path: root/po/ku.po

# translation of Mandriva Online-tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>, 2002.
# S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-ku\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-03 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Kadir Dilsiz <kadir@linux-ku.com>\n"
"Language-Team: Kurdî <team@linux-ku.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kurdî\n"
"X-Poedit-Country: Kurdistan\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sîstema we rojane bû"

#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Ji bo pirsgirêkan tu dikarî ji navnîşana support@manrakeonline.net re e-"
"peyamekêbişînî"

#: ../mdkapplet:77
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Sîstem disekine. Kerema xwe re li bende bin ..."

#: ../mdkapplet:83
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Rojaneyên nû heye ji bo sîstema we"

#: ../mdkapplet:89
#, fuzzy, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "Rojaneyên nû heye ji bo sîstema we"

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Tor sekiniye. Ji kerema xwe re tora xwe eyar bikin"

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Nûjenkirina Ava Bike"

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Torê Saz Bike"

#: ../mdkapplet:120
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Nûjenkirinan Kontrol Bike"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:191
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Ji kerema xwe re li hêviyê rawestin"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Nûjenkirinan Kontrol Bike"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online WebSite"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Torê Saz Bike"

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Saz Bike"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Sepandinoka Nûjenkirina Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Çalakî"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Saz Bike"

#: ../mdkapplet:208
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Rojnivîskê nîşan bide"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Rewş"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bigire"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Girêdana Torê:"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Berjor"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Berjêr"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Kontrola Dawî:"

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Navê Makîneyê:"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Nûjenkirinên Nû:"

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Drakconnect destpêdike\n"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Destpêkirina mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Rojanekirina Kontrol Bike...\n"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Pirsgirêka girêdanê"

#: ../mdkapplet:283
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Tu Bi Xêr Hatî Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:301
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Rojaneyên amade kontrol dike...\n"

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Rewş ne hatiye naskirin"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Şîfreya Çewt.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:316
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Sîstema we rojane bûye\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Kontrola Dawî:"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Qeydên têketine:"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Paqij Bike"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Der barê de..."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Di vekirina sîsteme de bişuxlîne"

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Derkeve"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Tu Bi Xêr Hatî Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Ez berê qeyd bûme"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Ez dixwazim xwe qeyd bikim"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Jne"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Jne"

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Sazkirina te tê xwendin\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Ev asîstan dê di şandina sazkirina te de bibe alîkarê te.\n"
"(paket, agahiyên hardware) Dê bi van agahiyan di Mandriva de danedankek\n"
"were çêkirin û der barê pergala te de, te ji pîneyên ewlekariyê û "
"nûjenkirinan\n"
" agahdar bike.\n"

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "çêkirina hesabekî û têketin"

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr ""
"Wekî bikarhênerê Mandriva Online navê bikarhêneriyê , şîfre û navê makîneyê "
"binivîse:"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Navnîşana posteyên çûyî"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Şîfre:"

#: ../mdkonline:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Navê Makîneyê:"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:125
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Tu Bi Xêr Hatî Mandriva Online"

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Bi hilbijartina ku tê bikî tu dibî xwediyê şansa ku alîkariyê bidî\n"
"Mandriva Linux'e.\n"
"\n"
"Dê ev sêrbaz agahiyên li jêr hatiye lîstekirin ji  Mandriva'ê re bişîne:\n"
"1) Navê (bernameyên) Paketên di pergalêde barkirî,\n"
"2) Lîsteya hardwera kompûtera te.\n"
"\n"
"Heke ev li xweşa te neçû Derbas Be bitikîne û jê derkeve!\n"
"Heke tu Pêş de Here bitikînî tê li gor pêwistiyên Mandriva Linux\n"
"di sazkirinê de alîkariyeke mezin bikî.\n"
"Tu caran agahiyên te yên pergalê ji kesekî sêyemîn re naçe.\n"
"Dê hemû agahî di Poliçeya Nepenî ya Mandriva Linux de were veşartin.\n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:149
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Hesabê Mandriva Linux Online Çêke"

#: ../mdkonline:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Kesk"

#: ../mdkonline:153
#, fuzzy, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Nav:"

#: ../mdkonline:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Navê komputerê:"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Şîfreyê Erê Bike:"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Şîfre hevdi nagirin\n"
"Careke din biceribîne\n"

#: ../mdkonline:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Ji kerema xwe re hemû zeviyên vala dagire\n"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Ev ne e-peyameke derbasdar e \n"

#: ../mdkonline:170
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Şandina te temam bû!"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Ji niha û pê ve ji Mandriva Online\n"
"der barê pergala we de hemû pêşketin û qelşên ewlekariyê de tê werî "
"agahdarkirin.\n"
"Mandriva spas dike..."

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online bernameyeke ku dê dê jixweber nûjenkirinên dikarin werin "
"sepandin teklîf bike.\n"
"Dê bi navber di pergala te de bixebite û\n"
"nûjenkirinan bişopîne\n"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Pirsgirêka girêdanê"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr ""

#: ../mdkonline:187
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Welat:"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Serkeftin"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Hesabê we ji bo Mandriva Online bi serkeftin hate eyar kirin\n"

#: ../mdkonline:218
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Eyarên we bi serkeftin pêk hat"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Pirsgrêka eyarên sazkirine"

#: ../mdkonline:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Ewlekarî"

#: ../mdkonline.pm:178
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Xeletiya Bingeha Danê"

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Tîpa Qeydê"

#: ../mdkonline.pm:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Parametreyên Katjimêran"

#: ../mdkonline.pm:181 ../mdkonline.pm:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Password error"
msgstr "%s jî bo parola"

#: ../mdkonline.pm:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Şîfreya Çewt"

#: ../mdkonline.pm:182 ../mdkonline.pm:183 ../mdkonline.pm:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Login error"
msgstr "çewtek nezan"

#: ../mdkonline.pm:182
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"Rêzika armanc niha tê bikaranîn, ji kerema xwe re rêzikeke din hilbijêrin."

#: ../mdkonline.pm:183
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Nasnameya kurt : "

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:186 ../mdkonline.pm:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Betala nivîsane\n"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Şifre li hev nehatin."

#: ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:189
#, fuzzy, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Menuya Bikarhêner"

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Grêdan"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate guherto %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Ev nivîsbariyeke serbest e û  di bin lîsansa GNU GPL de dikare dubare were "
"belavkirin.\n"
"\n"
"xebitandina wê:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, fuzzy, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help         - ev peyama alîkariyê nîşan dide.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:144
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:144
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:167
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Nûjenkirina Ava Bike\n"

#: ../mdkupdate:195 ../mdkupdate:263
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "di medyaya update_source de paket tên nûjenkirin.\n"

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Sazkirin tê şandin..."

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr "Belge %s ne hatiye dîtin. Berî hemû mdkonline wizard ê  bişuxulînê"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "Têkilî bi malpera Mandriva Update pêk nehat, em ê dûvre dîsa biceribînin."

#~ msgid ""
#~ "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
#~ "support@mandrivaonline.net"
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo pirsgirêkan tu dikarî ji navnîşana support@manrakeonline.net re e-"
#~ "peyamekêbişînî"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Têketin:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "û"

#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "Şîfreya Çewt"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Navê te yê Bikarhêneriyê an jî şîfreya te çewt e.\n"
#~ " Şîfreya xwe bi kontrol dîsa binivîse, an jî ji Mandriva Online 'ê "
#~ "hesabekî nû veke.\n"
#~ " Nexwe niha bişkojka Vegere bitikîne û ji bo girêdana bi Mandriva Online\n"
#~ "fermanan bişopîne!. \n"
#~ " Ji bo diyarkirina navê Makîneyê bi xwe bawer be. \n"
#~ " ( bi tenê navên bi karakteran derbasdar e)"

#~ msgid "Mail contact:"
#~ msgstr "Tekîlî:"

#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Navekî Bikarhêneriyê ava bikin"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "Divê navê Bikarhêner û şîfre ji 12 karakteran biçûktir be\n"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Karakterên taybet nayên xebitandin\n"

#~ msgid "Please fill in all fields\n"
#~ msgstr "Ji kerema xwe re hemû zeviyên vala dagire\n"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "EPeyameke nederbasdar\n"

#~ msgid "Account already exists\n"
#~ msgstr "Hesabekî wiha jixwe heye\n"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Di dema girêdana pêşkêşker de çewtî çêbû \n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "di medyaya mdkupdate de paket tên nûjenkirin.\n"