path: root/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Aiet Kolkhi <aiet@gmx.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-18 17:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-30 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n"
"Language-Team: Georgian <aiet@qartuli.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:63
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "თქვენი სისტემა განახლებულია"

#: ../mdkapplet:69
#, c-format
msgid "Service configuration problem. Please check logs and send mail to support@mandrivaonline.net"
msgstr "პრობლემა სერვისების კონფიგურაციაში. გთხოვთ გადაამოწმოთ აღრიცხვის ფაილები (logs) დაგამოაგზავნოთ ფოსტა მისმართზე support@mandrivaonline.net"

#: ../mdkapplet:75
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "სისტემა დაკავებულია. მოთმინება იქონიეთ..."

#: ../mdkapplet:81
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "თქვენი სისტემა განახლებას საჭიროებს"

#: ../mdkapplet:87
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "სერვისი არ არის კონფიგურირებული. დააწკაპუნეთ „სერვისების კონფიგურირება“-ზე"

#: ../mdkapplet:93
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "ქსელი მიუწვდომელია. შეასწორეთ ქსელის კონფიგურაცია"

#: ../mdkapplet:99
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "სერვისი არ არის აქტივირებული. დააწკაპუნეთ „Online Website“-ზე"

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "ამ გამოშვების (Release) მხარდაჭერა არ გამაჩნია (ან მოძველებულია, ან development release არის)"

#: ../mdkapplet:110
#: ../mdkapplet:163
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "განახლებების ინსტალირება"

#: ../mdkapplet:111
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "სერვისის კონფიგურირება"

#: ../mdkapplet:112
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "განახლებების შეამოწმება"

#: ../mdkapplet:113
#: ../mdkapplet:166
#: ../mdkonline:93
#: ../mdkonline:97
#: ../mdkonline:135
#: ../mdkupdate:171
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "გთხოვთ იქონიოთ მოთმინება"

#: ../mdkapplet:113
#: ../mdkapplet:165
#: ../mdkapplet:166
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "განახლებების შემოწმება"

#: ../mdkapplet:115
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online WebSite"

#: ../mdkapplet:116
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "ქსელის კონფიგურირება"

#: ../mdkapplet:117
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "კონფიგურირება ახლა!"

#: ../mdkapplet:151
#: ../mdkapplet:232
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "მენდრეიქის განახლების აპლეტი"

#: ../mdkapplet:161
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "მოქმედებები"

#: ../mdkapplet:164
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "კონფიგურაცია"

#: ../mdkapplet:168
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "აჩვენე აღრიცხვები"

#: ../mdkapplet:171
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: ../mdkapplet:175
#: ../mdkapplet:385
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "ქსელის კავშირი:"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "ღვიძავს"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "ძინავს"

#: ../mdkapplet:214
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "ბოლო შემოწმება:"

#: ../mdkapplet:215
#: ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "სისტემის სახელი (Machine name):"

#: ../mdkapplet:216
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "განახლებები:"

#: ../mdkapplet:220
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "ვიძახებ drakconnect-ს\n"

#: ../mdkapplet:224
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "ვიძახებ mdkupdate --applet-ს\n"

#: ../mdkapplet:227
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "როგორ ჩანს Mandriva Online ხელმეორედ იქნა ინსტალირებული. ხელახლა ვიძახებ აპლეტს..."

#: ../mdkapplet:238
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "ვანგარიშობ გასაახლებელ პაკეტებს...\n"

#: ../mdkapplet:240
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "ვუკავშირდები:"

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "პასუხი Mandriva Online სერვერისაგან\n"

#: ../mdkapplet:269
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "ვამოწმებ... არსებობს გასაახლებელი პაკეტები\n"

#: ../mdkapplet:274
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Development release-ის მხარდაჭერა სერვისს არ გააჩნია"

#: ../mdkapplet:275
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "release ძალიან ძველია და service-ს მისი მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: ../mdkapplet:276
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "უცნობი მდგომარეობა"

#: ../mdkapplet:277
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr "ონლაინ მომსახურებები შეწყვეტილია. მიაკითხეთ Mandriva Online-ის ვებგვერდს\n"

#: ../mdkapplet:278
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "არასწორი პაროლი\n"

#: ../mdkapplet:279
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "არასწორი მოქმედება, ჰოსტი ან შესვლა.\n"

#: ../mdkapplet:280
#, c-format
msgid "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or proxy settings)\n"
msgstr "თქვენი ქსელის პარამეტრებში რაღაც გაუგებრობაა (გადაამოწმეთ route, firewall ან proxy პარამეტრები)\n"

#: ../mdkapplet:282
#, c-format
msgid "Problem occured while connecting to the server, please contact the support team"
msgstr "პრობლემა სერვერთან დაკავშირებისას, გთხოვთ დაუკავშირდეთ ტექნიკურ დახმარების ჯგუფს"

#: ../mdkapplet:284
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "სისტემა განახლებულია\n"

#: ../mdkapplet:316
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "შეამოწმების გარეშე"

#: ../mdkapplet:329
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "ვამოწმებ config ფაილს: არა იძებნება\n"

#: ../mdkapplet:332
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "ვამოწმებ ქსელს: როგორც ჩანს გამორთულია\n"

#: ../mdkapplet:375
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "ლოგები (აღრიცხვები)"

#: ../mdkapplet:391
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "ამოშლა"

#: ../mdkapplet:418
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "შესახებ..."

#: ../mdkapplet:419
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "მუდამ გამოიძახე სისტემის ჩატვირთვისას (startup)"

#: ../mdkapplet:421
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: ../mdkonline:58
#: ../mdkonline:110
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:61
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "მე უკვე გამაჩნია ანგარიში"

#: ../mdkonline:62
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "მინდა გავწევრიანდე"

#: ../mdkonline:93
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "ვკითხულობ კონფიგურაცას\n"

#: ../mdkonline:97
#, c-format
msgid "Sending configuration..."
msgstr "ვაგზავნი კონფიგურაციას..."

#: ../mdkonline:113
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"ეს ასისტენტი დაგეხმარებათ თქვენი კონფიგურაციის განახლებაში\n"
"(პაკეტები, აპარატურის კონფიგურაცია) ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში, იმისთვის, რომ\n"
"თქვენ ავტომატურად შეიტყოთ უსაფრთხობასთან დაკავშირებულ და მნიშვნელოვან გაუმჯობესებებზე.\n"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "ანგარიშის შექმნა ან ავტორიზაცია"

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "შეიყვანეთ თქვენი Mandriva Online-ის მომხმარებლის სახელი, პაროლი და სისტემის სახელი:"

#: ../mdkonline:129
#: ../mdkonline:160
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: ../mdkonline:130
#: ../mdkonline:161
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "უკავშირდები Mandriva Online ვებგვერდს..."

#: ../mdkonline:143
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"იმისათვის, რომ გამოიყენოთ Mandriva Online-ის სერვისი, ჩვენ ვაპირებთ\n"
"თქვენი კონფიგურაციის ატვირთვას.\n"
"\n"
"თუ გააგრძელებთ, შემდეგი ინფორმაცია გადაიგზავნება Mandriva-ში:\n"
"1) თქვენ სისტემაში ინსტალირებულ პაკეტთა სია,\n"
"2) თქვენი აპარატურის კონფიგურაცია\n"
"\n"
"თუ თქვენ ეს არ გსურთ, ან არ გინდათ სერვისის გამოყენება, გთხოვთ\n"
"დააჭიროთ 'სტოპ!'-ს. თუ 'შემდეგი'-ს დააჭერთ, მაშინ უფლებას გვეძლევა\n"
"შეგატყობინოთ უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული და მნიშვნელოვანი\n"
"განახლებების შესახებ. ასევე, თქვენ საშუალება მოგეცემათ ისარგებლოთ\n"
"ფასდაკლებებით www.mandrivaexpert.com-ზე არსებული ფასიან მომსახურებებზე."

#: ../mdkonline:145
#: ../mdkonline:184
#: ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "კავშირის პრობლემა"

#: ../mdkonline:145
#, c-format
msgid "or"
msgstr "ან"

#: ../mdkonline:145
#, c-format
msgid "wrong password:"
msgstr "არასწორი პაროლი:"

#: ../mdkonline:145
#, c-format
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on Mandriva Online.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva Online.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"თქვენი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.\n"
" ან ხელახლა უნდა ჩაწეროთ, ან ახალი ანგარიში შექმნათ Mandriva Online-ზე.\n"
" ამ უკანასკნელის გასაკეთებლად მიუბრუნდით პირველ მოქმედებას Mandriva Online-ზე დასაკავშირებლად. გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ასევე უნდა მიუთითოთ სისტემის სახელი(Machine name) \n"
" (ნებადართულია მხოლოდ ანბანის ასოები)"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Mandriva Online-ზე ანგარიშის გახსნა"

#: ../mdkonline:162
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "გაიმეორეთ პაროლი:"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Mail contact:"
msgstr "ელფოსტით კავშირი:"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"პროლები არ ემთხვევა\n"
" გთხოვთ ცადოთ ისევ\n"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid "Please provide a login"
msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ შესასვლელი სახელი"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "გთხოვთ სწორი მისამართი შეიყვანოთ!\n"

#: ../mdkonline:173
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Mandriva Online-ზე წარმატებით განხორციელდა თქვენი ანგარიშის რეგისტრაცია.\n"
"გთხოვთ დააჭიროთ \"შემდეგ\" ღილაკს რათა გაიაროთ ვტორიზაცია და ატვირთოთ თვენი კონფიგურაცია\n"

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "განახლება წარმატებით დაგვირგვინდა!"

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Mandriva Online-ის მეშვეობით დღეიდან თქვენ მიიღებთ უსაფრთხოებასთან დაკავშირებულ\n"
"და მნიშვნელოვან გაუმჯობესებების განცხადებებს."

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online გაძლევთ საშუალებას ავტომატურად განაახლოთ სისტემა.\n"
"თქვენს სისტემაზე რეგულარურად გაიშვება პროგრამა, რომელიც განახლებებს დაელოდება\n"

#: ../mdkonline:184
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "ფაილების ატვირთვისას პრობლემებია. გთხოვთ კვლავ ცადოთ"

#: ../mdkonline:190
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "ქვეყანა"

#: ../mdkonline:207
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "გილოცავთ"

#: ../mdkonline:207
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "თქვენი Mandriva Online ანგარიშის კონფიგურაცია  წარმატებით დასრულდა\n"

#: ../mdkonline:223
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "კონფიგურაციის ატვირთვა წარმატებით დაგვირგვინდა"

#: ../mdkonline:224
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "შეფერხება კონფიგურაციის ატვირთვისას"

#: ../mdkonline:226
#, c-format
msgid "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/firewall bad settings"
msgstr "ვერ ვუკავშირდები Mandriva Online ვებ-გვერდს: ან მომხმ. სახელი და პაროლია არასწორი, ან თქვენი როუტერი/firewall არის ცუდად კონფიგურირებული"

#: ../mdkonline.pm:54
#, c-format
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "შესასვლელი სახელი და პაროლი 12-ზე ნაკლები ნიშნისაგან უნდა შედგებოდეს\n"

#: ../mdkonline.pm:55
#, c-format
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "საგანგებო სიმბოლოები არ არის ნებადართული\n"

#: ../mdkonline.pm:56
#, c-format
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "გთხოვთ შეავსოთ ყველა ველი\n"

#: ../mdkonline.pm:57
#, c-format
msgid "Email not valid\n"
msgstr "ელფოსტა არასწორია\n"

#: ../mdkonline.pm:58
#, c-format
msgid "Account already exists\n"
msgstr "ანგარიში უკვე არსებობს\n"

#: ../mdkonline.pm:64
#, c-format
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "სერვერს ვერ ვუკავშირდები \n"

#: ../mdkupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate ვერსია %s\n"
"საავტორო უფლებები (C) %s Mandriva.\n"
"პროგრამა უფასო გახლავთ და ნებადართულია მისი GNU GPL ლიცენზიის პირობების თანახმად გავრცელება.\n"
"\n"
"გამოყენება:\n"

#: ../mdkupdate:65
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"

#: ../mdkupdate:66
#, c-format
msgid "  --auto         - Mandrakeupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mandrakeupdate-ის ავტომატური გამოძახებ.\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --applet       - launch Mandrakeupdate.\n"
msgstr "  --applet       - გამოიძახე Mandrakeupdate.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf          - launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf          - mnf სპეფიციკის სკრიფტების გამოძახევა.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX          - MandrakeUpdate newt version.\n"
msgstr "  --noX          - MandrakeUpdate-ის newt ვერსია.\n"

#: ../mdkupdate:77
#, c-format
msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
msgstr "%s ფაილი ვერ ვიპოვე. ჯერ mdkonline-ის ოსტატი გამოიძახეთ"

#: ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "Mandrakeupdate-მა ვერ შეძლო დაკავშირებოდა საიტს. მოგვიანებით ვცადოთ."

#: ../mdkupdate:149
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "ამოირჩიეთ, თუ რომელი პაკეტის ინსტალირება გსურთ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე [Ok]"

#: ../mdkupdate:171
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "მიმდინარეობს პაკეტების ინსტალირება ...\n"

#: ../mdkupdate:174
#: ../mdkupdate:259
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "update_source-ის მედიუმიდან პაკეტები ვერ განვაახლე.\n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "mdkupdate-ის მედიუმიდან პაკეტები ვერ განვაახლე.\n"
#~ msgid ""
#~ "Mandrakeupdate could not upload the diff files. Send a mail to support "
#~ "[at] mandrivaonline [dot] net"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakeupdate–მა ვერ შეძლო diff ფაილების ატვირთვა. გააგზავნეთ ელფოსტა "
#~ "მისამართზე support [at] mandrivaonline [dot] net"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "გთხოვთ იქონიოთ მოთმინება"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "შემდეგი"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "სტოპ!"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "წინა"
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "მე ჯერ არ მაქვს ანგარიში Mandriva Online-ზე და მსურს გაწევრიანება"
#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Mandriva Linux-ის პირადი უფლებების პოლისი"
#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "რეგისტრაცია"
#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "კონფიგურაცის გადაგზავნა"
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "დამთავრება"
#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "ავტომატიზირებული განახლება"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "ქვეყანა:"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "შეცდომა"
#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "ოსტატის დასრულება\n"
#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr "Mandriva Online-ს ვერ ვუკავშირდები. გთხოვთ მოგვიანებით სცადოთ"
#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "არასწორი პაროლი"
#~ msgid "  --update       - Update keys\n"
#~ msgstr "  --update       - განახლების კვანძები\n"
#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr "ჯადოქარის დასრულება"