path: root/po/fr.po

# french translation of Madrake Online.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A.
# Grégoire Colbert <gregus@linux-mandrake.com>, 2001, 2002
# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002
# Arnaud Hrycak <arnaud.hrycak@noos.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-08 00:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-04 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Soubourou <poupoune5@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../mdkapplet:51
msgid "No updates available for your system"
msgstr "Aucune mise à jour disponible pour votre système"

#: ../mdkapplet:57
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "Problème de configuration. Lancer « configurer » à nouveau"

#: ../mdkapplet:63
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "Le système occupé. Veuillez attendre ..."

#: ../mdkapplet:69
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "%s paquetages disponibles en mises à jour"

#: ../mdkapplet:75
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "Service indisponible. Cliquez sur « configuration »"

#: ../mdkapplet:81
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "Le réseau n'est pas actif. Cliquez sur « Configurer le réseau »"

#: ../mdkapplet:87
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "Service désactivé. En attente de paiement ..."

#: ../mdkapplet:91
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Lancer Mandrake Update"

#: ../mdkapplet:92
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../mdkapplet:93
msgid "Check Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../mdkapplet:94
msgid "Online WebSite"
msgstr "Site Mandrake Online"

#: ../mdkapplet:95
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurer le réseau"

#: ../mdkapplet:96
msgid "Configure Now!"
msgstr "Configurer maintenant!"

#: ../mdkapplet:128
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Appliquette des mises à jour Mandrake"

#: ../mdkapplet:136
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../mdkapplet:138
msgid "Install updates"
msgstr "Installer les mises à jour"

#: ../mdkapplet:139
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:152 ../mdkapplet:329
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../mdkapplet:140
msgid "Check updates"
msgstr "Vérifier s'il y a des updates"

#: ../mdkapplet:140
msgid "Checking ..."
msgstr "Vérification..."

#: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:152 ../mdkapplet:329
msgid "Not Available"
msgstr "Pas disponible"

#: ../mdkapplet:141
msgid "See logs"
msgstr "Voir les logs"

#: ../mdkapplet:144
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../mdkapplet:147
msgid "Network Connection: "
msgstr "Connection réseau :"

#: ../mdkapplet:148
msgid "Down"
msgstr "Arrêté"

#: ../mdkapplet:148
msgid "Up"
msgstr "Activé"

#: ../mdkapplet:151
msgid "New Updates: "
msgstr "Nouvelles mises à jour : "

#: ../mdkapplet:155
msgid "Last check: "
msgstr "Dernière vérification : "

#: ../mdkapplet:161 ../mdkapplet:379
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../mdkapplet:173
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:174
msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
msgstr "Lancement de MandrakeUpdate\n"

#: ../mdkapplet:175
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:183
#, fuzzy
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../mdkapplet:190
#, fuzzy
msgid "Connecting to"
msgstr "Problème de connexion"

#: ../mdkapplet:194
msgid "Response from MandrakeOnline server\n"
msgstr "Réponse du serveur MandrakeOnline\n"

#: ../mdkapplet:210
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:214
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:215
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Mot de passe incorrect.\n"

#: ../mdkapplet:216
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:220
msgid "System is up to date\n"
msgstr "Le système est à jour\n"

#: ../mdkapplet:308
msgid "No check"
msgstr "Pas de vérification"

#: ../mdkapplet:321
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:324
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:369
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../mdkapplet:385
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../mdkapplet:411
msgid "About.."
msgstr "À propos..."

#: ../mdkapplet:412
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../mdkapplet:439
msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:89
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Interrompre l'assistant"

#: ../mdkonline:103
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Bienvenue à MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:104
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"À cette étape, vous êtes censé avoir un compte MandrakeOnline.\n"
"Cet assistant vous aidera à envoyer votre configuration (liste des\n"
"paquetages, configuration matérielle) vers une base de données centralisée,\n"
"afin de vous maintenir informé des mises-à-jour de sécurité.\n"

#: ../mdkonline:105
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Créer un compte MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:107
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Je n'ai pas de compte MandrakeOnline et je veux "

#: ../mdkonline:107
msgid "Subscribe"
msgstr "Souscrire"

#: ../mdkonline:111 ../mdkonline:131
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../mdkonline:112 ../mdkonline:132
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../mdkonline:113
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe :"

#: ../mdkonline:114
msgid "Mail contact:"
msgstr "Contact de courrier électronique :"

#: ../mdkonline:121
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "Mandrakelinux et votre vie privée"

# (in english : authentication !)
#: ../mdkonline:127
msgid "Authentification"
msgstr "Authentification"

#: ../mdkonline:128
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Entrez vos identifiant, mot de passe et nom de machine MandrakeOnline :"

#: ../mdkonline:133
msgid "Machine name:"
msgstr "Nom de la machine :"

#: ../mdkonline:138
msgid "Send Configuration"
msgstr "Envoyer la configuration"

#: ../mdkonline:139
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Afin de bénéficier des services MandrakeOnline,\n"
"nous sommes sur le point de récupérer votre configuration.\n"
"\n"
"L'assistant va communiquer les informations suivantes à MandrakeSoft :\n"
"1) la liste des paquetages installés sur votre système,\n"
"2) votre configuration matérielle.\n"
"\n"
"Si cette idée vous déplaît, ou si vous ne souhaitez pas profiter\n"
"de ce service, veuillez appuyer sur Annuler. En appuyant sur Suivant, vous\n"
"nous permettrez de vous tenir informé des mises-à-jour de sécurité et des\n"
"améliorations utiles via des courriers électroniques personnalisés. De\n"
"plus, vous bénéficierez de remises sur les services d'aide payants sur\n"
"www.mandrakexpert.com.\n"
"Enfin, un alias d'adresse électronique de la forme votrenom@mandrakeonline."
"net\n"
"vous sera fourni."

#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:249 ../mdkonline:278
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"À partir de maintenant, MandrakeOnline vous\n"
"enverra les annonces de sécurité et de mises-à-jour."

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline vous permet d'automatiser les mises-à-jour.\n"
"Un programme se lancera régulièrement sur votre machine en\n"
"attente de nouvelles mises-à-jour.\n"

#: ../mdkonline:145
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Votre envoi a eu lieu avec succès !"

#: ../mdkonline:146
msgid "automated Upgrades"
msgstr "mises-à-jour automatiques"

#: ../mdkonline:148
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Oui, je veux automatiser les mises-à-jour"

#: ../mdkonline:151
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: ../mdkonline:178
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: ../mdkonline:178
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""
"Votre mot de passe et votre identifiant ne doivent pas dépasser 11 "
"caractères\n"

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés\n"

#: ../mdkonline:180
msgid "Empty fields"
msgstr "Champs vides"

#: ../mdkonline:180
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs\n"

#: ../mdkonline:181
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

#: ../mdkonline:181
msgid "Email not valid\n"
msgstr "Courrier électronique invalide\n"

#: ../mdkonline:182
msgid "Account already exist\n"
msgstr "Le compte existe déjà\n"

#: ../mdkonline:182
msgid "Change account"
msgstr "Changer de compte"

#: ../mdkonline:188
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Un problème est survenu lors de votre connection au serveur\n"

#: ../mdkonline:188
msgid "Server Problem"
msgstr "Problème avec le serveur"

#: ../mdkonline:193 ../mdkonline:195 ../mdkonline:197
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../mdkonline:193
msgid "Please provide a login"
msgstr "Veuillez indiquer un identifiant"

#: ../mdkonline:195
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Le mot de passe ne convient pas\n"
"Veuillez essayer de nouveau\n"

#: ../mdkonline:197
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Cette adresse email n'est pas valide !\n"

#: ../mdkonline:227
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Envoi de la configuration..."

#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329
msgid "Connection problem"
msgstr "Problème de connexion"

#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"MandrakeOnline n'a pas pu être contacté, veuillez essayer de nouveau plus "
"tard"

#: ../mdkonline:295
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Fermeture de l'assistant\n"

#: ../mdkonline:341
msgid "Wrong password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../mdkonline:341
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Votre identifiant ou mot de passe était incorrect.\n"
" Vous devrez soit en recommencer la saisie, soit créer un compte "
"MandrakeOnline.\n"
" Dans le second cas, revenez à la première étape pour vous connecter à "
"MandrakeOnline.\n"
" Veuillez noter que vous devez aussi indiquer un nom de Machine \n"
" (seuls les caractères alphabétiques sont autorisés)."

#: ../mdkonline:348
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Lecture de la configuration\n"

#: ../mdkupdate:52
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright © 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ceci est un logiciel libre qui peut être redistribué selon les termes de la "
"Licence Publique Générale GNU.\n"
"\n"
"usage :\n"

#: ../mdkupdate:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - affiche ce message d'aide.\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mdkupdate est lancé automatiquement.\n"

#: ../mdkupdate:59
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - lance MandrakeUpdate.\n"

#: ../mdkupdate:60
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --update       - met à jour les clés.\n"

#: ../mdkupdate:270
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les paquetages à partir du medium de mdkupdate.\n"

#~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "MandrakeUpdate n'a pas pu contacter le site, nous allons réessayer."

#~ msgid "Mandrake Online Team"
#~ msgstr "L'équipe de MandrakeOnline"

#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "Équipe :"

#~ msgid "This Software is under GPL"
#~ msgstr "Ce programme est sous licence GPL"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version :"

#~ msgid "Login and Password should be < 12 characters\n"
#~ msgstr ""
#~ "Votre mot de passe et votre identifiant ne doivent pas dépasser 11 "
#~ "caractères\n"

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Caractères spéciaux"

#~ msgid "Special Characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés\n"

#~ msgid "Empty Fields"
#~ msgstr "Champs vides"

#~ msgid "Please fill up all fields\n"
#~ msgstr "Veuillez remplir tous les champs\n"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - n'utilise que les media de sécurité.\n"

#~ msgid "  --update       - update all information.\n"
#~ msgstr "  --update       - met à jour toutes les informations.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - mode bavard.\n"

#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
#~ msgstr ""
#~ "En cas de problème envoyez un courrier électronique à "
#~ "support@mandrakeonline.net\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez posséder un compte sur MandrakeOnline, ou bien mettre à jour "
#~ "votre inscription."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Votre identifiant ou votre mot de passe est peut-être incorrect"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter le medium mdkupdate.\n"