path: root/po/de.po

# translation of mdkonline-de.po to german
# german translation of Madrake Online.
# Copyright (C) 2001,2002,2003 MandrakeSoft S.A.
# Stefan Siegel <siegel@mandrakesoft.com>, 2001,2002,2003.
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-30 22:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-28 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Frank Köster <frank@dueppel13.de>\n"
"Language-Team: german <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:56
msgid "No updates available for your system"
msgstr "Keine Updates verfügbar für Ihr System"

#: ../mdkapplet:62
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "Konfigurationsprobleme. Starte nochmals \"Konfigurieren\" "

#: ../mdkapplet:68
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "System ist beschäftigt. Warte ..."

#: ../mdkapplet:74
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "%s Pakete verfügbar zum Update"

#: ../mdkapplet:80
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "Dienst nicht verfügbar. Klicken Sie \"Konfiguration\""

#: ../mdkapplet:86
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "Kein Netzwerk. Klicken Sie \"Netzwerk konfigurieren\""

#: ../mdkapplet:92
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "Dienst deaktiviert. Warte auf Bezahlung..."

#: ../mdkapplet:96
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Starte Mandrake Update"

#: ../mdkapplet:97
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../mdkapplet:98
msgid "Check Updates"
msgstr "Überprüfe Updates"

#: ../mdkapplet:99
#, fuzzy
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online WebSite"

#: ../mdkapplet:100
msgid "Configure Network"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#: ../mdkapplet:101
msgid "Configure Now!"
msgstr "Jetzt konfigurieren!"

#: ../mdkapplet:133
#, fuzzy
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Mandrake Updates Applet"

#: ../mdkapplet:141
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../mdkapplet:143
msgid "Install updates"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../mdkapplet:144
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:157 ../mdkapplet:337
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../mdkapplet:145
msgid "Check updates"
msgstr "Überprüfe Updates"

#: ../mdkapplet:145
#, fuzzy
msgid "Checking ..."
msgstr "Verbindungsproblem"

#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:157 ../mdkapplet:337
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../mdkapplet:146
#, fuzzy
msgid "See logs"
msgstr "Siehe Logs"

#: ../mdkapplet:149
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mdkapplet:152
msgid "Network Connection: "
msgstr "Netzwerkverbindung:"

#: ../mdkapplet:153
msgid "Down"
msgstr "Hoch"

#: ../mdkapplet:153
msgid "Up"
msgstr "Runter"

#: ../mdkapplet:156
msgid "New Updates: "
msgstr "Neue Updates:"

#: ../mdkapplet:160
msgid "Last check: "
msgstr "Letzte Überprüfung:"

#: ../mdkapplet:166 ../mdkapplet:387
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../mdkapplet:178
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Starte drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:180
#, fuzzy
msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
msgstr "  --applet       - Alle Informationen aktualisieren.\n"

#: ../mdkapplet:183
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "Starte mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:191
#, fuzzy
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Verbindungsproblem"

#: ../mdkapplet:198
#, fuzzy
msgid "Connecting to"
msgstr "Verbindungsproblem"

#: ../mdkapplet:202
msgid "Response from MandrakeOnline server\n"
msgstr "Antwort vom MandrakeOnline Server\n"

#: ../mdkapplet:218
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "Überprüfe... Updates sind verfügbar\n"

#: ../mdkapplet:222
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr "Onlinedienste abgeschaltet. Kontaktieren Sie die MandrakeOnline Site\n"

#: ../mdkapplet:223
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Falsches Passwort\n"

#: ../mdkapplet:224
#, fuzzy
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "Falsche Aktion oder Host oder Anmeldung.\n"

#: ../mdkapplet:228
msgid "System is up to date\n"
msgstr "System ist aktuell\n"

#: ../mdkapplet:316
msgid "No check"
msgstr "Keine Überprüfung"

#: ../mdkapplet:329
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Überprüfe Netzwerk: Scheint abgeschaltet\n"

#: ../mdkapplet:332
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "Überprüfe Konfigurationsdatei: Nicht vorhanden\n"

#: ../mdkapplet:377
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "Benutzername:"

#: ../mdkapplet:393
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../mdkapplet:419
msgid "About.."
msgstr "Über.."

#: ../mdkapplet:420
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../mdkapplet:447
msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n"
msgstr "Versuche zu mandrakeonline.net zu verbinden\n"

#: ../mdkonline:95
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Überspringe Assistenten"

#: ../mdkonline:109
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Wilkommen bei MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:110
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Bei diesem Schritt sollten Sie ein Benutzerkonto bei MandrakeOnline "
"besitzen.\n"
"Dieser Assistent hilft Ihnen Ihre Konfiguration (Pakete, Hardware\n"
"Konfiguration) zu einer zentralisierten Datenbank hochzuladen um\n"
"Sie über Sicherheitsupdates und nützliche Upgrades zu informieren.\n"

#: ../mdkonline:111
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Erstelle einen MandrakeOnline Account"

#: ../mdkonline:113
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Ich besitze keinen MandrakeOnline Account und ich möchte"

#: ../mdkonline:113
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: ../mdkonline:117 ../mdkonline:137
msgid "Login:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../mdkonline:118 ../mdkonline:138
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../mdkonline:119
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: ../mdkonline:120
msgid "Mail contact:"
msgstr "Mail Kontakt:"

#: ../mdkonline:127
#, fuzzy
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "MandrakelinuxDatenschutz"

#: ../mdkonline:133
msgid "Authentification"
msgstr "Authentifizierung"

#: ../mdkonline:134
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Geben Sie Ihren MandrakeOnline Benutzernamen, Passwort und Rechnernamen ein:"

#: ../mdkonline:139
msgid "Machine name:"
msgstr "Rechnername:"

#: ../mdkonline:144
msgid "Send Configuration"
msgstr "Konfiguration senden"

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Um von MandrakeOnline Service zu profitieren\n"
"wird Ihre Konfiguration hochgelagen.\n"
"\n"
"Der Assistent wird nun folgende Informationen an MandrakeSoft senden:\n"
"1)  die Liste der auf Ihrem System installierten Pakete,\n"
"2) Ihre Hardwarekonfiguration.\n"
"\n"
"Falls Sie sich bei dieser Idee unwohl fühlen oder Sie nicht von diesem "
"System profitieren wollen,\n"
"drücken Sie bitte 'Abbrechen'. Wenn Sie 'Weiter' drücken, erlauben Sie uns "
"Sie über\n"
"personalisierte Email Nachrichten über Sicherheitsupdates und nützliche "
"Updates informiert zu halten.\n"
"Desweiteren profitiren Sie von ermäßigten Support Diensten auf\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Letzlich wird ein Email Alias mit Ihrem your username@mandrakeonline.net für "
"Sie bereitgestellt."

#: ../mdkonline:150 ../mdkonline:255 ../mdkonline:284
msgid "Finish"
msgstr " Ende "

#: ../mdkonline:151
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""

#: ../mdkonline:151
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:151
msgid "Your upload was successful!"
msgstr ""

#: ../mdkonline:152
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatisierte Upgrades"

#: ../mdkonline:154
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr ""

#: ../mdkonline:157
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../mdkonline:184
#, fuzzy
msgid "Creation"
msgstr "Erstellung"

#: ../mdkonline:184
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:185
msgid "Special characters"
msgstr "Spezielle Schriftzeichen"

#: ../mdkonline:185
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:186
msgid "Empty fields"
msgstr "Leere Felder"

#: ../mdkonline:186
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:187
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../mdkonline:187
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
msgid "Account already exist\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
#, fuzzy
msgid "Change account"
msgstr "Benutzerkonto ändern"

#: ../mdkonline:194
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Problem beim Verbindungsaufbau zum Server \n"

#: ../mdkonline:194
msgid "Server Problem"
msgstr "Serverproblem"

#: ../mdkonline:199 ../mdkonline:201 ../mdkonline:203
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../mdkonline:199
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:201
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Die Passwörter stimmen nicht überein!\n"
"Versuchen Sie es erneut!\n"

#: ../mdkonline:203
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Keine gültige E-Mail-Adresse!\n"

#: ../mdkonline:233
msgid "Sending configuration..."
msgstr ""

#: ../mdkonline:259 ../mdkonline:335
msgid "Connection problem"
msgstr "Verbindungsproblem"

#: ../mdkonline:259 ../mdkonline:335
#, fuzzy
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeUpdate kann die Web-Seite nicht erreichen, erneuter Versuch."

#: ../mdkonline:301
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Beenden des Assistenten\n"

#: ../mdkonline:347
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../mdkonline:347
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:354
#, fuzzy
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Lese Konfiguration\n"

#: ../mdkupdate:57
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate Version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter "
"vertrieben werden.\n"
"\n"
"Verwendung: \n"

#: ../mdkupdate:62
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - Ausgabe dieser Hilfe.\n"

#: ../mdkupdate:63
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mdkupdate startet automatisch.\n"

#: ../mdkupdate:64
#, fuzzy
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - Alle Informationen aktualisieren.\n"

#: ../mdkupdate:65
#, fuzzy
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --applet       - Alle Informationen aktualisieren.\n"

#: ../mdkupdate:275
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Pakete vom Ihrem \"mdkupdate\" Medium.\n"