path: root/po/it.po

# translation of mdkonline-it.po to italian
# Italian translation of mdkonline.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002.
# Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-04 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-05 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Pighin <daniele@dcs.it>\n"
"Language-Team: italian <timl@freelists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../mdkapplet:49
msgid "No updates available for your system"
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile per il tuo sistema"

#: ../mdkapplet:55
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "Problemi di configurazione. Avvia \"configura\" un'altra volta"

#: ../mdkapplet:61
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "Il sistema è occupato. Attendi ..."

#: ../mdkapplet:67
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "%s pacchetti disponibili per l'aggiornamento"

#: ../mdkapplet:73
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "Servizio non disponibile. Clicca su \"configurazione\""

#: ../mdkapplet:79
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "La rete è disattivata. Clicca su \"configura la rete\""

#: ../mdkapplet:85
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "Servizio disattivato. In attesa di pagamento..."

#: ../mdkapplet:89
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Avvia Mandrake Update"

#: ../mdkapplet:90
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../mdkapplet:91
msgid "Check Updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: ../mdkapplet:92
msgid "Online WebSite"
msgstr "Sito online"

#: ../mdkapplet:93
msgid "Configure Network"
msgstr "Configura la rete"

#: ../mdkapplet:94
msgid "Configure Now!"
msgstr "Configura adesso!"

#: ../mdkapplet:123
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Applet aggiornamenti Mandrake"

#: ../mdkapplet:130
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../mdkapplet:132
msgid "Install updates"
msgstr "Installa aggiornamenti"

#: ../mdkapplet:133
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: ../mdkapplet:134
msgid "Check updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: ../mdkapplet:135
msgid "See logs"
msgstr "Visualizza i log"

#: ../mdkapplet:138
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../mdkapplet:141
msgid "Network Connection: "
msgstr "Connessione alla rete: "

#: ../mdkapplet:142
msgid "Down"
msgstr "Disattiva"

#: ../mdkapplet:142
msgid "Up"
msgstr "Attiva"

#: ../mdkapplet:145
msgid "New Updates: "
msgstr "Nuovi aggiornamenti: "

#: ../mdkapplet:146
msgid "Available"
msgstr "Disponibili"

#: ../mdkapplet:146
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibili"

#: ../mdkapplet:149
msgid "Last check: "
msgstr "Ultimo controllo: "

#: ../mdkapplet:155
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../mdkapplet:222
msgid "No check"
msgstr "Nessun controllo"

#: ../mdkapplet:287
msgid "About.."
msgstr "Informazioni su..."

#: ../mdkapplet:288
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../mdkonline:89
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Salta la procedura guidata"

#: ../mdkonline:103
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Benvenuto su MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:104
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"A questo punto dovresti avere un account su MandrakeOnline.\n"
"L'assistente ti aiuterà ad inviare la tua configurazione\n"
"(pacchetti, hardware installato) ad un database centralizzato per tenerti\n"
"informato su aggiornamenti del software mirati alla produttività e alla "
"sicurezza.\n"

#: ../mdkonline:105
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Crea un account per MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:107
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Non ho un account su MandrakeOnline e vorrei "

#: ../mdkonline:107
msgid "Subscribe"
msgstr "Registrarmi"

#: ../mdkonline:111 ../mdkonline:131
msgid "Login:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../mdkonline:112 ../mdkonline:132
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../mdkonline:113
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Conferma password:"

#: ../mdkonline:114
msgid "Mail contact:"
msgstr "Contatto email:"

#: ../mdkonline:121
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Politica di Mandrake sulla privacy"

#: ../mdkonline:127
msgid "Authentification"
msgstr "Identificazione"

#: ../mdkonline:128
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Immetti nome utente, password e nome computer per MandrakeOnline:"

#: ../mdkonline:133
msgid "Machine name:"
msgstr "Nome computer:"

#: ../mdkonline:138
msgid "Send Configuration"
msgstr "Invia configurazione"

#: ../mdkonline:139
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Per permetterti di beneficiare dei servizi offerti da MandrakeOnline,\n"
"la configurazione del tuo PC sta per essere trasmessa attraverso Internet.\n"
"\n"
"Alla MandrakeSoft saranno inviate le seguenti informazioni:\n"
"1) la lista dei pacchetti installati sul tuo sistema,\n"
"2) la tua configurazione hardware.\n"
"\n"
"Se la cosa non ti piace, o se non vuoi usufruire di questo servizio,\n"
"fai clic su 'Annulla''. Premendo 'Avanti', ci consenti di tenerti informato\n"
"su aggiornamenti del software e della sicurezza con email personalizzate.\n"
"Inoltre, potrai accedere a sconti sul supporto tecnico presso\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Infine, un alias di posta elettronica tuo_nome@mandrakeonline.net verrà "
"creato per te."

#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:247 ../mdkonline:275
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Da ora in poi riceverai avvisi sulla sicurezza e sugli\n"
"aggiornamenti grazie a MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline ti offre la possibilità di automatizzare gli aggiornamenti.\n"
"Un programma in attesa di nuovi aggiornamenti sarà eseguito periodicamente\n"

#: ../mdkonline:145
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Trasmissione completata con successo!"

#: ../mdkonline:146
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Aggiornamenti automatici"

#: ../mdkonline:148
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Desidero l'aggiornamento automatico"

#: ../mdkonline:151
msgid "Country:"
msgstr "Nazione:"

#: ../mdkonline:178
msgid "Creation"
msgstr "Creazione"

#: ../mdkonline:178
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "Nome utente e password dovrebbero essere lunghe meno di 12 caratteri\n"

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters"
msgstr "Caratteri speciali"

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "I caratteri speciali non sono consentiti\n"

#: ../mdkonline:180
msgid "Empty fields"
msgstr "Campi vuoti"

#: ../mdkonline:180
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Per favore, compila tutti i campi\n"

#: ../mdkonline:181
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../mdkonline:181
msgid "Email not valid\n"
msgstr "Email non valida\n"

#: ../mdkonline:182
msgid "Account already exist\n"
msgstr "L'account esiste già\n"

#: ../mdkonline:182
msgid "Change account"
msgstr "Cambia account"

#: ../mdkonline:188
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Problema di connessione al server\n"

#: ../mdkonline:188
msgid "Server Problem"
msgstr "Problema sul server"

#: ../mdkonline:193 ../mdkonline:195 ../mdkonline:197
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../mdkonline:193
msgid "Please provide a login"
msgstr "Fornisci un nome utente"

#: ../mdkonline:195
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Le password non coincidono\n"
"Per favore, riprova\n"

#: ../mdkonline:197
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Non è un indirizzo di email valido!\n"

#: ../mdkonline:225
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Invio della configurazione in corso..."

#: ../mdkonline:251 ../mdkonline:326 ../mdkupdate:77
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema di connessione"

#: ../mdkonline:251 ../mdkonline:326
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "Non è stato possibile contattare MandrakeOnline, riprova piú tardi"

#: ../mdkonline:292
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Chiusura in corso\n"

#: ../mdkonline:338
msgid "Wrong password"
msgstr "Password errata"

#: ../mdkonline:338
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Il nome utente o la password sono errati.\n"
" Dovrai ridigitarli oppure, qualora non ne avessi uno, creare un account su "
"MandrakeOnline.\n"
" Nel secondo caso, torna al primo passo per collegarti a MandrakeOnline.\n"
" Ricorda che devi fornire anche un nome per il tuo computer \n"
" (sono ammessi solo caratteri alfabetici)"

#: ../mdkonline:345
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Lettura della configurazione in corso\n"

#: ../mdkupdate:50
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versione %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Questo è software libero e può essere ridistribuito secondo i termini della "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"uso:\n"

#: ../mdkupdate:55
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - stampa questo messaggio d'aiuto.\n"

#: ../mdkupdate:56
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mdkupdate avviato automaticamente.\n"

#: ../mdkupdate:57
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - avvia Mandrake Update.\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --update       - Aggiorna chiavi\n"

#: ../mdkupdate:77
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "Impossibile contattare il sito, verrà effettuato un nuovo tentativo."

#: ../mdkupdate:242
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Impossibile aggiornare i pacchetti dal supporto mdkupdate.\n"