path: root/po/et.po

# translation of mdkonline-et.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 2002
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-et\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-20 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Africa"
msgstr "Aafrika"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Asia"
msgstr "Aasia"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "Europe"
msgstr "Euroopa"

#: ../mdkonline_.c:77
msgid "North America"
msgstr "Põhja-Ameerika"

#: ../mdkonline_.c:78
msgid "South America"
msgstr "Lõuna-Ameerika"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:218 ../mdkonline_.c:251
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: ../mdkonline_.c:99
msgid "Finish"
msgstr "Lõpeta"

#: ../mdkonline_.c:100 ../mdkonline_.c:547
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../mdkonline_.c:101 ../mdkonline_.c:219 ../mdkonline_.c:253
#: ../mdkonline_.c:255
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: ../mdkonline_.c:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Mul ei ole veel MandrakeOnline'i kontot, aga ma tahan seda"

#: ../mdkonline_.c:104
msgid "Subscribe"
msgstr "Konto loomine"

#
#: ../mdkonline_.c:120
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Jah, soovin automaatset uuendamist"

#: ../mdkonline_.c:168
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Nõustajast väljumine\n"

#: ../mdkonline_.c:265
msgid "Warning: No browser specified."
msgstr "Hoiatus: brauserit ei ole määratud."

#: ../mdkonline_.c:292
msgid "Connecting...\n"
msgstr "Ühendan...\n"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "Probleem ühendusega"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
msgstr ""
"Ei ole võimalik ühendust saada MandrakeOnline'iga, proovige hiljem uuesti."

#: ../mdkonline_.c:312
msgid "Wrong password"
msgstr "Vale parool"

#: ../mdkonline_.c:312
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Teie kasutajatunnus või parool oli vale.\n"
" Te peate selle uuesti sisestama või siis looma endale konto "
"MandrakeOnline'is.\n"
" Viimasel juhul minge tagasi esimese sammu juurde, et saada ühendus "
"MandrakeOnline'iga.\n"
" Pange tähele, et peate teatama ka oma masina nime \n"
" (lubatud on ainult tähed)"

#: ../mdkonline_.c:376
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Tere tulemast MandrakeOnline'i"

#: ../mdkonline_.c:377
msgid ""
"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Siin eeldatakse, et Teil on olemas MandrakeOnline'i konto.\n"
"See abiline aitab saata Teie konfiguratsiooni\n"
"(paketid, riistvara) tsentraalsesse andmebaasi, et edaspidi\n"
"teavitada Teid turvaparandustest ja kasulikest uuendustest.\n"

#: ../mdkonline_.c:394
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake privaatsuspoliitika"

#: ../mdkonline_.c:399
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Sisestage oma MandrakeOnline'i kasutajatunnus, parool ja masina nimi:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Login:"
msgstr "Kasutajatunnus:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Machine Name:"
msgstr "Masina nimi:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../mdkonline_.c:407
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Konfiguratsiooni saatmine"

#: ../mdkonline_.c:408
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
"this service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Et saaksite kasu MandrakeOnline'i teenustest,\n"
"saadame praegu teele Teie konfiguratsiooni.\n"
"\n"
"Nõustaja saadab nüüd MandrakeSoft'ile järgmise info:\n"
"1) Teie süsteemi paigaldatud pakettide nimekirja,\n"
"2) Teie riistvara kirjelduse.\n"
"\n"
"Kui see mõte Teile ei meeldi või Te ei soovi meie teenustest kasu saada,\n"
"vajutage nupule 'Loobu'. Vajutades 'Järgmine', annate meile võimaluse\n"
"teavitada Teid turvaparandustest ja kasulikest uuendustest isiklike "
"meilidega.\n"
"Lisaks saate hinnaalandust www.mandrakeexpert.com tasuliste\n"
"teenuste puhul.\n"
"Ja lõpuks saate ka e-posti aadressi: kasutajatunnus@mandrakeonline.net."

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Viga info saatmisel"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press 'Next' to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Teie info saatmisel tekkis viga.\n"
"\n"
"Vajutage nupule 'Järgmine', et püüda konfiguratsiooni uuesti saata."

#: ../mdkonline_.c:423
msgid "Finished"
msgstr "Lõpetatud"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"From now on you will receive security and update \n"
"announcements through MandrakeOnline."
msgstr ""
"Nüüdsest alates saate tänu MandrakeOnline'ile \n"
"teateid turvaparanduste ja uuenduste kohta."

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline pakub võimalust uuendamine automaatseks muuta.\n"
"Selleks käivitatakse Teie arvutis regulaarselt rakendus, mis otsib uuendusi\n"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Saatmine õnnestus!"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Automated Upgrades"
msgstr "Automaatne uuendamine"

#: ../mdkonline_.c:436
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Valige oma geograafiline asukoht"

#: ../mdkonline_.c:454
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Konfiguratsiooni tuvastamine\n"

#: ../mdkonline_.c:481
#, c-format
msgid "Cannot open this file for read: %s"
msgstr "Ei suutnud avada lugemiseks faili: %s"

#: ../mdkonline_.c:522
msgid "OK"
msgstr "Olgu"

#: ../mdkonline_.c:528 ../mdkonline_.c:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:543
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../mdkonline_.c:552
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
"To really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Kas tõesti loobute MandrakeOnline'ist?\n"
"Tagasipöördumiseks nõustajasse vajutage nupule 'Loobu',\n"
"kui tahate kindlasti lahkuda, siis 'Välju'."

#: ../mdkonline_.c:556
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Kas tõesti loobuda? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versioon %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"See on vabavara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi "
"tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - näitab seda abiteadet.\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - hangi ainult turvaparandused.\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --update       - värskenda kogu infot.\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - tegevuse näitamine.\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr ""
"MandrakeUpdate ei suutnud saidiga ühendust saada, aga proovib kohe uuesti."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"Ükspuha millise probleemi korral saatke meil support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr "Teil peab olema kehtiv konto MandrakeOnline'is."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Kasutajatunnus või parool võib olla vale"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "mdkupdate meediumi loomine ebaõnnestus.\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Pakettide värskendamine mdkupdate meediumilt ebaõnnestus\n"