moien zo da zal'ch anezhañ hervez GNU GPL.
    
    arveriadur :

en: I already have an account
br: Ur gont 'meus adarre

en: I want to subscribe
br: C'hoant meus d'enskrivañ

en: Mr.
br: Ao.

en: Mrs.
br: Itr.

en: Ms.
br: Dim.

en: Reading configuration
br: O lenn ar gefluniadur

en: Account creation or authentication
br: Krouidigezh pe dilesadur ar gont

en: Enter your Mandriva Online login, password and machine name:
br: Roit hoc'h ereañ, tremenger hag ho anv ardivink Mandriva Online :

en: Email address:
br: Chomlec'h postel :

en: Country
br: Bro

en: Password:
br: Tremenger :

en: Machine description:
br: Deskrivadur an ostiz :

en: (Ex: My Home Office's Computer)
br: (ds: Urhziataer burev ma zi)

en: Error
br: Fazi

en: Connecting to Mandriva Online website...
br: O kevreañ ouzh al lec'hienn Mandriva Online ...

en: Connection problem
br: Kudenn ar gevreadenn

en: Problem occurs when uploading files, please try again
br: Fazi en ur ezkargañ ar restroù; klaskit adarre mar plij

en: Create a Mandriva Online Account
br: Krouiñ ur gont Mandriva Online

en: First name:
br: Anv-bihan :

en: Last name:
br: Anv-bras :

en: Confirm Password:
br: Tremenger (adarre) :

en: The passwords do not match
     Please try again
br: An tremegerioù ne glot ket
    Klask adarre mar plij

en: Please fill in each field
br: Leuniit pep dachenn

en: Not a valid mail address!
br: N'eo ket ur mailh mat !

en: Creating account failed!
br: Sac'het eo krouiñ ar gont !

en: Congratulations
br: Gourc'hemennoù

en: Problem uploading configuration
br: Fazi en ur ezkargañ ar gefluniadur

en: Security error
br: Fazi surantez

en: Database error
br: Fazi stlennvon

en: Server Database failed
    Please Try again Later
br: Sac'het eo stlennvon ar servijer
    Klask adarre diwezhatoc'h mar plij

en: Registration error
br: Fazi en ur enskrivañ

en: Some parameters are missing
br: Makout a ra un nebeut rannbennadoù

en: Password error
br: Fazi tremenger

en: Wrong password
br: N'eo ket un tremenger mat

en: Login error
br: Fazi en ur ereañ

en: The email you provided is already in use
    Please enter another one
br: Implijet eo dija ar postel e oa roet digantit
    Roit unan all mar plij

en: The email you provided is invalid or forbidden
br: N'eo ket mat ar postel roet diganit (pe eo arrabat)

en: Email address box is empty
    Please provide one
br: Goullo eo boest ar chomlec'h postel
    Reiñ unan mar plij

en: Database access forbidden
br: Arrabat eo tizhout ar stlennvon

en: Service error
br: Fazi servij

en: Password mismatch
br: An tremegerioù ne glot ket

en: User Forbidden
br: Arrabat eo an arveriad

en: Connection error
br: Fazi gant ar gevreadenn

en: Mandriva web services not reachable
br: N'eo ket bet tizhet servijoù gwiad Mandriva

en: mdkupdate version %s
    Copyright (C) %s Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
br: mdkupdate version %s
    Copyright (C) %s Mandriva.
    Ur meziant frank eo an hini-mañ ha moien zo da zal'ch anezhañ hervez GNU GPL.
    
    arveriadur :

en: Cannot get list of updates: %s
br: N'hell ket bet tegaset roll nevezioù : %s

en: Warning
br: Ho evezh

en: Preparing...
br: Emaon o prientiñ ...

en: Installing packages ...
br: O staliañ pakadoù ...
