path: root/po/gl.po

# translation of mdkonline-gl.po to Galician
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2004, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-07 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "O seu sistema está actualizado"

#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Problema na configuración do servicio. Por favor comprobe os logs e envíe un "
"correo-e a support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:77
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "O sistema esta ocupado. Agarde ..."

#: ../mdkapplet:83
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Hai novas actualizacións dispoñibles para o seu sistema"

#: ../mdkapplet:89
#, fuzzy, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "Hai novas actualizacións dispoñibles para o seu sistema"

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "O servicio non está configurado. Clique en \"Configura-lo servicio\""

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "A rede está caída. Configure a súa rede"

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "O servicio non está activado. Clique en \"Sitio Web en Liña\""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Versión non soportada (versión antiga ou de desenvolvemento)"

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Instala-las actualizacións"

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Configura-lo servicio"

#: ../mdkapplet:120
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Comprobar se hai Actualizacións"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:159 ../mdkupdate:204
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, agarde"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Comprobar actualizacións"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Sitio Web en Liña"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Configura-la Rede"

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Configurar agora!"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Applet de Actualización de Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../mdkapplet:208
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Ve-los logs"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Conexión á Rede: "

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Última comprobación: "

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Nome do ordenador:"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Actualizacións: "

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Executando drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Executando mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Semella ser que se reinstalou Mandriva Online, recargando applet ...."

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Procesando as novas actualizacións...\n"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Conectando a"

#: ../mdkapplet:283
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Resposta do servidor de Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:301
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Comprobando... As actualizacións están dispoñibles\n"

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Versión de desenvolvemento non soportada polo servicio"

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Versión antiga non soportada polo servicio"

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Estado descoñecido"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""
"Os sevicios en liña están deshabilitados. Contacte co sitio Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Contrasinal Non Válido.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Acción ou máquina ou nome de usuario incorrecto.\n"

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Algo está mal na configuración da súa rede (verifique a configuración do seu "
"encamiñador, cortalumes ou proxy)\n"

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"Ocorreu un problema mentres se conectaba co servidor, por favor contacte co "
"equipo de soporte"

#: ../mdkapplet:316
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "O sistema está actualizado\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Sen comprobar"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Comprobando o ficheiro de configuración: Non existe\n"

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Comprobando a Rede: parece que está deshabilitada\n"

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Executar sempre ó inicia-lo sistema"

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Pechar"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Xa teño unha conta"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Desexo subscribirme"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Srta."

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Lendo a configuración\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Este asistente axudaralle a subi-la sua configuración\n"
"(paquetes, configuración do hardware) a unha base de datos central para\n"
"mantelo informado acerca de actualizacións útiles e de seguridade.\n"

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Creación da conta ou autenticación"

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr ""
"Introduza o seu login e contrasinal de Mandriva Online e o nome do ordenador:"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Enderezo de correo-e:"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../mdkonline:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Nome do ordenador:"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr "O nome de máquina debe ter entre 1 e 40 caracteres alfanuméricos"

#: ../mdkonline:125
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Conectando ó sitio web de Mandriva Online..."

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Para poder beneficiarse dos servicios de Mandriva Online,\n"
"estamos a piques de subir a súa configuración.\n"
"\n"
"O asistente vai envia-la seguinte información a Mandriva:\n"
"1) a lista dos paquetes que ten instalados no seu sistema,\n"
"2) a configuración do seu hardware.\n"
"\n"
"Se non lle gusta esta idea, ou non desexa beneficiarse deste servicio,\n"
"prema 'Cancelar'. Premendo 'Seguinte', vostede permítenos mantelo informado\n"
"das actualizacións de seguridade e as actualizacións útiles a través de\n"
"mensaxes de correo-e personalizadas.\n"
"Ademais, vostede beneficiarase con descontos nos servicios de soporte de "
"pago\n"
"en www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:149
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Crear unha Conta en Mandriva Online"

#: ../mdkonline:152
#, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Benvida:"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: ../mdkonline:154
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Apelidos:"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirma-lo Contrasinal:"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Os contrasinais non coinciden\n"
"Por favor, inténteo de novo\n"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Complete tódolos campos"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Non é un enderezo de email válido!\n"

#: ../mdkonline:170
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"A Conta de Mandriva Online creouse con éxito.\n"
"Prema \"Seguinte\" para autenticarse e subir a súa configuración\n"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "O envio de datos tivo éxito!"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Dende agora recibirá avisos referentes á seguridade \n"
"e ás actualizacións gracias a Mandriva Online."

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online ofrécelle a posibilidade de automatiza-las actualizacións.\n"
"Un programa executarase regularmente no seu sistema agardando novas "
"actualizacións\n"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema de conexión"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Ocorreu un problema ó subi-los ficheiros, inténteo de novo"

#: ../mdkonline:188
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Noraboa"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "A súa conta de Mandriva Online configurouse con éxito\n"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "A configuración subiuse con éxito"

#: ../mdkonline:220
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Problema ó subir a configuración"

#: ../mdkonline:222
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Non se puido conectar ó sitio web de mandrivaonline: nome de usuario/"
"contrasinal incorrecto ou mala configuración do encamiñador/cortalumes"

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Erro de seguridade"

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:180
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Erro na base de datos"

#: ../mdkonline.pm:180
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Fallo no Servidor da Base de Datos\n"
"Por favor, inténteo de novo máis tarde"

#: ../mdkonline.pm:181
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Erro no rexistro"

#: ../mdkonline.pm:181
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Faltan algúns parámetros"

#: ../mdkonline.pm:182 ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Erro no contrasinal"

#: ../mdkonline.pm:182
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasinal incorrecto"

#: ../mdkonline.pm:183 ../mdkonline.pm:184 ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Erro de rexistro"

#: ../mdkonline.pm:183
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"O enderezo de correo-e que proporcionou xa se está usando\n"
"Introduza outro\n"

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "O email que proporcionou é incorrecto ou está prohibido"

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"O cadro do enderezo de correo-e está baleiro\n"
"Proporcione un"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Acceso á base de datos prohibido"

#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Erro do servicio"

#: ../mdkonline.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Os servicios web de Mandriva non están dispoñibles\n"
"Por favor, inténteo de novo máis tarde"

#: ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Os contrasinais non coinciden"

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Estáse realizando o mantemento dos servicios web de Mandriva\n"
"Por favor, inténteo de novo máis tarde"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Usuario Prohibido"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Conta de usuario prohibida polos servicios web de Mandriva"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexión"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versión %s\n"
"Copyright © %s Mandriva.\n"
"Isto é software libre e pode ser redistribuido baixo os termos da GNU GPL.\n"
"\n"
"uso:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- amosa esta mensaxe de axuda.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- executar Mandriva Update automáticamente.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet\t\t- executar Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- executa scripts mnf específicos.\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- versión en modo texto de Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:136 ../mdkupdate:150
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:138
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:150
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:159
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: ../mdkupdate:172
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../mdkupdate:172
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu un erro"

#: ../mdkupdate:180
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "Escolla os paquetes que deben instalarse e prema Aceptar"

#: ../mdkupdate:204
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Instalando paquetes...\n"

#: ../mdkupdate:213 ../mdkupdate:281
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr ""
"Non foi posible actualiza-los paquetes dende o soporte update_source.\n"

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Enviando a configuración..."

#~ msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only"
#~ msgstr "Invocación insegura: Método dispoñible só a través de httpS"

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr "Non se atopou o ficheiro %s. Execute o asistente mdkonline primeiro"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Update non puido contactar co sitio, vai intentar contactar "
#~ "outra vez."