path: root/po/fr.po

# translation of mdkonline-fr.po to Français
# translation of mdkonline-fr.po to
# french translation of Madrake Online.
# Copyright (C) 2001 Mandriva S.A.
#
# Grégoire Colbert <gregus@linux-mandrake.com>, 2001, 2002.
# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
# Arnaud Hrycak <arnaud.hrycak@noos.fr>, 2003, 2004.
# Blindauer Emmanuel <manu@agat.net>, 2004.
# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2005.
# Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005.
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-30 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 13:18+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Votre système est à jour"

#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Problème lors de la configuration du service. Vérifiez les journaux et "
"envoyez-les à : \n"
"support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:83
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Veuillez patienter, recherche des paquetages disponibles..."

#: ../mdkapplet:89
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "De nouvelles mises à jour sont disponibles pour votre système"

#: ../mdkapplet:89
#, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr "De nouveaux paquets sont disponibles pour votre système"

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Service non configuré. Cliquez sur « Configuration »"

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Le réseau n'est pas disponible. Vérifiez la configuration du réseau"

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Service non activé. Cliquez sur « Site Mandriva Online »"

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""
"Cette version de Mandriva Linux n'est pas supportée (obsolète ou en "
"développement)"

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installer les mises à jour"

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Configurer le service"

#: ../mdkapplet:120
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Vérifier la disponibilité de mises à jour"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:169 ../mdkupdate:229
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Vérifier la disponibilité de mises à jour"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Site Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurer le réseau"

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Configurer maintenant !"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Appliquette des mises à jour Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../mdkapplet:208
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Voir les journaux"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Connexion réseau : "

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Activé"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Arrêté"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Dernière vérification : "

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Nom de l'ordinateur :"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Mises à jour : "

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Lancement de drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Lancement de mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""
"Mandriva Online semble avoir été réinstallé, rechargement de "
"l'appliquette ..."

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Calcul des nouvelles mises à jour ...\n"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Connexion à"

#: ../mdkapplet:286
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Vérification ... Des mises à jour sont disponibles\n"

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Version de développement non supportée par le service"

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Version de Mandriva Linux obsolète, non supportée par le service"

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "État inconnu"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""
"Service en-ligne désactivé. Veuillez contacter le site Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Mot de passe incorrect.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Mauvais hôte, identifiant ou action\n"

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Une erreur semble être présente dans vos paramètres réseau (vérifiez votre "
"table de routage, les paramètres de votre pare-feu ou de votre serveur "
"mandataire (proxy))\n"

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""
"Un problème est intervenu lors de la connexion au serveur, veuillez "
"contacter le support technique"

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Réponse du serveur Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:313
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Le système est à jour\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Pas de vérification"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Vérification du fichier de configuration : absent\n"

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Vérification de l'accès au réseau : il semble être désactivé\n"

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "À propos ..."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Toujours lancer au démarrage"

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "J'ai déjà un compte"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Je veux m'inscrire"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Mme"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Mlle"

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Lecture de la configuration\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à envoyer votre configuration (liste des "
"paquetages,\n"
"configuration matérielle) vers une base de données centralisée, afin de "
"vous\n"
"maintenir informé des mises à jour de sécurité ou des nouvelles versions.\n"

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Création de compte ou authentification"

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr ""
"Entrez vos identifiant, mot de passe Mandriva Online et le nom de machine :"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse courriel :"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../mdkonline:117
#, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Description de l'ordinateur :"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr "(Ex : L'ordinateur de mon bureau)"

#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:133 ../mdkonline:146 ../mdkonline:168
#: ../mdkonline:172 ../mdkonline:176 ../mdkonline:181 ../mdkupdate:149
#: ../mdkupdate:196 ../mdkupdate:215
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../mdkonline:126
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr "Le nom de machine doit comprendre de 1 à 40 caractères alphanumériques"

#: ../mdkonline:125
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Connexion au site Mandriva Online en cours..."

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Afin de bénéficier des services Mandriva Online,\n"
"nous allons récupérer votre configuration.\n"
"\n"
"L'assistant va communiquer les informations suivantes à Mandriva :\n"
"1) la liste des paquets installés sur votre système,\n"
"2) votre configuration matérielle.\n"
"\n"
"Si cette idée vous déplaît, ou si vous ne souhaitez pas profiter\n"
"de ce service, veuillez appuyer sur Annuler. En appuyant sur Suivant, vous\n"
"nous permettrez de vous tenir informé des mises-à-jour de sécurité et des\n"
"améliorations utiles via des courriers électroniques personnalisés. De\n"
"plus, vous bénéficierez de remises sur les services d'aide payants sur\n"
"www.mandrivaexpert.com."

#: ../mdkonline:146
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Problème de connexion"

#: ../mdkonline:146
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi des fichiers, veuillez rééssayer"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Créer un compte Mandriva Online"

#: ../mdkonline:152
#, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Titre :"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Prénom :"

#: ../mdkonline:154
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Nom de famille :"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe :"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Les mots de passe ne correspondent pas.\n"
"Veuillez essayer à nouveau\n"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Cette adresse courriel n'est pas valide !\n"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Creating account failed!"
msgstr ""

#: ../mdkonline:189
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Compte Mandriva Online créé avec succès.\n"
"Cliquez sur « Suivant » pour vous authentifier et envoyer votre "
"configuration au serveur\n"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Votre configuration a été envoyée avec succès !"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"À partir de maintenant, vous recevrez les annonces\n"
"de sécurité et de mises-à-jour grâce à Mandriva Online."

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online donne la possibilité d'automatiser les mises à jour.\n"
"Un programme se lancera régulièrement sur votre machine\n"
"pour vérifier la présence de nouvelles mises à jour.\n"

#: ../mdkonline:196
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Votre compte Mandriva Online est correctement configuré\n"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Votre configuration a été envoyée avec succès"

#: ../mdkonline:220
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Problème lors de l'envoi de votre configuration"

#: ../mdkonline:222
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""
"Ne peut se connecter au site internet Mandriva Online : identifiant/mot de "
"passe incorrects ou mauvaise configuration routeur/pare-feu"

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Erreur de sécurité"

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr "Erreur générique (machine déja enregistrée)"

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Erreur de base de données"

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Base de données serveur inaccessible\n"
"Veuillez réessayer plus tard s'il vous plaît"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Des paramètres sont manquants"

#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:193
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Erreur de mot de passe"

#: ../mdkonline.pm:187
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../mdkonline.pm:188 ../mdkonline.pm:189 ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Erreur de nom d'utilisateur"

#: ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"L'adresse courriel saisie est déjà utilisée\n"
"Merci d'en fournir une autre\n"

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "L'adresse courriel saisie est invalide ou interdite"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"Le champ d'adresse courriel est vide\n"
"Merci d'en fournir une"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Erreur de restriction"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Accès à la base de données interdite"

#: ../mdkonline.pm:192 ../mdkonline.pm:194
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Erreur du service"

#: ../mdkonline.pm:192
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Les services Web Mandriva sont temporairement indisponibles\n"
"Veuillez réessayer plus tard s'il vous plaît"

#: ../mdkonline.pm:193
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Mots de passe différents"

#: ../mdkonline.pm:194
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Les services Web mandriva sont en maintenance\n"
"Veuillez réessayer plus tard s'il vous plaît"

#: ../mdkonline.pm:195
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Nom d'utilisateur interdit"

#: ../mdkonline.pm:195
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Compte utilisateur interdit par les services Web Mandriva"

#: ../mdkonline.pm:196
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: ../mdkonline.pm:196
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Les services Web Mandriva ne sont pas accessibles"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright © %s Mandriva.\n"
"Ceci est un logiciel libre qui peut être redistribué selon les termes de la "
"Licence Publique Générale GNU.\n"
"\n"
"utilisation :\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- affiche ce message d'aide.\n"

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update est lancé automatiquement.\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet\t\t- lance Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- lance les scripts spécifiques à mnf. \n"

#: ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noXt\t\t- mode texte de Mandriva Update. \n"

#: ../mdkupdate:74
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- enregistre les actions dans le journal\n"

#: ../mdkupdate:75
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""
"  --bundle file.bundle\t- lit et installe un paquet depuis un fichier "
"metainfo .bundle.\n"

#: ../mdkupdate:149
#, c-format
msgid "Cannot get list of updates: %s"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:157 ../mdkupdate:174
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:146
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""
"Vous devez d'abord installer le système sur votre disque dur avec "
"l'assistant « Live install »"

#: ../mdkupdate:162 ../mdkupdate:183
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation ..."

#: ../mdkupdate:174
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""
"La version du client Mandriva Online est trop ancienne.\n"
"\n"
"Vous devez installer une nouvelle version. Vous pouvez en télécharger une "
"depuis http://start.mandriva.com"

#: ../mdkupdate:196
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ../mdkupdate:215
#, c-format
msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
msgstr "Ce bundle n'est pas formatté correctement. Annulation en cours."

#: ../mdkupdate:227
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr "Choisissez les paquetages à installer et cliquez sur Ok"

#: ../mdkupdate:229
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Installation des paquetages...\n"

#: ../mdkupdate:240 ../mdkupdate:310
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Impossible de mettre à jour les paquetages du média update_source.\n"

#~ msgid "System is busy. Please wait ..."
#~ msgstr "Le système est occupé. Veuillez patienter ..."

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Envoi de la configuration..."

#~ msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only"
#~ msgstr "Appel non sécurisé : Connexion possible uniquement avec HTTPS"

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier %s non trouvé. Relancer l'assistant de configuration mdkonline "
#~ "pour le générer à nouveau."

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "Mandriva Online n'a pas pu être contacté, nous allons ré-essayer."