path: root/po/it.po

# translation of it.po to Italian
# Italian translation of Mandriva Online.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002.
# Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2003, 2004, 2005.
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2009.
# Moreno Manzini <moreno.mg@gmail.com>, 2009.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrea Celli <andrea.celli@ilibero.it>, 2010.
# Matteo Pasotti <matteo@xquiet.eu>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-25 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Matteo Pasotti <matteo@xquiet.eu>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mgaapplet:72
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Controllo aggiornamenti alle %s"

#: ../mgaapplet:80
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Il sistema è aggiornato"

#: ../mgaapplet:85
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mageiaonline.com"
msgstr ""
"Problema di configurazione del server. Controlla i log e scrivi a "
"support@mageiaonline.com"

#: ../mgaapplet:91
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Attendere, ricerca pacchetti disponibili in corso..."

#: ../mgaapplet:96
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Disponibili nuovi aggiornamenti per il tuo sistema"

#: ../mgaapplet:102
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
msgstr "È stata rilasciata una nuova versione della distribuzione Mageia"

#: ../mgaapplet:113
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "La rete è disattivata. Configura la rete"

#: ../mgaapplet:119
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Servizio non attivato. Clicca su \"Sito web online\""

#: ../mgaapplet:124 ../mgaapplet:130
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "database urpmi bloccato"

#: ../mgaapplet:135
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Versione non supportata (troppo vecchia o di sviluppo)"

#: ../mgaapplet:140
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""
"Nessuna fonte trovata. Aggiungine qualcuna attraverso \"Gestione fonti "
"software\"."

#: ../mgaapplet:145
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Hai già configurato una o più fonti per gli aggiornamenti, ma\n"
"attualmente sono tutte disattivate. Dovresti avviare la Gestione\n"
"delle fonti software per abilitarne almeno una (controllala nella\n"
"colonna \"%s\").\n"
"\n"
"Poi riavvia \"%s\"."

#: ../mgaapplet:150
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Attivata"

#: ../mgaapplet:163
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Errore nell'aggiornare le fonti"

#: ../mgaapplet:193 ../mgaapplet:816
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installa aggiornamenti"

#: ../mgaapplet:194
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: ../mgaapplet:195
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Configura la rete"

#: ../mgaapplet:196
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "Aggiorna il sistema"

#: ../mgaapplet:374
#, c-format
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
msgstr ""
"Ricevuto segnale SIGHUP (probabilmente per aggiornamento completato), si "
"riavvia l'applet."

#: ../mgaapplet:381
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Sto avviando drakconnect\n"

#: ../mgaapplet:393 ../mgaapplet:468 ../mgaapplet:528
#, c-format
msgid "New version of Mageia distribution"
msgstr "Nuova versione della distribuzione Mageia"

#: ../mgaapplet:398
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: ../mgaapplet:401 ../mgaapplet_gui.pm:212
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../mgaapplet:401
#, c-format
msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
msgstr "Devi scegliere una cartella di proprietà del super amministratore!"

#: ../mgaapplet:408
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
msgstr "È stata rilasciata una nuova versione della distribuzione Mageia."

#: ../mgaapplet:409 ../mgaapplet:480
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "Maggiori informazioni su questa nuova versione"

#: ../mgaapplet:411 ../mgaapplet:474
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "Vuoi aggiornare alla distribuzione \"%s\"?"

#: ../mgaapplet:413 ../mgaapplet:484
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Non chiederlo più"

#: ../mgaapplet:415
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "Scarica subito tutti i pacchetti"

#: ../mgaapplet:416
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(Attenzione: Ti servirà un bel po' di spazio libero)"

#: ../mgaapplet:422
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "Dove scaricare i pacchetti:"

#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: ../mgaapplet:426 ../mgaapplet:489 ../mgaapplet:554 ../mgaapplet_gui.pm:200
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../mgaapplet:441
#, c-format
msgid ""
"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
"delivered for this system."
msgstr ""
"La manutenzione di questa versione di Mageia è terminata. Ciò significa che "
"non riceverai più i nuovi aggiornamenti del software."

#: ../mgaapplet:447
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "Per mantenere sicuro il sistema, puoi:"

#: ../mgaapplet:453
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../mgaapplet:454
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr ""
"Dovresti aggiornare ad una versione più recente della distribuzione %s."

#: ../mgaapplet:463
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "Questa distribuzione non è più mantenuta."

#: ../mgaapplet:545
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""
"Questo aggiornamento richiede una connessione a banda larga (cavo, "
"xDSL, ...) e potrebbe richiedere diverse ore per essere completato."

#: ../mgaapplet:547
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr "Si stima che debbano essere scaricati %s di dati"

#: ../mgaapplet:548
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr ""
"Prima di proseguire dovresti chiudere tutte le altre applicazioni attive."

#: ../mgaapplet:551
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""
"Dovresti collegare il tuo laptop alla presa elettrica e scegliere la "
"connessione ethernet rispetto a quella wifi, se possibile."

#: ../mgaapplet:583
#, c-format
msgid "Launching MageiaUpdate\n"
msgstr "Si sta avviando MageiaUpdate\n"

#: ../mgaapplet:616
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Calcolo dei nuovi aggiornamenti in corso...\n"

#: ../mgaapplet:737
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Controllo rete: sembra disattivata\n"

#: ../mgaapplet:762
#, c-format
msgid "Mageia Online %s"
msgstr "Mageia Online %s"

#: ../mgaapplet:763 ../mgaapplet:764
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Copyright © %s di %s"

#: ../mgaapplet:767
#, c-format
msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
msgstr "Mageia Online dà accesso ai servizi web di Mageia."

#: ../mgaapplet:769
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Sito online"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mgaapplet:774
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Andrea Celli (andrea.celli@libero.it)\n"

#: ../mgaapplet:802
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../mgaapplet:805 ../mgaapplet:810 ../mgaapplet_gui.pm:232
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: ../mgaapplet:818
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "Aggiungi fonti"

#: ../mgaapplet:833
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Informazioni su..."

#: ../mgaapplet:835 ../mgaapplet-config:68
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "Configurazione aggiornamenti"

#: ../mgaapplet:837
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Esegui sempre all'avvio"

#: ../mgaapplet:839
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../mgaapplet-config:43
#, c-format
msgid "Adding an additional package medium"
msgstr "Aggiunta di una fonte aggiuntiva di pacchetti"

#: ../mgaapplet-config:69
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr "Qui puoi configurare l'applet degli aggiornamenti"

#: ../mgaapplet-config:71
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "Frequenza aggiornamenti (ore)"

#: ../mgaapplet-config:80
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr "Ritardo dal primo controllo (minuti)"

#: ../mgaapplet-config:89
#, c-format
msgid "Check for newer \"%s\" releases"
msgstr "Controlla se esistono release più recenti di  \"%s\" ."

#: ../mgaapplet_gui.pm:181
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "Altre informazioni relative al tuo account utente"

#: ../mgaapplet_gui.pm:188
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "La tua email"

#: ../mgaapplet_gui.pm:189
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "La tua password"

#: ../mgaapplet_gui.pm:196
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Password dimenticata"

#: ../mgaapplet_gui.pm:213
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "Password ed email non possono essere omesse."

#: ../mgaapplet_gui.pm:235
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../mgaonline.pm:145
#, c-format
msgid "Mageia Flash"
msgstr "Mageia Flash"

#: ../mgaonline.pm:146 ../mgaonline.pm:160
#, c-format
msgid "Mageia Free"
msgstr "Mageia Free"

#: ../mgaonline.pm:147
#, c-format
msgid "Mageia Mini"
msgstr "Mageia Mini"

#: ../mgaonline.pm:148
#, c-format
msgid "Mageia One"
msgstr "Mageia One"

#: ../mgaonline.pm:161
#, c-format
msgid "The 100%% Open Source distribution freely available."
msgstr "La distribuzione al 100%% Open Source e ottenibile liberamente."

#: ../mgaonline.pm:175
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Aggiornamento della distribuzione"

#: ../mgaupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mgaupdate version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mgaupdate versione %s\n"
"%s\n"
"Questo è software libero e può essere ridistribuito secondo i termini della "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"uso:\n"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s %s"
msgstr "Copyright © %s %s"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- stampa questo messaggio d'aiuto.\n"

#: ../mgaupdate:67
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mageia Update avviato automaticamente.\n"

#: ../mgaupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- lancia gli script specifici di mnf. \n"

#: ../mgaupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- Mageia Update in versione testuale.\n"

#: ../mgaupdate:70
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- mantiene un log delle azioni fatte\n"

#: ../mgaupdate:100
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Impossibile aggiornare i pacchetti dalla fonte update_source.\n"

#~ msgid "System is up-to-date\n"
#~ msgstr "Il sistema è aggiornato\n"

#~ msgid ""
#~ "Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your "
#~ "subscription to extended maintenance, your system will be kept up to date "
#~ "until %s"
#~ msgstr ""
#~ "Il periodo iniziale di manutenzione per questa distribuzione è terminato. "
#~ "Ti ringraziamo per aver sottoscritto l'estensione della manutenzione. Il "
#~ "tuo sistema verrà tenuto aggiornato fino al %s"

#~ msgid "You should get extended maintenance."
#~ msgstr "Dovresti sottoscrivere il programma di manutenzione prolungata."

#~ msgid ""
#~ "You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version "
#~ "of the %s distribution."
#~ msgstr ""
#~ " Dovresti  sottoscrivere il programma di manutenzione prolungata o "
#~ "aggiornare il sistema ad una versione più recente della distribuzione %s."

#~ msgid "Extended Maintenance"
#~ msgstr "Manutenzione prolungata"

#~ msgid ""
#~ "Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it "
#~ "running until %s."
#~ msgstr ""
#~ "Acquista un'estensione della manutenzione per questa release  (%s) per "
#~ "mantenerla in funzione fino al %s."

#~ msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
#~ msgstr "I prodotti supportati sono  %s, '%s' non è nell'elenco.\n"

#~ msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
#~ msgstr ""
#~ "Per aggiungere una nuova fonte di pacchetti scrivi qui l'identificativo "
#~ "(ID) del tuo account "

#~ msgid "Failure while retrieving distributions list:"
#~ msgstr "Problemi nel recuperare l'elenco delle distribuzioni:"

#~ msgid ""
#~ "Mageia provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
#~ "base updates (up to the %s) for distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia fornisce 12 mesi di aggiornamenti delle applicazioni (fino al %s) "
#~ "e 18 mesi di aggiornamenti del sistema (fino al %s) per le proprie "
#~ "distribuzioni."

#~ msgid ""
#~ "Extended maintenance is now available to get 18 months of additional "
#~ "updates (until %s)."
#~ msgstr ""
#~ "È ora disponibile un'estensione del supporto che garantisce altri 18 mesi "
#~ "di aggiornamenti (fino al %s)."

#~ msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
#~ msgstr "Puoi richiedere <b>subito</b> la manutenzione prolungata:"

#~ msgid "Lifetime policy"
#~ msgstr "Gestione del ciclo di vita"

#~ msgid "Online subscription"
#~ msgstr "Adesione online"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Si è verificato un errore"

#~ msgid "Your Mageia account does not have %s download subscription enabled."
#~ msgstr "Il tuo account Mageia non consente di scaricare i pacchetti di %s."

#~ msgid "An error occurred while adding medium"
#~ msgstr "Si è verificato un errore mentre si aggiungeva la fonte"

#~ msgid "Successfully added media!"
#~ msgstr "Le font sono state aggiunte!"

#~ msgid "Successfully added media %s."
#~ msgstr "Sono state aggiunte le fonti %s."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "An additional package medium is available for your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "È disponibile una nuova fonte di pacchetti per la tua distribuzione."

#~ msgid "Add additional package medium"
#~ msgstr "Aggiunti un'altra fonte per i pacchetti"

#~ msgid "New medium available"
#~ msgstr "Nuova fonte disponibile"

#~ msgid ""
#~ "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to "
#~ "additional software."
#~ msgstr ""
#~ "Stai usando la distribuzione \"%s\" . Quindi hai un accesso privilegiato "
#~ "ai software aggiuntivi."

#~ msgid "Do you want to install this additional software repository?"
#~ msgstr "Vuoi installare questa fonte di software aggiuntivo?"

#~ msgid "Mageia Enterprise Server"
#~ msgstr "Mageia Enterprise Server"

#~ msgid "Check for missing \"%s\" media"
#~ msgstr "Verifica presenza delle fonti  \"%s\""

#~ msgid "Restricted"
#~ msgstr "Limitato"

#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Aziendale"

#~ msgid ""
#~ "Mageia Powerpack brings you the best of Linux experience for desktop: "
#~ "stability and efficiency of open source solutions together with exclusive "
#~ "softwares and Mageia official support."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia Powerpack ti guida verso verso la migliore esperienza nell'uso di "
#~ "un desktop Linux: la stabilità ed efficienza delle soluzioni open source, "
#~ "integrata da software esclusivi e dal supporto ufficiale Mageia."

#, fuzzy
#~ msgid "Mageia Features"
#~ msgstr "Caratteristiche di Mageia Linux"

#~ msgid "Choose your upgrade version"
#~ msgstr "Scegli la versione di aggiornamento"

#~ msgid "Your Powerpack access has ended"
#~ msgstr "L'accesso a Powerpack è scaduto"

#~ msgid "%s is now available, you can upgrade to:"
#~ msgstr "%s è ora disponibile, puoi fare l'aggiornamento a:"

#~ msgid "Mageia PowerPack"
#~ msgstr "Mageia PowerPack"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Mageia distribution with even more softwares and official support."
#~ msgstr ""
#~ "La distribuzione  Mageia Linux con sempre più software ed assistenza "
#~ "ufficiale."

#~ msgid "Mageia Linux"
#~ msgstr "Mageia Linux"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in your account ID to add an additional package medium once "
#~ "you have subscribed online"
#~ msgstr ""
#~ "Scrivi l'identificativo (ID) del tuo account per aggiungere una nuova "
#~ "fonte di pacchetti dopo che l'adesione online sarà completata."

#~ msgid ""
#~ "Your Mageia account does not have Extended Maintenance subscription "
#~ "enabled."
#~ msgstr "Il tuo account Mageia non comprende la manutenzione prolungata."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandiva Free"
#~ msgstr "Mageia Free"

#~ msgid "Would you like Powerpack?"
#~ msgstr "Ti piacerebbe avere Powerpack?"

#~ msgid ""
#~ "Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now "
#~ "and get Powerpack subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Poiché non hai i necessari diritti, potresti visitare il negozio online "
#~ "di Mageia e sottoscrivere Powerpack."

#~ msgid "Get Powerpack subscription!"
#~ msgstr "Sottoscrivi  Powerpack!"

#~ msgid ""
#~ "Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or "
#~ "Cancel and upgrade to the Free Edition."
#~ msgstr ""
#~ "Premi «continua» per immettere i dati del tuo nuovo account Powerpack e "
#~ "aggiornare. Con «Annulla» aggiornerai alla Edizione Free."

#~ msgid "Continue and Authenticate!"
#~ msgstr "Continua e autenticati!"

#~ msgid "Cancel, upgrade to Free Edition"
#~ msgstr "Annulla, passa alla Edizione Free"

#~ msgid ""
#~ "Your Mageia account does not have Powerpack download subscription enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo account Mageia non consente di scaricare i pacchetti di Powerpack."

#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < "
#~ "%dMB)"
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è abbastanza spazio libero su %s per l'aggiornamento (%dMB < %dMB)"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Installazione non riuscita"

#~ msgid "Installation logs can be found in '%s'"
#~ msgstr "I rapporti sull'installazione sono in \"%s\""

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Riprova"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Complimenti"

#~ msgid "Upgrade to Mageia %s release was successfull."
#~ msgstr "L'aggiornamento alla versione %s di Mageia è riuscito."

#~ msgid "You must restart your system."
#~ msgstr "Dovresti riavviare il sistema."

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid ""
#~ "Packages database is locked. Please close other applications\n"
#~ "working with packages database (do you have another media\n"
#~ "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
#~ "packages as well?)."
#~ msgstr ""
#~ "Il database dei pacchetti è già in uso, chiudere tutte le applicazioni\n"
#~ "che ne fanno uso (stai usando un altro gestore di pacchetti su di \n"
#~ "un altro desktop o stai già installando dei pacchetti?)."

#~ msgid "Failure when adding medium"
#~ msgstr "Errore nell'aggiunta della fonte"