path: root/po/id.po

# MdkOnline Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2002.
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2007.
# Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
# Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
# Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
# Firdaus <dausnux@gmail.com>, 2005.
# Sofian <sofianhanafi@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 19:40+0700\n"
"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:94
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Akan memeriksa update pada %s"

#: ../mdkapplet:103
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sistem Anda sudah up-to-date"

#: ../mdkapplet:109
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Masalah konfigurasi layanan. Harap perika file log dan kirimkan mail ke "
"support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:115
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Harap tunggu, mencari paket yang tersedia..."

#: ../mdkapplet:121
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Update baru tersedia untuk sistem Anda"

#: ../mdkapplet:127
#, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "Bundel baru tersedia untuk sistem Anda"

#: ../mdkapplet:133
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""
"Layanan belum terkonfigurasi. Silahkan klik pada \"Konfigurasikan layanan\""

#: ../mdkapplet:139
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Jaringan sedang non-aktif. Harap konfigurasikan jaringan Anda"

#: ../mdkapplet:145
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Layanan tidak diaktifkan. Silahkan klik pada \"Website Online\""

#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:182
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "database urpmi terkunci"

#: ../mdkapplet:157
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Rilis tidak didukung (rilis terlalu lama, atau rilis pengembangan)"

#: ../mdkapplet:163
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""
"Tidak ditemukan media. Anda harus menambahkan media melalui 'Manajemen Media "
"Perangkat Lunak'"

#: ../mdkapplet:169
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Anda sudah punya setidaknya satu konfigurasi media update, tapi\n"
"semua tidak aktif. Anda harus menjalankan Manajemen Media Perangkat\n"
"Lunak untuk mengaktifkan setidaknya satu di antaranya (tandai kolom \"%s\"\n"
"\n"
"Lalu jalankan ulang \"%s\"."

#: ../mdkapplet:174
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktifkan"

#: ../mdkapplet:187
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Kesalahan mengupdate media"

#: ../mdkapplet:202
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Memeriksa... Update tersedia\n"

#: ../mdkapplet:207
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Paket-paket sudah update"

#: ../mdkapplet:212
#, c-format
msgid "Failed to open urpmi database"
msgstr "Gagal membuka basis data rpmdb"

#: ../mdkapplet:217 ../mdkapplet:324
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installasikan update-update"

#: ../mdkapplet:218
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Konfigurasikan layanan"

#: ../mdkapplet:219
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Cek Update"

#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:327 ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#: ../mdkupdate:123 ../mdkupdate:174 ../mdkupdate:219
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Harap tunggu..."

#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:326 ../mdkapplet:327
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Cek update"

#: ../mdkapplet:223 ../mdkapplet:648
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "WebSite Online"

#: ../mdkapplet:224
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurasikan Jaringan"

#: ../mdkapplet:225
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Konfigurasi Sekarang!"

#: ../mdkapplet:313 ../mdkapplet:392
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Applet Update Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:322
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: ../mdkapplet:325
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasikan"

#: ../mdkapplet:329
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Lihat log"

#: ../mdkapplet:332
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mdkapplet:336 ../mdkapplet:597
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../mdkapplet:365
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Koneksi Jaringan: "

#: ../mdkapplet:365
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Aktif"

#: ../mdkapplet:365
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Non-aktif"

#: ../mdkapplet:366
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Pengujian terakhir: "

#: ../mdkapplet:367 ../mdkonline:145
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Nama mesin:"

#: ../mdkapplet:368
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Update"

#: ../mdkapplet:372
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Menjalankan drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:375
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""
"Mandriva Online tampaknya baru saja diinstall ulang, memuat ulang applet ...."

#: ../mdkapplet:383
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr "Menjalankan MandrivaUpdate\n"

#: ../mdkapplet:398
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Menghitung update baru...\n"

#: ../mdkapplet:399
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Menghubungkan ke"

#: ../mdkapplet:467 ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:188
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: ../mdkapplet:475
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Rilis pengembangan tidak didukung oleh layanan"

#: ../mdkapplet:476
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Rilis terlalu lama tidak didukung oleh layanan"

#: ../mdkapplet:477
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Kondisi tidak diketahui"

#: ../mdkapplet:478
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr "Layanan Online dinonaktifkan. Hubungi situs Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:479
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Kata sandi salah.\n"

#: ../mdkapplet:480
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Aksi, host, atau login salah.\n"

#: ../mdkapplet:481
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan dengan setting jaringan Anda (periksa rute, firewall atau "
"setting proxy Anda)\n"

#: ../mdkapplet:483
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"Masalah muncul ketika melakukan koneksi ke server, silakan menghubungi tim "
"pendukung."

#: ../mdkapplet:487
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Jawaban dari server Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:490
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Sistem up-to-date\n"

#: ../mdkapplet:527
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Tidak ada pemeriksaan"

#: ../mdkapplet:541
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Memeriksa file konfigurasi: Tidak ada\n"

#: ../mdkapplet:544
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Memeriksa Jaringan: tampaknya dinonaktifkan\n"

#: ../mdkapplet:587
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: ../mdkapplet:603
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: ../mdkapplet:629
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Keterangan..."

#: ../mdkapplet:631
#, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online %s"

#: ../mdkapplet:635
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Hak cipta (C) %s oleh Mandriva"

#: ../mdkapplet:647
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr "Mandriva Online memberikan akses ke layanan web Mandriva."

#: ../mdkapplet:655
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Selalu jalankan ketika pembukaan"

#: ../mdkapplet:657
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../mdkonline:58
#, c-format
msgid ""
"mdonline version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkonline versi %s\n"
"Hak cipta (C) %s Mandriva.\n"
"Ini adalah software bebas dan boleh didistribusikan ulang di bawah syarat "
"GPL GNU.\n"
"\n"
"pemakaian:\n"

#: ../mdkonline:63 ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- cetak pesan bantuan ini.\n"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
msgstr "  --box=\t\t\t- namahost.\n"

#: ../mdkonline:65
#, c-format
msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
msgstr "  --country\t\t\t- nama negara pengguna. \n"

#: ../mdkonline:66
#, c-format
msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
msgstr "  --interactive\t\t- gunakan mode interaktif.\n"

#: ../mdkonline:67
#, c-format
msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
msgstr "  --nointeractive\t- gundakan mode non-interaktif.\n"

#: ../mdkonline:68
#, c-format
msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
msgstr "  --login=\t\t     - nama login pengguna.\n"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
msgstr "  --pass=\t\t\t- kata sandi pengguna.\n"

#: ../mdkonline:87 ../mdkonline:120
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:90
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Saya sudah memiliki account"

#: ../mdkonline:91
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Saya ingin mendaftar"

#: ../mdkonline:96
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Tuan"

#: ../mdkonline:96
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Nyonya"

#: ../mdkonline:96
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Nona"

#: ../mdkonline:114
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Membaca konfigurasi\n"

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Asisten ini akan menolong Anda meng-upload konfigurasi Anda\n"
"(paket, konfigurasi perangkat keras) ke database terpusat agar Anda selalu\n"
"diberi tahu update keamanan dan upgrade yang berguna.\n"

#: ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Pembuatan atau authentikasi account"

#: ../mdkonline:136
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Masukkan login dan kata sandi Mandriva Online serta nama mesin  Anda:"

#: ../mdkonline:142 ../mdkonline:195
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Alamat email:"

#: ../mdkonline:143
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Negara:"

#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:196
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Kata sandi:"

#: ../mdkonline:146
#, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Deskripsi mesin:"

#: ../mdkonline:147
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr "(Contoh: Komputer Kantor Saya)"

#: ../mdkonline:152 ../mdkonline:159 ../mdkonline:180 ../mdkonline:204
#: ../mdkonline:208 ../mdkonline:212 ../mdkonline:217 ../mdkupdate:141
#: ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:188 ../mdkupdate:207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../mdkonline:152
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr "Nama komputer harus berupa karakter alphanumerik sebanyak 1 - 40"

#: ../mdkonline:155
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Terhubung ke website Mandriva Online..."

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Agar mendapat manfaat layanan Mandriva Online,\n"
"kami akan meng-upload konfigurasi Anda.\n"
"\n"
"Wizard kini akan mengirim informasi berikut ke Mandriva:\n"
"\n"
"1) daftar paket yang terinstall pada sistem Anda,\n"
"\n"
"2) konfigurasi perangkat keras Anda.\n"
"\n"
"Jika Anda merasa tak nyaman dengan ide ini, atau tak ingin memanfaatkan\n"
"layanan ini, tekan 'Batal'. Dengan menekan 'Lanjut', Anda mengizinkan kami\n"
"memberi tahu Anda tentang update keamanan dan upgrade bermanfaat via email.\n"
"Tambah lagi, Anda akan mendapat diskon servis di www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:180
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Masalah koneksi"

#: ../mdkonline:180
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Masalah terjadi ketika mengupload file, harap mencoba lagi"

#: ../mdkonline:187
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Buat Account Mandriva Online"

#. -PO: that is for things like "Mr", "Ms",...
#: ../mdkonline:192
#, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Salam:"

#: ../mdkonline:193
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Nama Depan:"

#: ../mdkonline:194
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Nama belakang:"

#: ../mdkonline:197
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmasi Kata sandi:"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Kata sandi tidak cocok\n"
"Harap coba lagi!\n"

#: ../mdkonline:208
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Harap mengisi semua field"

#: ../mdkonline:212
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Alamat mail tak valid!\n"

#: ../mdkonline:217
#, c-format
msgid "Creating account failed!"
msgstr "Pembuatan account gagal!"

#: ../mdkonline:225
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Account Mandriva Online berhasil dibuat.\n"
"Silahkan klik \"Lanjut\" untuk authentikasi dan mengupload konfigurasi Anda\n"

#: ../mdkonline:229
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Upload Anda sukses!"

#: ../mdkonline:229
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Mulai saat ini Anda akan menerima pemberitahuan keamanan dan upgrade\n"
"dari Mandriva Online."

#: ../mdkonline:229
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online memberi Anda kemampuan update otomatis.\n"
"Sebuah program akan secara periodik menunggu update baru\n"

#: ../mdkonline:238
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Selamat"

#: ../mdkonline:238
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Account Mandriva Online Anda telah sukses dikonfigurasi\n"

#: ../mdkonline:253
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Konfigurasi Anda telah sukses diupload"

#: ../mdkonline:254
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Kesalahan mengupload konfigurasi"

#: ../mdkonline:256
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Tidak bisa terhubung ke website Mandriva Online: login/kata sandi salah atau "
"settingrouter/firewall yang buruk"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Kesalahan keamanan"

#: ../mdkonline.pm:207
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr "Kesalahan umum (komputer sudah terdaftar)"

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Kesalahan basis data"

#: ../mdkonline.pm:208
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Server Basis Data gagal\n"
"Harap Mencoba Kembali Nanti"

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Kesalahan registrasi"

#: ../mdkonline.pm:209
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Beberapa paramater hilang"

#: ../mdkonline.pm:210 ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Kesalahan kata sandi"

#: ../mdkonline.pm:210
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Kata sandi salah"

#: ../mdkonline.pm:211 ../mdkonline.pm:212 ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Kesalahan login"

#: ../mdkonline.pm:211
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"Email yang Anda sediakan sudah digunakan\n"
"Harap masukan yang lain\n"

#: ../mdkonline.pm:212
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "Email yang Anda sediakan tidak valid atau dilarang"

#: ../mdkonline.pm:213
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"Kolom alamat email kosong\n"
"Harap menyediakan satu"

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Kesalahan Pembatasan"

#: ../mdkonline.pm:214
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Akses basis data dilarang"

#: ../mdkonline.pm:215 ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Kesalahan layanan"

#: ../mdkonline.pm:215
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Layanan web Mandriva sedang tidak tersedia\n"
"Harap mencoba lagi nanti"

#: ../mdkonline.pm:216
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Kata sandi tidak cocok"

#: ../mdkonline.pm:217
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Layanan web Mandriva sedang dalam perawatan\n"
"Harap mencoba lagi nanti"

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Pengguna Dilarang"

#: ../mdkonline.pm:218
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Account pengguna dilarang oleh layanan web Mandriva"

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Kesalahan koneksi"

#: ../mdkonline.pm:219
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Layanan web Mandriva tidak dapat dicapai"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versi %s\n"
"Hak cipta (C) %s Mandriva.\n"
"Ini adalah software bebas dan boleh didistribusikan ulang di bawah syarat "
"GPL GNU.\n"
"\n"
"pemakaian:\n"

#: ../mdkupdate:74
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update dijalankan secara otomatis.\n"

#: ../mdkupdate:75
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- jalankan script khusus mnf.\n"

#: ../mdkupdate:76
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- versi mode teks dari Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:77
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- mencatat apa yang sudah selesai\n"

#: ../mdkupdate:78
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""
"  --bundel file.bundle\t- parsing dan install paket dari file .bundle "
"metainfo.\n"

#: ../mdkupdate:118 ../mdkupdate:164
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:120
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""
"Anda pertama-tama perlu menginstall sistem pada harddisk dengan wizard 'Live "
"Install'."

#: ../mdkupdate:123 ../mdkupdate:174
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Persiapan..."

#: ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate to the bundle server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal melakukan authentikasi pada server:\n"
"\n"
"%s"

#: ../mdkupdate:164
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""
"Versi dari klien Mandriva Online terlalu lama.\n"
"\n"
"Anda perlu mengupdatenya ke versi yang baru. Anda bisa mendapatkannya dari "
"http://start.mandriva.com"

#: ../mdkupdate:207
#, c-format
msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
msgstr "Paket ini tidak terformat dengan baik. Membatalkan."

#: ../mdkupdate:219
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Menginstall paket...\n"

#: ../mdkupdate:231 ../mdkupdate:271
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Gagal meng-update paket dari media update_source.\n"

#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
#~ msgstr "  --applet\t\t- jalankan Mandriva Update.\n"

#~ msgid "Cannot get list of updates: %s"
#~ msgstr "Tidak bisa mendapatkan daftar update: %s"

#~ msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
#~ msgstr "Pilih paket yang akan diinstall dan tekan Ok"

#~ msgid "System is busy. Please wait ..."
#~ msgstr "Sistem sedang sibuk. Harap tunggu ..."

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Mengirimkan konfigurasi..."

#~ msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only"
#~ msgstr "Pemanggilan tidak aman: Metode hanya tersedia melalui https"

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr "Tidak ada %s file yang ditemukan. Jalankan wizard mdkonline dahulu"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Update tidak bisa menghubungi situs, kami akan mencoba lagi."

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "atau"

#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "Kata sandi salah"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Login atau kata sandi Anda keliru.\n"
#~ "Anda harus menuliskannya lagi, atau membuat account di Mandriva Online.\n"
#~ " Pada kasus terakhir, kembalilah ke langkah awal untuk menghubungi "
#~ "Mandriva Online.\n"
#~ " Ingat, Anda juga harus memberikan nama Mesin \n"
#~ " (hanya karakter alfabet)"

#~ msgid "Mail contact:"
#~ msgstr "Kontak mail:"

#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Harap masukkan login"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "Login dan kata sandi harus kurang dari 12 karakter\n"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Karakter khusus tidak diperbolehkan\n"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "Email tidak valid\n"

#~ msgid "Account already exists\n"
#~ msgstr "Account sudah ada\n"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Masalah dalam menghubungi server \n"

#~ msgid ""
#~ "Problem occurred while connecting to the server, please contact the "
#~ "support team"
#~ msgstr ""
#~ "Masalah muncul ketika melakukan koneksi ke server, silahkan menghubungi "
#~ "tim pendukung."