path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 23:50+0300\n"
"Last-Translator: Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>\n"
"Language-Team: hy <yes@hay.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Համակարգը զբաղված է: Սպասեք..."

#: ../mdkapplet:68
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:74
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Համակարգը զբաղված է: Սպասեք..."

#: ../mdkapplet:80
#, fuzzy, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Ձեր համակարգի համար չկան առկա նորացումներ"

#: ../mdkapplet:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Ծառայությունը մատչելի չէ: Հպեք \"ձևակերպել\""

#: ../mdkapplet:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Ցանցը անհասանելի է: Ստուգեք \"Ցանցի ձևակերպումը\""

#: ../mdkapplet:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Ծառայությունը մատչելի չէ: Հպեք \"ձևակերպել\""

#: ../mdkapplet:104
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:109 ../mdkapplet:162
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Տեղադրել Նորացումները"

#: ../mdkapplet:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Ցանցի Ձևակերպում"

#: ../mdkapplet:111
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Ստուգել Նորացումները"

#: ../mdkapplet:112 ../mdkapplet:165 ../mdkonline:93 ../mdkonline:97
#: ../mdkonline:135 ../mdkupdate:171
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:112 ../mdkapplet:164 ../mdkapplet:165
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Ստուգել նորացումները"

#: ../mdkapplet:114
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Օնլայն ՎեբԷջ"

#: ../mdkapplet:115
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Ցանցի Ձևակերպում"

#: ../mdkapplet:116
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Ձևակերպել"

#: ../mdkapplet:150 ../mdkapplet:221
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux Նորացումների Ապլետ"

#: ../mdkapplet:160
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Գործողություններ"

#: ../mdkapplet:163
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Ձևակերպել"

#: ../mdkapplet:167
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Ընթերցել արձանագրերը"

#: ../mdkapplet:170
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: ../mdkapplet:174 ../mdkapplet:381
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: ../mdkapplet:202
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Ցանցի Միացում`"

#: ../mdkapplet:202
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Վերև"

#: ../mdkapplet:202
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Ներքև"

#: ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Նախորդ ստուգում` "

#: ../mdkapplet:204 ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Մեքենայի անունը`"

#: ../mdkapplet:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Վերջին Նորացումներ` "

#: ../mdkapplet:209
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:216
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Ստուգել Նորացումները"

#: ../mdkapplet:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Միացման պրոբլեմ"

#: ../mdkapplet:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:258
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:263
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:265
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:266
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:267
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է\n"

#: ../mdkapplet:268
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:269
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:271
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:273
#, fuzzy, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Համակարգը զբաղված է: Սպասեք..."

#: ../mdkapplet:305
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Ստուգված չէ"

#: ../mdkapplet:318
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:321
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Մուտք`"

#: ../mdkapplet:387
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: ../mdkapplet:414
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Ծրագրի մասին.."

#: ../mdkapplet:415
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:417
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Ելք"

#: ../mdkonline:58 ../mdkonline:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#: ../mdkonline:61
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:62
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr ""

#: ../mdkonline:93
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Ձևակերպման ընթերցում\n"

#: ../mdkonline:97
#, c-format
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Ուղարկվում են ձևակերպումները..."

#: ../mdkonline:113
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Այս օգնականը կաջակցի լցնել ձեր ձևակերպումը\n"
"(փաթեթները, սարքի տվյալները) կենտրոնական բազա` ձեզ տեղյակ\n"
"պահելու անվտանգության և այլ օգտակար նորացումների մասին:\n"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr ""

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Ներմուծեք ձեր Mandriva Online հաշիվը, գաղտնաբառը և մեքենայի անունը`"

#: ../mdkonline:129 ../mdkonline:160
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Մուտք`"

#: ../mdkonline:130 ../mdkonline:161
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնաբառը`"

#: ../mdkonline:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#: ../mdkonline:143
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Mandriva Online ծառայություններից օգուտ քաղելու համար\n"
"      խորհուրդ ենք տալիս լցնել ձեր ձևակերպումը:\n"
"\n"
"Հիմա Ուղեկցորդը կուղարկի Mandriva հետևյալ տվյալները`\n"
"1)համակարգում տեղադրված փաթեթների ցուցակը,\n"
"2)սարքավորումների ձևակերպումը:\n"
"\n"
"Եթե անհարմար եք գտնում այս առաջառկությունը կամ չեք ցանկանում օգուտ քաղել\n"
"հպեք 'Հրաժարվել': Հպելով 'Հաջորդ', թույլ կտաք տեղյակ պահել ձեզ\n"
"անվտանգության և այլ օգտակար նորացումների մասին էլփոստի միջոցով:\n"
"Ավելին, կստանաք աջակցության ծառայության վճարումների զեղչեր այստեղ`\n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:145 ../mdkonline:184 ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Միացման պրոբլեմ"

#: ../mdkonline:145
#, c-format
msgid "or"
msgstr ""

#: ../mdkonline:145
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong password:"
msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է"

#: ../mdkonline:145
#, c-format
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"Mandriva Online.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
"Online.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Մուտքագրված հաշիվը կամ գաղտնաբառը սխալ են:\n"
"Մուտքագրեք կրկին, կամ ստեղծեք նոր Mandriva Online հաշիվ:\n"
"Երկրորդ դեպքում վերադարձեք առաջին քայլին` Mandriva Online միանալու:\n"
"Չմոռանաք նաև ներմուծել մեքենայի անունը\n"
"(թույլատրված են միայն տառերը)"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Ստեղծել Mandriva Online Հաշիվ"

#: ../mdkonline:162
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Հաստատեք գաղտնաբառը`"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Mail contact:"
msgstr "Հաղորդակցության էլփոստ`"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Գաղտնաբառերը չեն համընկնում\n"
"Կրկին փորձեք\n"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid "Please provide a login"
msgstr "Հայտնեք հաշվի անունը"

#: ../mdkonline:167
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Անվավեր էլփոստի հասցե!\n"

#: ../mdkonline:173
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Ափլոադը հաջողությամբ ավարտվեց!"

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Այսուհետև շնորհիվ Mandriva Online-ի ստանալու եք \n"
"նորացումների և անվտանգության  ծանուցումներ:"

#: ../mdkonline:182
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online-ը առաջարկում է ավտոմատացնել նորացումները:\n"
"Ծրագիրը համակարգում ինքնուրույն աշխատացվելու է` ստուգելու նորացումները\n"

#: ../mdkonline:184
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr ""

#: ../mdkonline:190
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Երկիր"

#: ../mdkonline:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Ձևակերպում"

#: ../mdkonline:207
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Ափլոադը հաջողությամբ ավարտվեց!"

#: ../mdkonline:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Ձևակերպման ընթերցում\n"

#: ../mdkonline:226
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:54
#, c-format
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "Հաշիվը և գաղտնաբառը չեն կարող պարունակել ավելի քան 12 նշան\n"

#: ../mdkonline.pm:55
#, c-format
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Հատուկ նշանները արգելված են\n"

#: ../mdkonline.pm:56
#, c-format
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Լրացրեք բոլոր դատարկ տողերը\n"

#: ../mdkonline.pm:57
#, c-format
msgid "Email not valid\n"
msgstr "Անվավեր Էլփոստ\n"

#: ../mdkonline.pm:58
#, c-format
msgid "Account already exists\n"
msgstr "Հաշիվը արդեն գոյություն ունի\n"

#: ../mdkonline.pm:64
#, c-format
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Բանավարի հետ միացման խախտում \n"

#: ../mdkupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate %s տարբերակը\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Այս բաց ծրագրաշարը և կարող է տարածվել համաձայն GNU GPL պայմանների:\n"
"\n"
"կիրառում`\n"

#: ../mdkupdate:65
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - ցուցադրել այս տեղեկանքը:\n"

#: ../mdkupdate:66
#, c-format
msgid "  --auto         - Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mandriva Update ավտոմատ բեռնում:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --applet       - launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - աշխատացնել Mandriva Update:\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf          - launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:69
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noX          - text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - աշխատացնել Mandriva Update:\n"

#: ../mdkupdate:77
#, c-format
msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:141
#, c-format
msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
msgstr "Mandriva Update -ը չի կարողանում միանալ էջին. կփորձենք կրկին:"

#: ../mdkupdate:149
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Տեղադրել Նորացումները\n"

#: ../mdkupdate:174 ../mdkupdate:259
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Անհնար է նորացնել փաթեթները update_source - ից:\n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Անհնար է նորացնել փաթեթները mdkupdate - ից:\n"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Հրաժարվել"

#~ msgid "Welcome to Mandriva Online"
#~ msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Ես չունեմ Mandriva Online հաշիվ, և ցանկանում եմ ձեռք բերել այն "

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Mandriva Linux Անվտանգության Կանոններ"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Տվյալների ստուգում"

#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "Ուղարկել ձևակերպում"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Վերջ"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "ավտոմատացված Նորացումներ"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Երկիր`"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Սխալ"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Ելք Ուղեկցորդից\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr "Անհնար է միանալ Mandriva Online, ուշով կրկին փորձեք"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է"

#~ msgid "  --update       - Update keys\n"
#~ msgstr "  --update       - Նորացնել բանալիները\n"

#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr "Առանձ Ուղեկցորդի"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Բաժանորդագրվել"

#~ msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
#~ msgstr "Ձևակերպման պրոբլեմ: Նորեն աշխատացրեք \"ձևակերպումը\""

#~ msgid "%s packages available for update"
#~ msgstr "%s փաթեթներ առկա են նորացման"

#~ msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
#~ msgstr "Ծառայությունը անջատված է մինչ վճարում..."

#~ msgid "Launch Mandriva Linux Update"
#~ msgstr "Սկսել Mandriva Linux-ի Նորացումը"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Առկա են"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking ..."
#~ msgstr "Ստուգել Նորացումները"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Առկա չեն"

#~ msgid "Creation"
#~ msgstr "Ստեղծում"

#~ msgid "Special characters"
#~ msgstr "Հատուկ նշաններ"

#~ msgid "Empty fields"
#~ msgstr "Դատարկ տողեր"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Էլփոստ"

#~ msgid "Change account"
#~ msgstr "Փոխել հաշիվը"

#~ msgid "Server Problem"
#~ msgstr "Բանավարի պրոբլեմ"

#, fuzzy
#~ msgid "Launching Mandriva Update\n"
#~ msgstr "Սկսել Mandriva Linux-ի Նորացումը"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Այո, ցանկանում եմ ավտոմատ ստանալ նորացումներ"