path: root/po/is.po

# translation of mdkonline.po to Icelandic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-12 22:16+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Athuga með uppfærslur"

#: ../mdkapplet:103
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Kerfið þitt er uppfært"

#: ../mdkapplet:97
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Vandræði með þjónustustillingar, Vinsamlega athugið annála og sendið póst "
"til support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:103
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Augnablik, leita að tiltækum pökkum..."

#: ../mdkapplet:109
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Nýjar uppfærslur eru tiltækar fyrir kerfið þitt"

#: ../mdkapplet:115
#, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "Ný uppfærslusöfn eru tiltæk fyrir kerfið þitt"

#: ../mdkapplet:121
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Þjónusta ekki skilgreind. Vinsamlega smellið á \"Stilla þjónustu\""

#: ../mdkapplet:127
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Netið er ekki tengt. Vinsamlega stillið nettengingu"

#: ../mdkapplet:133
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Þjónusta ekki virk, Vinsamlega smellið á \"Tengjast vefsvæði\""

#: ../mdkapplet:139
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Útgáfa ekki þjónustuð (of gömul útgáfa, eða tilraunaútgáfa)"

#: ../mdkapplet:145
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"Enabled\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Þú hefur sett upp a.m.k. einn uppfærslumiðil, en þeir eru allir\n"
"óvirkir.  Þú verður að keyra Hugbúnaðar-miðla-tólið til að virkja\n"
"a.m.k. einn þeirra. (krossa við í virkur? dálknum).\n"
"\n"
"Endurræstu síðan %s."

#: ../mdkapplet:161 ../mdkapplet:260
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Setja inn uppfærslur"

#: ../mdkapplet:145
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Stilla þjónustu"

#: ../mdkapplet:146
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Athuga með uppfærslur"

#: ../mdkapplet:147 ../mdkapplet:241 ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#: ../mdkupdate:165 ../mdkupdate:216 ../mdkupdate:285
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Augnablik..."

#: ../mdkapplet:147 ../mdkapplet:240 ../mdkapplet:241
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Athuga með uppfærslur"

#: ../mdkapplet:150 ../mdkapplet:554
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Tengjast vefsvæði"

#: ../mdkapplet:151
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Stilla nettengingu"

#: ../mdkapplet:152
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Stilla núna!"

#: ../mdkapplet:227 ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux uppfærslubakkaforrit"

#: ../mdkapplet:236
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: ../mdkapplet:239
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Stilla"

#: ../mdkapplet:243
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Skoða annála"

#: ../mdkapplet:246
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: ../mdkapplet:250 ../mdkapplet:503
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../mdkapplet:279
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Nettenging: "

#: ../mdkapplet:279
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../mdkapplet:279
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: ../mdkapplet:280
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Síðasta athugun: "

#: ../mdkapplet:281 ../mdkonline:145
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Vélarnafn:"

#: ../mdkapplet:282
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Uppfærslur: "

#: ../mdkapplet:286
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Ræsi drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:289
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mandriva Online virðist vera enduruppsett, enduræsi smáforrit ...."

#: ../mdkapplet:297
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr "Ræsi MandrivaUpdate\n"

#: ../mdkapplet:312 ../mdkapplet:352
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Vel nýjar uppfærslur ...\n"

#: ../mdkapplet:313
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Tengist við"

#: ../mdkapplet:330
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi gagnagrunnur læstur"

#: ../mdkapplet:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Uppfæri miðil...\n"

#: ../mdkapplet:359 ../mdkapplet:373
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Athuga...Uppfærslur eru tiltækar\n"

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Pakkar eru uppfærðir"

#: ../mdkapplet:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open urpmi database"
msgstr "gat ekki opnað rpmdb"

#: ../mdkapplet:379 ../mdkupdate:201 ../mdkupdate:230
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Villa kom upp"

#: ../mdkapplet:387
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Tilraunaútgáfa, ekki studd af þjónustu"

#: ../mdkapplet:388
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Of gömul útgáfa, ekki studd af þjónustu"

#: ../mdkapplet:389
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Óþekkt staða"

#: ../mdkapplet:390
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr "Þjónusta ekki virk. hafið samband við Mandriva Online \n"

#: ../mdkapplet:391
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Rangt lykilorð.\n"

#: ../mdkapplet:392
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Röng aðgerð, vél eða auðkenni.\n"

#: ../mdkapplet:393
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Eitthvað er rangt við uppsetningu netsins (Athugaðu beinir, eldvegg eða "
"uppsetningu vefsels)\n"

#: ../mdkapplet:395
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"Villa kom upp þegar reynt var að tengjast miðlara, vinsamlega hafðu samband "
"við þjónustuhópinn"

#: ../mdkapplet:399
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Svar frá Mandriva Online miðlara\n"

#: ../mdkapplet:402
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Kerfi er uppfært\n"

#: ../mdkapplet:433
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Engin athugun"

#: ../mdkapplet:447
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Athuga stillingaskrá: ekki til staðar\n"

#: ../mdkapplet:450
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Athuga net: virðist aftengt\n"

#: ../mdkapplet:493
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Annálar"

#: ../mdkapplet:509
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: ../mdkapplet:535
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Um..."

#: ../mdkapplet:537
#, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online %s"

#: ../mdkapplet:541
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Höfundaréttur (C) %s Mandriva"

#: ../mdkapplet:553
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr "Mandriva Online gefur aðgang að Mandriva vefþjónustu."

#: ../mdkapplet:561
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Ræsa alltaf þegar kveikt á vél"

#: ../mdkapplet:563
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../mdkonline:58
#, c-format
msgid ""
"mdonline version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdonline útgáfa %s\n"
"Höfundaréttur © %s Mandriva.\n"
"þetta er frjáls hugbúnaður og má dreifa samkvæmt skilmálum GNU GPL.\n"
"\n"
"notkun:\n"

#: ../mdkonline:63 ../mdkupdate:74
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- prenta þessa hjálp.\n"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
msgstr "  --box=\t\t\t- vélarnafn.\n"

#: ../mdkonline:65
#, c-format
msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
msgstr "  --country\t\t\t- Nafn lands notanda. \n"

#: ../mdkonline:66
#, c-format
msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
msgstr "  --interactive\t\t- nota gagnvirkan ham.\n"

#: ../mdkonline:67
#, c-format
msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
msgstr "  --nointeractive\t- ekki nota gagnvirkan ham.\n"

#: ../mdkonline:68
#, c-format
msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
msgstr "  --login=\t\t     - notandanafn.\n"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
msgstr "  --pass=\t\t\t- lykilorð notanda.\n"

#: ../mdkonline:87 ../mdkonline:120
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:90
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Ég er nú þegar áskrifandi"

#: ../mdkonline:91
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Ég vil gerast áskrifandi"

#: ../mdkonline:96
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Hr."

#: ../mdkonline:96
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Frk."

#: ../mdkonline:96
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Frú."

#: ../mdkonline:114
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Les stillingar\n"

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Þessi ráðgjafi hjálpar þér við að senda inn stillingar þínar\n"
"(pakka, vélbúnaðarstillingar) í miðlægan gagnagrunn svo\n"
"hæg sé að veita þér upplýsingar um öryggisuppfærslur og\n"
"nytsamlegar uppfærslur.\n"

#: ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Stofna áskrift eða auðkenna"

#: ../mdkonline:136
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Skráðu Mandriva Online notandanafn, lykilorð og vélarnafn:"

#: ../mdkonline:142 ../mdkonline:195
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Netfang:"

#: ../mdkonline:143
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:196
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: ../mdkonline:146
#, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Lýsing vélar:"

#: ../mdkonline:147
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr "(T.d: Heima-vinnu-vélin mín)"

#: ../mdkonline:152 ../mdkonline:159 ../mdkonline:180 ../mdkonline:204
#: ../mdkonline:208 ../mdkonline:212 ../mdkonline:217 ../mdkupdate:152
#: ../mdkupdate:183 ../mdkupdate:201 ../mdkupdate:230 ../mdkupdate:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../mdkonline:152
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr ""
"Vélarnafn verður að vera 1 til 40 stafir og má aðeins innihalda bókstafi og "
"tölur"

#: ../mdkonline:155
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Tengist Mandriva Online vefsíðu..."

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Til að geta notið þjónustu Mandriva Online,\n"
"Þá munum við nú senda upplýsingar um stillingar þínar.\n"
"\n"
"Þessi ráðgjafi mun senda eftirfarandi upplýsingar til Mandriva:\n"
"\n"
"1) lista uppsettra pakka á vélinni þinni,\n"
"\n"
"2) vélbúnaðaruppsetningu.\n"
"\n"
"Ef þér þykir þetta óþægilegt, eða vilt ekki njóta þessarar þjónustu,\n"
"vinsamlega ýttu á 'Hætta við'. Með því að ýta á 'Næsta' hjálpar þú okkur\n"
"við að upplýsa þig um öryggisuppfærslur og nytsamar uppfærslur með\n"
"persónulegum tölvupósti.\n"
"Þess utan færð þú afslátt af þjónustu sem þú kaupir á\n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:180
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Tenging mistókst"

#: ../mdkonline:180
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Vandamál kom upp þegar skrár voru sóttar, vinsamlega reyndu aftur"

#: ../mdkonline:187
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Skrá sig hjá Mandriva Online"

#. -PO: that is for things like "Mr", "Ms",...
#: ../mdkonline:192
#, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Kveðja:"

#: ../mdkonline:193
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Eiginnafn:"

#: ../mdkonline:194
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Kenninafn:"

#: ../mdkonline:197
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Staðfestu lykilorð:"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Lykilorðin eru ekki eins\n"
" Vinsamlega reyndu aftur\n"

#: ../mdkonline:208
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Vinsamlega fyllið í öll svæði"

#: ../mdkonline:212
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Ekki gilt netfang!\n"

#: ../mdkonline:217
#, c-format
msgid "Creating account failed!"
msgstr "Ekki tókst að búa til auðkenni!"

#: ../mdkonline:225
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Það tókst að búa til Mandriva Online auðkenni.\n"
"Vinsamlega smelltu á \"Næst\" til að auðkenna þig og senda inn stillingar "
"þinar\n"

#: ../mdkonline:229
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Tókst að senda upplýsingar!"

#: ../mdkonline:229
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Héðan í frá munt þú fá tilkynningar um öryggisuppfærslur \n"
"og lagfæringar, þökk sé Mandriva Online."

#: ../mdkonline:229
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online býður upp á þann möguleika að uppfæra sjálfvirkt.\n"
"Forrit mun keyra reglulega á vélinni þinni til að athuga með nýjar "
"uppfærslur\n"

#: ../mdkonline:238
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Til hamingju"

#: ../mdkonline:238
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Þú ert nú skráður hjá Mandriva Online\n"

#: ../mdkonline:253
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Tókst að senda stillingar"

#: ../mdkonline:254
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Vandamál við að senda stillingar"

#: ../mdkonline:256
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Get ekki tengst Mandriva Online vefsíðunni: rangur notandi/lykilorð eða "
"vandamál með beinir/eldvegg"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Öryggisvilla"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr "Almenn villa (Vél þegar skráð)"

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Gagnagrunns-villa"

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Villa í gagnagrunni miðlara\n"
"Vinsamlega reynið aftur síðar"

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Skráningarvilla"

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Sum viðföng vantar"

#: ../mdkonline.pm:210 ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Lykilorðsvilla"

#: ../mdkonline.pm:210
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Rangt lykilorð"

#: ../mdkonline.pm:211 ../mdkonline.pm:212 ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Skráningarvilla"

#: ../mdkonline.pm:211
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"Netfangið sem þú gafst upp er þegar í notkun\n"
"Vinsamlega gefið upp annað netfang\n"

#: ../mdkonline.pm:212
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "Netfangið sem þú gafst upp er ógilt eða ólöglegt"

#: ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"Netfangs-svæðið er autt\n"
"Vinsamlega gefðu upp netfang"

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Takmörkunarvilla"

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Gagnagrunnsaðgangur bannaður"

#: ../mdkonline.pm:215 ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Þjónustuvilla"

#: ../mdkonline.pm:215
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Mandriva vefþjónusta er ekki tiltæk\n"
"Vinsamlega reynið aftur síðar"

#: ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Lykilorð eru ekki eins"

#: ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Mandriva vefþjónustur eru lokaðar vegna viðhalds\n"
"Vinsamlega reynið aftur síðar"

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Notanda ekki leyfður aðgangur"

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Notanda ekki leyfður aðgangur að Mandriva vefþjónustu"

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Tengingarvilla"

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Næ ekki sambandi við Mandriva vefþjónustu"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate útgáfa %s\n"
"Höfundaréttur © %s Mandriva.\n"
"þetta er frjáls hugbúnaður og má dreifa samkvæmt skilmálum GNU GPL.\n"
"\n"
"notkun:\n"

#: ../mdkupdate:75
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Uppfærslur keyrt sjálvirkt.\n"

#: ../mdkupdate:76
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet\t\t- ræsa Mandriva Uppfærslur.\n"

#: ../mdkupdate:77
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- ræsa sértækar mnf skriftur.\n"

#: ../mdkupdate:78
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- textahams útgáfa af Mandriva Uppfærslum.\n"

#: ../mdkupdate:79
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- skrá niður allt sem gert er\n"

#: ../mdkupdate:80
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""
"  --bundle file.bundle\t- vinna úr og setja inn pakka samkvæmt lýsigögnum "
"uppfærslusafni.\n"

#: ../mdkupdate:152
#, c-format
msgid "Cannot get list of updates: %s"
msgstr "Get ekki sótt lista af uppfærslum: %s"

#: ../mdkupdate:160 ../mdkupdate:206
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:162
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""
"Þú verður fyrst að setja kerfið inn á diskinn þinn með \"Live Install\" "
"ráðgjafanum."

#: ../mdkupdate:165 ../mdkupdate:216
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Undirbý..."

#: ../mdkupdate:183
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate to the bundle server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fékk ekki aðgang að uppfærlusafns-miðlara:\n"
"\n"
"%s"

#: ../mdkupdate:206
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""
"Útgáfan af Mandriva Online biðlaranum er of gömul.\n"
"\n"
"Þú þarft að uppfæra til nýrri útgáfu. Þú getur náð í nýja útgáfu á http://"
"start.mandriva.com"

#: ../mdkupdate:249
#, c-format
msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
msgstr "Þetta uppfærslusafn er ekki rétt sniðið. Hætti við."

#: ../mdkupdate:261
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "Veldu hvaða pakka á að setja inn og smelltu á \"Í lagi\""

#: ../mdkupdate:285
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Set inn pakka...\n"

#: ../mdkupdate:297 ../mdkupdate:359
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Gat ekki uppfært pakka frá uppfærslumiðli.\n"