path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nick Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-18 23:24+0000\n"
"Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../mdkapplet:63
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:69
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.net"
msgstr "Για κάθε πρόβλημα στείλτε ένα μήνυμα στο support@mandrivaonline.net\n"

#: ../mdkapplet:75
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:81
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:87
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:93
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:99
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:110 ../mdkapplet:164
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Αναβαθμίσεις"

#: ../mdkapplet:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Ρύθμιση"

#: ../mdkapplet:112
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:113 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:228 ../mdkonline:89
#: ../mdkonline:93 ../mdkonline:131
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

#: ../mdkapplet:113 ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:167 ../mdkapplet:228
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:115
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:116
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Ανάγνωση Ρυθμίσεων\n"

#: ../mdkapplet:152 ../mdkapplet:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Πολιτική Προσωπικού Απορρήτου της Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:162
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../mdkapplet:165
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: ../mdkapplet:169
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:172
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../mdkapplet:176 ../mdkapplet:370
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: ../mdkapplet:213
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: ../mdkapplet:214
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:215 ../mdkonline:127
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Όνομα μηχανήματος:"

#: ../mdkapplet:216
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:220
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:224
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:227
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"

#: ../mdkapplet:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"

#: ../mdkapplet:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:265
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:271
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:273
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:274
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης\n"

#: ../mdkapplet:275
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:276
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:278
#, c-format
msgid ""
"Problem occurred while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:280
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid "No check"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:325
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:328
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Ημερολόγια"

#: ../mdkapplet:376
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: ../mdkapplet:403
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Περί..."

#: ../mdkapplet:404
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../mdkonline:52 ../mdkonline:106
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:55
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:56
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr ""

#: ../mdkonline:89
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Ανάγνωση Ρυθμίσεων\n"

#: ../mdkonline:93
#, c-format
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Αποστολή ρύθμισης..."

#: ../mdkonline:109
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Ο βοηθός θα σας διευκολύνει να στείλετε την σύνθεση σας\n"
"(πακέτα, υλικό του υπολογιστή σας) σε μια κεντρική βάση για να μπορείτε\n"
"να ενημερώνεστε για αναβαθμίσεις ασφαλείας και χρήσιμες αναβαθμίσεις.\n"

#: ../mdkonline:114
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr ""

#: ../mdkonline:119
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα χρήστη ,κωδικό πρόσβασης και το Όνομα μηχανήματος για το "
"Mandriva Online:"

#: ../mdkonline:125 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Όνομα χρήστη:          "

#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:               "

#: ../mdkonline:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Mandriva Online"

#: ../mdkonline:139
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Για να επωφεληθείτε από τις υπηρεσίες Mandriva Online\n"
"θα αποστείλουμε τις ρυθμίσεις σας καθώς και τα εγκατεστημένα πακέτα\n"
"\n"
"Ο οδηγός θα στείλει τώρα τα παρακάτω στοιχεία στην Mandriva:\n"
"1) τα πακέτα που έχετε εγκατεστημένα στο σύστημά σας,\n"
"2) τα στοιχεία των υλικών που αποτελούν τον υπολογιστή σας.\n"
"\n"
"Αν δεν νιώθετε άνετα με αυτό ή δεν θέλετε να επωφεληθείτε από την υπηρεσία "
"επιλέξτε 'Άκυρο'.\n"
"Επιλέγοντας 'Επόμενο', θα μας επιτρέψετε να σας κρατάμε ενήμερους\n"
"σχετικά με ενημερώσεις ασφαλείας και χρήσιμες αναβαθμίσεις με προσωπικό e-"
"mail\n"
"Θα μπορείτε να επωφεληθείτε από έκπτωση στην υπηρεσία με πληρωμή στο \n"
"www.mandrivaexpert.com"

#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:180 ../mdkupdate:131
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid "or"
msgstr "ή"

#: ../mdkonline:141
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong password:"
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης"

#: ../mdkonline:141
#, c-format
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"Mandriva Online.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"Mandriva Online.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Το όνομα ή ο κωδικός πρόσβασης ήταν λάθος.\n"
"Θα πρέπει να το ξαναπληκτρολογήσετε ή θα πρέπει να δημιουργήσετε έναν "
"λογαριασμό στο Mandriva Online.\n"
" Στην δεύτερη περίπτωση επιστρέψτε στο πρώτο βήμα για να συνδεθείτε με το "
"Mandriva Online.\n"
"Σημειώστε ότι θα πρέπει να εισάγετε και το Όνομα μηχανήματος\n"
" (δεκτοί είναι μόνο οι αλφαβητικοί χαρακτήρες)"

#: ../mdkonline:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Mandriva Online"

#: ../mdkonline:158
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Επαλήθευση Κωδικού:"

#: ../mdkonline:159
#, c-format
msgid "Mail contact:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Οι κωδικοί δεν συμπίπτουν\n"
"Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά\n"

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:163
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση ταχυδρομείου!\n"

#: ../mdkonline:169
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Η αποστολή ήταν επιτυχής!"

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Από εδώ και πέρα θα παραλαμβάνετε ανακοινώσεις\n"
"σχετικά με ενημερώσεις ασφαλείας και αναβαθμίσεις χάρη στο Mandriva Online."

#: ../mdkonline:178
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Το Mandriva Online σας παρέχει τη δυνατότητα αυτοματοποιημένων ενημερώσεων.\n"
"Ένα πρόγραμμα θα εκτελείται τακτικά στο σύστημά σας αναμένοντας νέες "
"αναβαθμίσεις\n"

#: ../mdkonline:180
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr ""

#: ../mdkonline:186
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Συγχαρητήρια"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Η αποστολή ήταν επιτυχής!"

#: ../mdkonline:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Ανάγνωση Ρυθμίσεων\n"

#: ../mdkonline:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:66
#, c-format
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:67
#, c-format
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:68
#, c-format
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:69
#, c-format
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:70
#, c-format
msgid "Account already exists\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:76
#, c-format
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Πρόβλημα στην επικοινωνία με τον διακομιστή \n"

#: ../mdkupdate:58
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"έκδοση mdkupdate %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορεί να διανεμηθεί υπό τους όρους του "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"χρήση:\n"

#: ../mdkupdate:63
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - εκτύπωση αυτού του μηνύματος βοήθειας.\n"

#: ../mdkupdate:64
#, fuzzy, c-format
msgid "  --auto         - Mandrakeupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --applet       - αναβάθμιση όλων των πληροφοριών.\n"

#: ../mdkupdate:65
#, fuzzy, c-format
msgid "  --applet       - launch Mandrakeupdate.\n"
msgstr "  --applet       - αναβάθμιση όλων των πληροφοριών.\n"

#: ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:131
#, c-format
msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again."
msgstr ""
"Το Mandrakeupdate δεν μπόρεσε να συνδεθεί με την ιστοσελίδα, θα "
"ξαναδοκιμάσουμε."

#: ../mdkupdate:186
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση των πακέτων από το μέσο update_source.\n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση των πακέτων από το μέσο mdkupdate.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Επόμενο"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Άκυρο"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Δεν έχω λογαριασμό στο Mandriva Online και θέλω να αποκτήσω "

#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Πολιτική Προσωπικού Απορρήτου της Mandriva Linux"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Πιστοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "Ανάγνωση Ρυθμίσεων\n"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "αυτοματοποιημένες Αναβαθμίσεις"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Χώρα:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Τερματίζεται ο Οδηγός\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr ""
#~ "Το Mandrakeupdate δεν μπόρεσε να συνδεθεί με την ιστοσελίδα, θα "
#~ "ξαναδοκιμάσουμε."

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης"

#, fuzzy
#~ msgid "  --update       - Update keys\n"
#~ msgstr "  --applet       - αναβάθμιση όλων των πληροφοριών.\n"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Εγγραφή"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Ναι θέλω να αυτοματοποιήσω τις αναβαθμίσεις"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - χρήση μόνο των ασφαλών μέσων.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - αναλυτική λειτουργία.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on Mandriva Online, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο Mandriva Online, ή θα πρέπει να  "
#~ "ανανεώσετε την εγγραφή σας."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Ίσως το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος "

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του μέσου mdkupdate.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Αφρική"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Ασία"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Αυστραλία"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Ευρώπη"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Βόρια Αμερική"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Νότια Αμερική"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Προειδοποίηση: Δεν έχει επιλεγεί περιηγητής"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Γίνεται η αποστολή των στοιχείων σας"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή των στοιχείων"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα λάθος κατά την αποστολή των προσωπικών σας στοιχείων.\n"
#~ "\n"
#~ "Επιλέξτε Επόμενο για να επαναλάβετε την αποστολή."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Επιλέξτε τη γεωγραφική σας θέση"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ΟΚ"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort Mandriva Online?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε πραγματικά να εγκαταλείψετε το Mandriva Online;\n"
#~ "Για να επιστρέψετε στο Βοηθό επιλέξτε 'Άκυρο',\n"
#~ "για τερματισμό επιλέξτε  'Έξοδος'."

#~ msgid "Really abort? - Mandriva Online"
#~ msgstr "Να γίνει οπωσδήποτε τερματισμός; - Mandriva Online"