path: root/po/et.po

# translation of mdkonline.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 2002
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003-2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-21 02:58+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../mdkapplet:60
msgid "No updates available for your system"
msgstr "Teie süsteemile uuendusi ei ole"

#: ../mdkapplet:66
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "Probleemid seadistusega. Proovige uuesti seadistada"

#: ../mdkapplet:72
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "Süsteem on tegevuses. Palun oodake..."

#: ../mdkapplet:78
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "Uuendusi on %s paketile"

#: ../mdkapplet:84
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "Teenus ei ole saadaval. Palun seadistage see"

#: ../mdkapplet:90
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "Võrk on maas. Palun seadistage võrk"

#: ../mdkapplet:96
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "Teenus on välja lülitatud: oodatakse tasumist..."

#: ../mdkapplet:100
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Mandrake uuenduste käivitamine"

#: ../mdkapplet:101
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistused"

#: ../mdkapplet:102
msgid "Check Updates"
msgstr "Uuenduste kontrollimine"

#: ../mdkapplet:103
msgid "Online WebSite"
msgstr "Veebilehekülg"

#: ../mdkapplet:104
msgid "Configure Network"
msgstr "Võrgu seadistamine"

#: ../mdkapplet:105
msgid "Configure Now!"
msgstr "Seadista"

#: ../mdkapplet:137
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Mandrake uuenduste aplett"

#: ../mdkapplet:145
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

#: ../mdkapplet:147
msgid "Install updates"
msgstr "Uuenduste paigaldamine"

#: ../mdkapplet:148
msgid "Configure"
msgstr "Seadistused"

#: ../mdkapplet:149 ../mdkapplet:161 ../mdkapplet:341
msgid "Available"
msgstr "Saadaval"

#: ../mdkapplet:149
msgid "Check updates"
msgstr "Uuenduste kontrollimine"

#: ../mdkapplet:149
msgid "Checking ..."
msgstr "Kontroll..."

#: ../mdkapplet:149 ../mdkapplet:161 ../mdkapplet:341
msgid "Not Available"
msgstr "Pole saadaval"

#: ../mdkapplet:150
msgid "See logs"
msgstr "Logide vaatamine"

#: ../mdkapplet:153
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: ../mdkapplet:156
msgid "Network Connection: "
msgstr "Võrguühendus: "

#: ../mdkapplet:157
msgid "Down"
msgstr "Puudub"

#: ../mdkapplet:157
msgid "Up"
msgstr "Olemas"

#: ../mdkapplet:160
msgid "New Updates: "
msgstr "Uuendused: "

#: ../mdkapplet:164
msgid "Last check: "
msgstr "Viimati kontrollitud: "

#: ../mdkapplet:170 ../mdkapplet:391
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../mdkapplet:182
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Drakconnecti käivitamine\n"

#: ../mdkapplet:183
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "mdkupdate --applet käivitamine\n"

#: ../mdkapplet:191
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Uuenduste kontrollimine...\n"

#: ../mdkapplet:198
msgid "Connecting to"
msgstr "Ühendumine saidiga"

#: ../mdkapplet:220
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Kontroll... On uuendusi\n"

#: ../mdkapplet:224
msgid "Unknown state"
msgstr "Tundmatu olek"

#: ../mdkapplet:225
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr "Võrguteenused ei ole lubatud. Ühendumine MandrakeOnline'i saidiga\n"

#: ../mdkapplet:226
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Vale parool.\n"

#: ../mdkapplet:227
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Vale toiming või masin või kasutajatunnus.\n"

#: ../mdkapplet:228
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"Teie võrguseadistustega on midagi valesti (palun kontrollige ruuteri, "
"tulemüüri või vahendaja (proxy) seadistusi)\n"

#: ../mdkapplet:232
msgid "System is up to date\n"
msgstr "Midagi pole uuendada\n"

#: ../mdkapplet:320
msgid "No check"
msgstr "Pole kontrollitud"

#: ../mdkapplet:333
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Võrgu kontroll: paistab, et see on maas\n"

#: ../mdkapplet:336
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Konfiguratsioonifaili kontroll: puudub\n"

#: ../mdkapplet:381
msgid "Logs"
msgstr "Logid"

#: ../mdkapplet:397
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: ../mdkapplet:423
msgid "About.."
msgstr "Info..."

#: ../mdkapplet:424
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../mdkapplet:451
msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n"
msgstr "Püütakse ühenduda saidiga mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkonline:96
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Jäta nõustaja vahele"

#: ../mdkonline:110
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Tere tulemast MandrakeOnline'i"

#: ../mdkonline:111
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Siin eeldatakse, et Teil on olemas MandrakeOnline'i konto.\n"
"See abiline aitab saata Teie konfiguratsiooni\n"
"(paketid, riistvara) tsentraalsesse andmebaasi, et edaspidi\n"
"teavitada Teid turvaparandustest ja kasulikest uuendustest.\n"

#: ../mdkonline:112
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "MandrakeOnline'i konto loomine"

#: ../mdkonline:114
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Mul ei ole veel MandrakeOnline'i kontot, aga ma tahan seda"

# Sisu on õieti tabatud
#: ../mdkonline:114
msgid "Subscribe"
msgstr "Konto loomine"

#: ../mdkonline:118 ../mdkonline:138
msgid "Login:"
msgstr "Kasutajatunnus:"

#: ../mdkonline:119 ../mdkonline:139
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../mdkonline:120
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parool teist korda:"

#: ../mdkonline:121
msgid "Mail contact:"
msgstr "E-posti aadress:"

#: ../mdkonline:128
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "Mandrakelinux privaatsuspoliitika"

#: ../mdkonline:134
msgid "Authentification"
msgstr "Autentimine"

#: ../mdkonline:135
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Sisestage oma MandrakeOnline'i kasutajatunnus, parool ja masina nimi:"

#: ../mdkonline:140
msgid "Machine name:"
msgstr "Masina nimi:"

#: ../mdkonline:145
msgid "Send Configuration"
msgstr "Saada konfiguratsioon"

#: ../mdkonline:146
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Et Te saaksite kasu MandrakeOnline'i teenustest,\n"
"saadame praegu teele Teie konfiguratsiooni.\n"
"\n"
"Nõustaja saadab nüüd MandrakeSoft'ile järgmise info:\n"
"1) Teie süsteemi paigaldatud pakettide nimekirja,\n"
"2) Teie riistvara kirjelduse.\n"
"\n"
"Kui see mõte Teile ei meeldi või Te ei soovi meie teenustest kasu saada,\n"
"vajutage nupule ' Loobu', Vajutades 'Järgmine', annate meile võimaluse\n"
"teavitada Teid turvaparandustest ja kasulikest uuendustest isiklike "
"meilidega.\n"
"Lisaks saate hinnaalandust www.mandrakeexpert.com tasuliste\n"
"teenuste puhul.\n"
"Ja lõpuks saate ka e-posti aadressi: kasutajatunnus@mandrakeonline.net."

#: ../mdkonline:151 ../mdkonline:262 ../mdkonline:291
msgid "Finish"
msgstr "Lõpeta"

#: ../mdkonline:152
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Nüüdsest alates saate tänu MandrakeOnline'ile \n"
"teateid turvaparanduste ja uuenduste kohta."

#: ../mdkonline:152
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline pakub võimalust uuendamine automaatseks muuta.\n"
"Selleks käivitatakse Teie arvutis regulaarselt rakendus, mis otsib uuendusi\n"

#: ../mdkonline:152
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Saatmine õnnestus!"

#: ../mdkonline:153
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Automaatne uuendamine"

#: ../mdkonline:158
msgid "Country:"
msgstr "Riik:"

#: ../mdkonline:191
msgid "Creation"
msgstr "Loomine"

#: ../mdkonline:191
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "Kasutajatunnuses ja paroolis tohib olla kuni 12 sümbolit\n"

#: ../mdkonline:192
msgid "Special characters"
msgstr "Erisümbolid"

#: ../mdkonline:192
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Erisümbolid ei ole lubatud\n"

#: ../mdkonline:193
msgid "Empty fields"
msgstr "Tühjad väljad"

#: ../mdkonline:193
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Palun täitke kõik väljad\n"

#: ../mdkonline:194
msgid "Email"
msgstr "E-posti aadress"

#: ../mdkonline:194
msgid "Email not valid\n"
msgstr "E-posti aadress pole korrektne\n"

#: ../mdkonline:195
msgid "Account already exist\n"
msgstr "Konto on juba olemas\n"

#: ../mdkonline:195
msgid "Change account"
msgstr "Muuda kontot"

#: ../mdkonline:201
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Probleem serveriga ühendumisel \n"

#: ../mdkonline:201
msgid "Server Problem"
msgstr "Probleem serveriga"

#: ../mdkonline:206 ../mdkonline:208 ../mdkonline:210
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../mdkonline:206
msgid "Please provide a login"
msgstr "Palun andke kasutajatunnus"

#: ../mdkonline:208
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Paroolid ei klapi\n"
" Palun proovige uuesti\n"

#: ../mdkonline:210
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "See ei ole korrektne e-posti aadress!\n"

#: ../mdkonline:240
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Konfiguratsiooni saatmine..."

#: ../mdkonline:266 ../mdkonline:342
msgid "Connection problem"
msgstr "Probleem ühendusega"

#: ../mdkonline:266 ../mdkonline:342
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeOnline'iga ei saadud ühendust, palun proovige hiljem uuesti"

#: ../mdkonline:308
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Nõustajast väljumine\n"

#: ../mdkonline:354
msgid "Wrong password"
msgstr "Vale parool"

#: ../mdkonline:354
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Teie kasutajatunnus või parool oli vale.\n"
" Te peate selle uuesti sisestama või siis looma endale konto "
"MandrakeOnline'is.\n"
" Viimasel juhul minge tagasi esimese sammu juurde, et saada ühendus "
"MandrakeOnline'iga.\n"
" Pange tähele, et teatada tuleb ka oma masina nimi \n"
" (lubatud on ainult tähed)"

#: ../mdkonline:361
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Konfiguratsiooni tuvastamine\n"

#: ../mdkupdate:58
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versioon %s\n"
"Copyright (C) %s MandrakeSoft.\n"
"See on vabavara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi "
"tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../mdkupdate:63
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - näitab seda abiteadet.\n"

#: ../mdkupdate:64
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mdkupdate käivitatakse automaatselt.\n"

#: ../mdkupdate:65
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - käivitatakse MandrakeUpdate.\n"

#: ../mdkupdate:66
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --update       - uuendatakse võtmeid\n"

#: ../mdkupdate:276
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Pakettide värskendamine mdkupdate andmekandjalt ebaõnnestus.\n"

#~ msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate'i käivitamine\n"

#~ msgid "Response from MandrakeOnline server\n"
#~ msgstr "MandrakeOnline'i serveri vastus\n"

#
#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Jah, soovin automaatset uuendamist"

#~ msgid ""
#~ " You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the "
#~ "first time. \n"
#~ "\n"
#~ "There are now over three million Mandrake Linux users all over the "
#~ "world!\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from "
#~ "this \n"
#~ "questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n"
#~ "The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Te olete esimest korda käivitamas Mandrake Linuxi vaba allalaaditavat "
#~ "versiooni. \n"
#~ "\n"
#~ "Te olete üks kolmest miljonist inimesest maailmas, kes kasutab Mandrake "
#~ "Linuxit!\n"
#~ "\n"
#~ "Palun hoidke end veel mõni hetk tagasi ja täitke järgnev küsimustik. "
#~ "Selle \n"
#~ "andmeid kasutatakse turuandmete üldistamiseks.\n"
#~ "Allolev tekst tutvustab MandrakeSofti poliitikat Teie andmete turvalisuse "
#~ "kaitsmisel."

#~ msgid ""
#~ "What personal data do we collect ?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "Various information is collected in different areas of the website;\n"
#~ "what follows is an overview of the data we keep:\n"
#~ "\n"
#~ "Firstly, we record your email address, name and postal address.\n"
#~ "Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n"
#~ "add additional information related to your Mandrake account such as:\n"
#~ "    - Your subscription to mailling lists.\n"
#~ "    - When registering a purchased product, we ask for personal\n"
#~ "information as well as system/hardware details so that we may deliver\n"
#~ "the best support services customized to your needs.\n"
#~ "    - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n"
#~ "record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n"
#~ "    \n"
#~ "What do we do with this information?\n"
#~ "\n"
#~ "We never share personal information with other persons or companies -\n"
#~ "we use this data strictly for the following purposes:\n"
#~ "    - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n"
#~ "address in our database to provide you with customized information\n"
#~ "and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n"
#~ "lists. If you send a message to such a list, other people will see\n"
#~ "your email address but no external parties have access to our database\n"
#~ "of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n"
#~ "the appropriate form.\n"
#~ "    - If you provide information when registering a purchased product\n"
#~ "to receive support, we keep this information private unless the\n"
#~ "information is required by one of our partners to deliver the support\n"
#~ "you require.\n"
#~ "    - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n"
#~ "your order and deliver your products.\n"
#~ "    - If you provide us with marketing information, we keep it for \n"
#~ "internal use only in order to improve our products so that they can \n"
#~ "better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How "
#~ "to change / correct your personal data?\n"
#~ "\n"
#~ "French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n"
#~ "remove their own personal data that we have on record. We offer this \n"
#~ "as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n"
#~ "logging to your account with your customer ID and editing your\n"
#~ "personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net"
#~ msgstr ""
#~ "Milliseid isiklikke andmeid me kogume?\n"
#~ "\n"
#~ "Veebilehekülje erinevates osades leidub erinevat infot; siinkohal anname\n"
#~ "ülevaate andmetest, mida me seal säilitame:\n"
#~ "\n"
#~ "Kõigepealt salvestame Teie e-posti aadressi, nime ja postiaadressi.\n"
#~ "Teiseks anname Teile unikaalse kasutaja-ID. Seda läheb tarvis Teie\n"
#~ "MandrakeOnline'i kontoga seonduva uue info lisamiseks, milleks võib "
#~ "olla:\n"
#~ "    - Meililistide tellimise info.\n"
#~ "    - Ostetud toote registreerimisel palume Teilt nii erainfot kui infot\n"
#~ "süsteemi ja riistvara üksikasjade kohta, et võiksime pakkuda Teile just\n"
#~ "Teie vajadustega sobivat ja parimat teenindust.\n"
#~ "    - Meie annetusteleheküljel ja internetikaupluses (MandrakeStore)\n"
#~ "salvestatakse andmed, mis hõlbustavad ostmist (krediitkaardi andmeid ei "
#~ "salvestata).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mida me selle infoga peale hakkame?\n"
#~ "Me ei jaga kindlasti Teie erainfot teistele inimestele või firmadele - \n"
#~ "kogutud andmeid kasutatakse väga piiratud eesmärgil:\n"
#~ "    - Kui olete tellinud mõne meililisti, hoiame Teie e-posti aadressi\n"
#~ "oma andmebaasis, et pakkuda just Teile sobivat infot ja/või võimalust\n"
#~ "osaleda meililistide diskussioonides. Kui saadate listi kirja, näevad\n"
#~ "Teie aadressi ka teised inimesed, kuid meie tellijate andmebaasile ei "
#~ "ole\n"
#~ "ligipääsu ühelgi kolmandal poolel. Vastavat vormi kasutades on Teil ka\n"
#~ "iga hetk võimalik meililisti tellimisest loobuda.\n"
#~ "    - Kui annate meile ostetud toote registreerimisel teenuste\n"
#~ "osutamiseks vajaliku info, säilitame me selle teiste eest varjatuna,\n"
#~ "vähemalt seni, kuni mõni meie partneritest ei soovi infot, mida läheb\n"
#~ "vaja Teie soovitud teenuse osutamiseks.\n"
#~ "    - Kui olete MandrakeStore kasutaja, tarvitame Teie kasutaja-ID-d\n"
#~ "tellimuse sidumiseks Teie isikuga ning selle kättetoimetamiseks.\n"
#~ "    - Kui jagate meiega turundusinfot, kasutame me seda ainult ise,\n"
#~ "et muuta oma tooted paremaks ja sobivamaks Teie vajadustele sõltumata\n"
#~ "sellest, kas Te olete neid ostnud või mitte.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kuidas muuta/täpsustada oma eraandmeid?\n"
#~ "\n"
#~ "Vastavalt Prantsuse seadustele on eraisikul õigus pääseda ligi,\n"
#~ "täpsustada, muuta või eemaldada andmeid, mida me oleme kogunud.\n"
#~ "Meie pakume sellist võimalust kogu maailmale. Te võite seda õigust\n"
#~ "kasutada iga hetk, logides end kasutaja-ID abil oma kontole\n"
#~ "sisse ning muutes neid andmeid, mida vajalikuks peate. Sisse logida\n"
#~ "saab leheküljel http://www.mandrakeonline.net"