path: root/po/eu.po

# translation of mdkonline.po to Euskara
# EUSKARA: Mandrake translation.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2001-2002,2003, 2004.
# Josu Waliño <josu@elhuyar.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-24 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-03 22:57+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../mdkapplet:50
msgid "No updates available for your system"
msgstr "Ez dago zure sistemarentzako eguneraketarik"

#: ../mdkapplet:56
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "Konfig arazoak. Jaurti berriro \"konfiguratu\""

#: ../mdkapplet:62
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "Sistema lanpetuta dago. Itxoin ..."

#: ../mdkapplet:68
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "%s pakete daude eguneratzeko"

#: ../mdkapplet:74
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "Zerbitzu erabilezina. Klikatu \"konfiguratu\""

#: ../mdkapplet:80
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "Sarea erorita dago. Klikatu \"Sarea konfiguratu\""

#: ../mdkapplet:86
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "Zerbitzua ezgaitu egin da. Ordainketaren zai..."

#: ../mdkapplet:90
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Jaurti Mandrake Eguneratu"

#: ../mdkapplet:91
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ../mdkapplet:92
msgid "Check Updates"
msgstr "Egiaztatu Eguneraketak"

#: ../mdkapplet:93
msgid "Online WebSite"
msgstr "Lerroko WebGunea"

#: ../mdkapplet:94
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfiguratu Sarea"

#: ../mdkapplet:95
msgid "Configure Now!"
msgstr "Konfiguratu Orain!"

#: ../mdkapplet:127
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Mandrake Eguneratu Appleta"

#: ../mdkapplet:135
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../mdkapplet:137
msgid "Install updates"
msgstr "Instalatu eguneraketak"

#: ../mdkapplet:138
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: ../mdkapplet:139
msgid "Check updates"
msgstr "Egiaztatu eguneraketak"

#: ../mdkapplet:140
msgid "See logs"
msgstr "Ikusi erregistroak"

#: ../mdkapplet:143
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../mdkapplet:146
msgid "Network Connection: "
msgstr "Sare Koneksioa: "

#: ../mdkapplet:147
msgid "Down"
msgstr "Erorita"

#: ../mdkapplet:147
msgid "Up"
msgstr "Altxatuta"

#: ../mdkapplet:150
msgid "New Updates: "
msgstr "Eguneraketa Berriak: "

#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:340
msgid "Available"
msgstr "Eskuragarri"

#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:340
msgid "Not Available"
msgstr "Eskuraezin"

#: ../mdkapplet:154
msgid "Last check: "
msgstr "Azken egiaztapena: "

#: ../mdkapplet:160
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../mdkapplet:171
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:172
#, fuzzy
msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
msgstr "Jaurti Mandrake Eguneratu"

#: ../mdkapplet:173
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:205
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:209
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:210
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Pasahitza oker\n"

#: ../mdkapplet:211
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:215
#, fuzzy
msgid "System is up to date"
msgstr "Sistema lanpetuta dago. Itxoin ..."

#: ../mdkapplet:316
msgid "No check"
msgstr "Egiaztapenik ez"

#: ../mdkapplet:329
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:332
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:335
#, fuzzy
msgid "Checking for Updates..."
msgstr "Egiaztatu Eguneraketak"

#: ../mdkapplet:377
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "Izena:"

#: ../mdkapplet:397
msgid "About.."
msgstr "Honi buruz ..."

#: ../mdkapplet:398
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../mdkonline:89
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Morroia ahaztu"

#: ../mdkonline:103
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Ongi etorri MandrakeOnline-ra"

#: ../mdkonline:104
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Urrats honetan, MandrakeOnline-ren kontua baduzula suposatzen da.\n"
"Morroi honek zure konfigurazioa (paketeak, hardware-konfigurazioa) \n"
"datu-base zentralizatu batera kargatzen lagunduko dizu, segurtasuneko \n"
"eguneratzeen eta bertsio-berritzeen informazioa jaso ahal izan dezazun.\n"

#: ../mdkonline:105
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Sortu MandrakeOnline Kontu bat"

#: ../mdkonline:107
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Ez dut MandrakeOnline-ren konturik eta nahiko nuke "

#: ../mdkonline:107
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

#: ../mdkonline:111 ../mdkonline:131
msgid "Login:"
msgstr "Izena:"

#: ../mdkonline:112 ../mdkonline:132
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../mdkonline:113
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Pasahitza berretsi:"

#: ../mdkonline:114
msgid "Mail contact:"
msgstr "Harremanetarako posta:"

#: ../mdkonline:121
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "Mandrakelinux-en pribatutasun-gidalerroa"

#: ../mdkonline:127
msgid "Authentification"
msgstr "Autentifikazioa"

#: ../mdkonline:128
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Idatzi MandrakeOnline-n sartzeko izena, pasahitza eta makinaren izena:"

#: ../mdkonline:133
msgid "Machine name:"
msgstr "Makinaren izena:"

#: ../mdkonline:138
#, fuzzy
msgid "Send Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ../mdkonline:139
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Zure konfigurazioa kargatzera goaz, \n"
"MandrakeOnline-ren zerbitzuez baliatu ahal izateko.\n"
"\n"
"Ondorengo datuak bidaliko ditu morroiak MandrakeSoft-era:\n"
"1) sisteman instalatuta dauzkazun paketeen zerrenda,\n"
"2) zure hardware-konfigurazioa.\n"
"\n"
"Ez bazaizu ondo iruditzen, edo zerbitzu hori erabili nahi ez baduzu,\n"
"egin klik 'Utzi'n. 'Hurrengoa'n klik egiten baduzu, baimena emango diguzu \n"
"segurtasun-eguneratzeen eta bertsio-berritzeen informazioa bidal\n"
"diezazugun mezu elektroniko pertsonalizatuen bidez \n"
"Horrez gain, deskontua izango duzu www.mandrakeexpert.com guneko\n"
"laguntza-zerbitzuetan.\n"
"Azkenik, posta elektroniko alias bat emango dizugu: zure "
"erabiltzaile_izena@mandrakeonline.net."

#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:249 ../mdkonline:278
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Hemendik aurrera segurtasunaren eta bertsio berrien\n"
"informazioa jasoko duzu MandrakeOnline-ri esker."

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline-k eguneratzeak automatizatzeko aukera ematen dizu.\n"
"Tarteka, programa bat exekutatuko da zure sisteman eguneratzerik dagoen "
"ikusteko\n"

#: ../mdkonline:145
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Kargatzea behar bezala egin da!"

#: ../mdkonline:146
msgid "automated Upgrades"
msgstr "bertsio-berritze automatizatuak"

#: ../mdkonline:148
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Bai, eguneratze automatikoak nahi ditut"

#: ../mdkonline:151
msgid "Country:"
msgstr "Herrialdea:"

#: ../mdkonline:178
msgid "Creation"
msgstr "Sorrera"

#: ../mdkonline:178
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "Erregistroa eta pasahitza 12 karaktere baino laburrago behar lukete\n"

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters"
msgstr "Karaktere bereziak"

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Karaktere bereziak ez dira onartzen\n"

#: ../mdkonline:180
msgid "Empty fields"
msgstr "Eremu hutsak"

#: ../mdkonline:180
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Mesedez bete eremu guztiak\n"

#: ../mdkonline:181
msgid "Email"
msgstr "PostaE"

#: ../mdkonline:181
msgid "Email not valid\n"
msgstr "PostaE baliogabea\n"

#: ../mdkonline:182
msgid "Account already exist\n"
msgstr "Kontua dagoeneko badago\n"

#: ../mdkonline:182
msgid "Change account"
msgstr "Aldatu kontua"

#: ../mdkonline:188
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Arazoa zerbitzarira konektatzen\n"

#: ../mdkonline:188
msgid "Server Problem"
msgstr "Zerbitzariaren arazoa"

#: ../mdkonline:193 ../mdkonline:195 ../mdkonline:197
msgid "Error"
msgstr "Akatsa"

#: ../mdkonline:193
msgid "Please provide a login"
msgstr "Mesedez eman erregistro bat"

#: ../mdkonline:195
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Pasahitzak ez datoz bat\n"
"Saiatu berriro mesedez\n"

#: ../mdkonline:197
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Posta helbide baliogabea!\n"

#: ../mdkonline:227
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Konfigurazioa bidaltzen..."

#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329
msgid "Connection problem"
msgstr "Konexio-arazoa"

#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "Ezin da MandrakeOnline kontaktatu, mesedez saiatu berriro beranduago"

#: ../mdkonline:295
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Morroitik irteten\n"

#: ../mdkonline:341
msgid "Wrong password"
msgstr "Pasahitza oker"

#: ../mdkonline:341
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Erabiltzaile-izena edo pasahitza oker.\n"
"Berriz idatzi beharko duzu, edo kontu bat sortu beharko duzu MandrakeOnline-"
"n.\n"
"Kontua sortu behar baduzu, joan atzera lehen urratsera MandrakeOnline-rekin "
"konektatzeko.\n"
"Kontuan izan Makinaren izena ere idatzi behar duzula \n"
" (alfabetoaren karaktereak bakarrik erabil daitezke)"

#: ../mdkonline:348
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Zure konfigurazioa irakurtzen\n"

#: ../mdkupdate:52
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate %s bertsioa\n"
"Copyright © 2002 MandrakeSoft.\n"
"Hau software askea da eta GNU-ren GPL lizentziak ezarritakoen arabera banatu "
"daiteke.\n"
"\n"
"erabilera:\n"

#: ../mdkupdate:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - laguntza mezu hau kaleratu.\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Jaurtiki Mdkupdate automatikoki.\n"

#: ../mdkupdate:59
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - jaurtiki MandrakeUpdate.\n"

#: ../mdkupdate:60
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --update       - Eguneratu gakoak\n"

#: ../mdkupdate:269
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "ezin mdkupdate euskarritik paketeak eguneratu.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "System is up to date\n"
#~ msgstr "Sistema lanpetuta dago. Itxoin ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Checking..."
#~ msgstr "Konexio-arazoa"

#~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "MandrakeUpdate-k ezin izan du lekua kontaktatu, berriro saiatuko gara."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Online Team"
#~ msgstr "Ongi etorri MandrakeOnline-ra"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - erabili soilik segurtasun euskarriak.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - modu hiztuna.\n"

#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
#~ msgstr ""
#~ "Edozein arazo duzula bidali mezu bat support@mandrakeonline.net "
#~ "helbidera\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "MandrakeOnline-n kontu bat izan behar duzu, edo zure arpidetza berritu."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Zure erabiltzailea edo pasahitza gaizki egon daiteke"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Ezin mdkupdate euskarria sortu.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asia"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australia"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Ipar Amerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Hego Amerika"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Hurrengoa"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atzera"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Abisua: Ez da arakatzailerik zehaztu"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Zure konfigurazioa bidaltzen"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Errorea informazioa bidaltzean"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Errorea gertatu da zure informazio pertsonala bidaltzean.\n"
#~ "\n"
#~ "Egin klik 'Hurrengoa'n, berriro saiatzeko konfigurazioa bidaltzen."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Amaituta"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Aukeratu zure kokaleku geografikoa"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Benetan abortatu nahi duzu MandrakeOnline?\n"
#~ "Morroira itzultzeko egin klik 'Utzi'n,\n"
#~ "benetan irteteko egin klik 'Irten'en."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "Benetan abortatu? - MandrakeOnline"