path: root/po/fi.po

# mdkonline-fi - Finnish Translation
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002 Mandriva
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2002.
# Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-fi - LE2005 Release\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 22:27-0500\n"
"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../mdkapplet:63
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Järjestelmäsi on ajan tasalla"

#: ../mdkapplet:69
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.net"
msgstr ""
"Palvelun asetusongelma. Tarkista lokista ja lähetä viesti osoitteeseen: "
"support@mandrivaonline.net"

#: ../mdkapplet:75
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Järjestelmä on varattu. Odota ..."

#: ../mdkapplet:81
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Päivityksiä järjestelmällesi on saatavilla"

#: ../mdkapplet:87
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr "Palvelu ei ole asetettu. Paina \"Aseta palvelu\""

#: ../mdkapplet:93
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Verkko on alhaalla. Ole hyvä ja aseta verkkosi"

#: ../mdkapplet:99
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Palvelu ei ole otettu käyttöön. Paina \"Online Webbisivusto\""

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Jakelu ei tuettu (liian vanha jakelu, tai kehitysjakelu)"

#: ../mdkapplet:110 ../mdkapplet:164
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Asenna päivitykset"

#: ../mdkapplet:111
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Aseta palvelu"

#: ../mdkapplet:112
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#: ../mdkapplet:113 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:228 ../mdkonline:89
#: ../mdkonline:93 ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Odota hetki"

#: ../mdkapplet:113 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:228
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#: ../mdkapplet:115
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online-sivusto"

#: ../mdkapplet:116
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Aseta verkko"

#: ../mdkapplet:117
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Aseta Nyt!"

#: ../mdkapplet:152 ../mdkapplet:232
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandraken päivityssovelma"

#: ../mdkapplet:162
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: ../mdkapplet:165
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Aseta"

#: ../mdkapplet:169
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Katso lokitiedostot"

#: ../mdkapplet:172
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../mdkapplet:176 ../mdkapplet:370
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Verkkoyhteys:"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "päällä"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "pois päältä"

#: ../mdkapplet:214
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr "Viimeisin tarkistus:"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkonline:127
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Koneen nimi:"

#: ../mdkapplet:216
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Päivitykset:"

#: ../mdkapplet:220
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Käynnistetään drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:224
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "käynnistetään mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:227
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mandriva Online on asennettu uudelleen, käynnistetäänsovelma uudestan ..."

#: ../mdkapplet:238
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Lasketaan  uudet päivitykset...\n"

#: ../mdkapplet:240
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Yhdistetään kohteeseen"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Vastaus Mandriva Online palvelimelta\n"

#: ../mdkapplet:265
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Tarkistetaan... Päivityksiä on saatavilla\n"

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr "Kehitysjakelu ei ole tuettu tässä palvelussa"

#: ../mdkapplet:271
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr "Liian vanha jakelu ei ole tuettu tässä palvelussa"

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Tuntematon tila"

#: ../mdkapplet:273
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr "Online palvelut pois käytöstä. Ota yhteys Mandriva Online sivustoon\n"

#: ../mdkapplet:274
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Väärä salasana\n"

#: ../mdkapplet:275
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Väärä tili, kone tai kirjautuminen.\n"

#: ../mdkapplet:276
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Jotain on vialla verkkoasetuksissasi (tarkista reittim palomuuri tai "
"välityspalvelinten asetukset)\n"

#: ../mdkapplet:278
#, c-format
msgid ""
"Problem occurred while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr "Tapahtui virhe yhteydenotossa palvelimeen, ole hyvä ja ota yhteys tukiryhmään"

#: ../mdkapplet:280
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Järjestelmäsi on ajan tasalla\n"

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid "No check"
msgstr "Ei tarkistusta"

#: ../mdkapplet:325
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Tarkistetaan verkko: Näyttää poistettu käytöstä\n"

#: ../mdkapplet:328
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Tarkistetaan asetustiedostoa: Ei olemassa\n"

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: ../mdkapplet:376
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../mdkapplet:403
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Tietoa.."

#: ../mdkapplet:404
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Käynnistä ainä käynnistyksen yhteydessä"

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: ../mdkonline:52 ../mdkonline:106
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:55
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Minulla on jo tili"

#: ../mdkonline:56
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "Haluan rekisteröityä"

#: ../mdkonline:89
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Luetaan asetukset\n"

#: ../mdkonline:93
#, c-format
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Lähetän asetustiedot..."

#: ../mdkonline:109
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Tämä apuohjelma auttaa sinua lähettämään asetuksesi\n"
"(paketit, laitteiston asetukset) keskitettyyn tietokantaan, jotta\n"
"sinut voitaisiin pitää ajan tasalla turvapäivityksistä ja hyödyllisistä\n"
"päivityksistä.\n"

#: ../mdkonline:114
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Tilin luonti tai kirjautuminen"

#: ../mdkonline:119
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Syötä Mandriva Online-käyttäjätunnuksesi, salasanasi sekä koneesi nimi:"

#: ../mdkonline:125 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Tunnus:"

#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Yhdistetään Mandriva Online webbisivustoon..."

#: ../mdkonline:139
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Saadaksesi hyödyn Mandriva Online palveluista,\n"
"olemme lähettämässä asetuksesi palvelimelle.\n"
"\n"
"Velho lähettää seuraavat tiedot Mandriva:ille.\n"
"1) listauksen asennetuista paketeista, \n"
"2) laitteistolistauksen.\n"
"Jos et ole tyytyväinen tähän ajatukseen, tai et halua hyötyä\n"
"tästä palvelusta, ole hyvä ja paina 'Peruuta'. Painamalla 'Jatka'\n"
"sallit meidän pitämään sinut ajan tasalla koskien turvallisuus-\n"
"päivityksiä ja hyödyllisiä päivityksiä henkilökohtaisilla viesteillä.\n"
"\n"
"Sen lisäksi hyödyt alennuksista www.mandrivaexpert.com:in\n"
"maksullisissa tukipalveluissa."

#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:180 ../mdkupdate:131
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Yhteysongelma"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid "or"
msgstr "tai"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid "wrong password:"
msgstr "väärä salasana:"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"Mandriva Online.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"Mandriva Online.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi oli väärä.\n"
" Sinun pitää joko kirjoittaa se uudelleen tai luoda tunnus "
"Mandriva Onlineen.\n"
" Jälkimmäisessä tapauksessa mene takaisin ensimmäiseen vaiheeseen ottaaksesi "
"yhteyden Mandriva Onlineen.\n"
" Tiedoksi: sinun pitää antaa myös koneen nimi (vain kirjaimet hyväksytään)"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Luo Mandriva Online-tunnus"

#: ../mdkonline:158
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Varmista salasana:"

#: ../mdkonline:159
#, c-format
msgid "Mail contact:"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi:"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Salasanat eivät kelpaa\n"
"Yritä uudestaan\n"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Please provide a login"
msgstr "Anna tunnuksesi"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Sähköpostiosoite ei kelpaa!\n"

#: ../mdkonline:169
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""
"Mandriva Online tili luotiin onnistuneesti.\n"
"Paina \"Seuraava\" kirjautuaaksesi ja lähettääksesi laitteistotietojasi\n"

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Tietojen siirto onnistui!"

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Tästä lähtien saat turva- ja päivitysilmoitukset\n"
"suoraan Mandriva Onlinesta."

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online mahdollistaa päivitysten automatisoinnin.\n"
"Ohjelma käynnistyy säännöllisesti järjestelmässäsi odottamaan uusia "
"päivityksiä\n"

#: ../mdkonline:180
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Virheitä tietdostojen lähettämisessä, ole hyvä ja yritä uudelleen"

#: ../mdkonline:186
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Onnittelut"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr "Mandriva Online tilisi on asetettu onnistuneesti.\n"

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Järjestelmätietojen lähetys onnistui!"

#: ../mdkonline:220
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Ongelmia järjestelmätietojen lähetyksessä"

#: ../mdkonline:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr "En saa yhteyttä mandrivaonline sivustoon: väärä tunnus/salasana tai reitin/palomuuri on asetettu väärin."

#: ../mdkonline.pm:66
#, c-format
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "Tunnuksen ja salasanan pituuden pitäisi olla vähemmän kuin 12 merkkiä\n"

#: ../mdkonline.pm:67
#, c-format
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Erikoismerkit eivät ole sallittuja\n"

#: ../mdkonline.pm:68
#, c-format
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Täytä kaikkiin kenttiin\n"

#: ../mdkonline.pm:69
#, c-format
msgid "Email not valid\n"
msgstr "Sähköpostiosoite ei kelpaa\n"

#: ../mdkonline.pm:70
#, c-format
msgid "Account already exists\n"
msgstr "Tunnus on jo olemassa\n"

#: ../mdkonline.pm:76
#, c-format
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Ongelmia yhdistettäessä palvelimeen\n"

#: ../mdkupdate:58
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Tämä on vapaata ohjelmistoa ja saadaan levittää uudelleen GNU GPL lisenssin "
"alaisuudessa.\n"
"\n"
"Käyttö:\n"

#: ../mdkupdate:63
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - tulosta tämä apuviesti.\n"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid "  --auto         - Mandrakeupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mandrakeupdate käynistetään automaattisesti.\n"

#: ../mdkupdate:65
#, c-format
msgid "  --applet       - launch Mandrakeupdate.\n"
msgstr "  --applet       - käynnistä Mandrakeupdate.\n"

#: ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
msgstr "%s tiedosto ei löydetty. Suorita mdkonline velho ensin"

#: ../mdkupdate:131
#, c-format
msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "Mandrakeupdate ei saanut yhteyttä sivustoon, kokeilemme uudelleen."

#: ../mdkupdate:186
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Ei pystytty päivittämään paketteja update_source-lähteestä.\n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Ei pystytty päivittämään paketteja mdkupdate-lähteestä.\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakeupdate could not upload the diff files. Send a mail to support "
#~ "[at] mandrivaonline [dot] net"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakeupdate ei voinut lähettää diff tiedostoja. Lähetä viesti "
#~ "osoitteen: upport [at] mandrivaonline [piste] net"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Odota hetki"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seuraava"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Edellinen"

#~ msgid "Welcome to Mandriva Online"
#~ msgstr "Tervetuloa Mandriva Onlineen"

#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Minulla ei ole Mandriva Online-tiliä ja haluan tilaa sitä"

#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Mandriva Linuxin yksityisyyspolitiikka"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Vahvistetaan"

#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "Lähetä Asetukset"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "automaattiset päivitykset"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Maa:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Virhe"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Poistutaan velhosta\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr "Ei saatu yhteyttä Mandriva Onlineen kokeile myöhemmin uudelleen."

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Väärä salasana"

#~ msgid "  --update       - Update keys\n"
#~ msgstr "  --update       - Päivitä avaimet\n"

#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr "Ohita velho"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Liity"

#~ msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
#~ msgstr "Asetusongelmia. Suorita \"Asetukset\" uudelleen"

#~ msgid "%s packages available for update"
#~ msgstr "%s päivitetyjä paketteja saatavilla"

#~ msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
#~ msgstr "Palvelu poistettu käytöstä. Odotetaan maksua..."

#~ msgid "Launch Mandriva Linux Update"
#~ msgstr "Käynnistä Mandraken päivitys"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "saatavilla"

#~ msgid "Checking ..."
#~ msgstr "Tarkistetaan ..."

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "ei saatavilla"

#~ msgid "Attempting to connect to mandrivaonline.net\n"
#~ msgstr "Yritän yhdistää mandrivaonline.net sivustoon\n"

#~ msgid "Creation"
#~ msgstr "Luonti"

#~ msgid "Special characters"
#~ msgstr "Erikoismerkit"

#~ msgid "Empty fields"
#~ msgstr "Tyhjät kentät"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid "Change account"
#~ msgstr "Muuta tunnusta"

#~ msgid "Server Problem"
#~ msgstr "Palvelinongelma"

#~ msgid "Launching Mandrakeupdate\n"
#~ msgstr "Käynnistä MandrakePäivitys\n"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Kyllä, haluan automaattiset päivitykset"

#~ msgid "Register Now!"
#~ msgstr "Rekisteröidy nyt!"

#~ msgid "About Online Applet"
#~ msgstr "Tietoja Online-sovelmasta"

#~ msgid "Mandriva Linux Online Team"
#~ msgstr "Mandraken Online-tiimi"

#~ msgid "Mandriva Linux Update Notification Applet"
#~ msgstr "Mandriva Linux Update huomautussovelma"

#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "Tiimi:"

#~ msgid "This Software is under GPL"
#~ msgstr "Tämä ohjelmisto on GPL-lisenssin alainen"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versio:"

#~ msgid "Start Mandrakeupdate"
#~ msgstr "Aloita Mandrakeupdate"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - käytä ainoastaan turvallisuus-mediaa.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - yksityiskohtainen tyyli.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on Mandriva Online, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr "Tarvitset tilin Mandriva Online:ssä, tai päivitä tilauksesi."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Käyttäjänimesi tai salasanasi voi olla väärä."

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Ei pystytty luomaan mdkupdate lähdettä.\n"