path: root/po/da.po

# translation of da.po to Danish
# Danish translation of Madrake Online.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft S.A.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <<dansk@klid.dk>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../mdkapplet:71
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "Start Mandrake Opdatering op"

#: ../mdkapplet:72
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguratio"

#: ../mdkapplet:73 ../mdkapplet:111
msgid "Check Updates"
msgstr "Tjek for opdateringer"

#: ../mdkapplet:74
msgid "Online WebSite"
msgstr "WebSite på nettet"

#: ../mdkapplet:75
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurér netværk"

#: ../mdkapplet:76
msgid "Register Now!"
msgstr "Registrér nu!"

#: ../mdkapplet:101
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "Mandrake Opdateringer panelprogram"

#: ../mdkapplet:109
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: ../mdkapplet:112
msgid "Start MandrakeUpdate"
msgstr "Start MandrakeUpdate"

#: ../mdkapplet:113
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurér"

#: ../mdkapplet:114
msgid "See logs"
msgstr "Se logger"

#: ../mdkapplet:117
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../mdkapplet:120
msgid "Network Connection: "
msgstr "Netværks-forbindelse: "

#: ../mdkapplet:121
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../mdkapplet:121
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: ../mdkapplet:124
msgid "New Updates: "
msgstr "Nye opdateringer: "

#: ../mdkapplet:125
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelige"

#: ../mdkapplet:125
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelige"

#: ../mdkapplet:128
msgid "Last check: "
msgstr "Sidste tjek: "

#: ../mdkapplet:134
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../mdkapplet:183
msgid "About.."
msgstr "Om..."

#: ../mdkapplet:184
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../mdkapplet:188
msgid "About Online Applet"
msgstr "Om netværks-panelprogrammet"

#: ../mdkapplet:189
msgid "Mandrake Online Team"
msgstr "MandrakeOnline-holdet"

#: ../mdkapplet:189
msgid "Mandrake Update Notification Applet"
msgstr "Mandrake opdatering adviserings-panelprogram"

#: ../mdkapplet:189
msgid "Team:"
msgstr "Holdet:"

#: ../mdkapplet:189
msgid "This Software is under GPL"
msgstr "Dette programmel er frigivet under GPL-licensen"

#: ../mdkapplet:189
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../mdkonline:86
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Overspring hjælperen"

#: ../mdkonline:100
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Velkommen til MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:101
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"På dette trin forventes det at du har en konto på MandrakeOnline.\n"
"Denne guide vil hjælpe dig med at oplægge din konfiguration\n"
"(pakker, systemkonfiguration) i en centraliseret database for at \n"
"holde dig orienteret omkring sikkerhedsopdateringer og nyttige "
"opdateringer.\n"

#: ../mdkonline:102
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Opret en MandrakeOnline-konto"

#: ../mdkonline:104
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Jeg har ikke en MandrakeOnline-konto, og jeg vil gerne "

#: ../mdkonline:104
msgid "Subscribe"
msgstr "abonnere"

#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
msgid "Login:"
msgstr "Brugernavn:"

#: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../mdkonline:110
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: ../mdkonline:111
msgid "Mail contact:"
msgstr "Mail-kontakt:"

#: ../mdkonline:118
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake privatbeskyttelsespolitik"

#: ../mdkonline:124
msgid "Authentification"
msgstr "Autentifikation"

#: ../mdkonline:125
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Angiv dit MandrakeOnline brugernavn, adgangskode og maskinnavn:"

#: ../mdkonline:130
msgid "Machine name:"
msgstr "Maskinnavn:"

#: ../mdkonline:136
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"For at kunne få gavn af MandrakeOnline-tjenesterne\n"
"er vi ved at oplægge din konfiguration.\n"
"\n"
"Hvis du ikke føler dig tryg med denne idé, eller ikke ønsker at\n"
"drage nytte af denne tjeneste, så tryk 'Annullér'.\n"
"Ved at trykke 'Næste' vil du lade os holde dig informeret om\n"
"sikkerhedsopdateringer og nyttige opgraderinger via individuelle\n"
"epost-underretninger. Desuden vil du få rabat på betalbare \n"
"supporttjenenester på www.mandrakesupport.com.\n"
"Der vil også blive lavet et epost-alias med dit brugernavn@mandrakeonline."
"net."

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Fra nu af vil du modtage annonceringer om sikkerhed\n"
"og opdateringer takket være MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline tilbyder dig at kunne automatisere opdateringerne.\n"
"Et program vil køre jævnligt på dit system der venter på nye opdateringer\n"

#: ../mdkonline:142
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Din oplægning lykkedes!"

#: ../mdkonline:143
msgid "automated Upgrades"
msgstr "automatiserede upgraderinger"

#: ../mdkonline:145
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Ja, jeg ønsker automatiserede opdateringer"

#: ../mdkonline:148
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../mdkonline:175
msgid "Creation"
msgstr "Oprettelse"

#: ../mdkonline:175
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "Logind og adgangskode bør være mindre end 12 tegn lange\n"

#: ../mdkonline:176
msgid "Special characters"
msgstr "Specialtegn"

#: ../mdkonline:176
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "Specialtegn er ikke tilladt\n"

#: ../mdkonline:177
msgid "Empty fields"
msgstr "Tomme felter"

#: ../mdkonline:177
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "Udfyld venligst alle felter\n"

#: ../mdkonline:178
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../mdkonline:178
msgid "Email not valid\n"
msgstr "Email ikke gyldig\n"

#: ../mdkonline:179
msgid "Account already exist\n"
msgstr "Konto eksisterer allerede\n"

#: ../mdkonline:179
msgid "Change account"
msgstr "Ændr konto"

#: ../mdkonline:185
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Problem ved opkobling til server \n"

#: ../mdkonline:185
msgid "Server Problem"
msgstr "Serverproblem"

#: ../mdkonline:190 ../mdkonline:192 ../mdkonline:194
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../mdkonline:190
msgid "Please provide a login"
msgstr "Angiv venligst et logind"

#: ../mdkonline:192
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Adgangskoderne er ikke ens\n"
" Prøv igen\n"

#: ../mdkonline:194
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Ikke en gyldig postadresse!\n"

#: ../mdkonline:202
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Sender konfiguration..."

#: ../mdkonline:243 ../mdkonline:314 ../mdkupdate:169
msgid "Connection problem"
msgstr "Problem med forbindelse"

#: ../mdkonline:243 ../mdkonline:314
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeOnline kunne ikke kontaktes, prøv igen senere"

#: ../mdkonline:264
msgid "Finish"
msgstr "Afslut"

#: ../mdkonline:281
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Afslutter guiden\n"

#: ../mdkonline:302
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Kobler op ...\n"

#: ../mdkonline:326
msgid "Wrong password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: ../mdkonline:326
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Dit brugernavn eller adgangskode var forkert.\n"
"Enten skal du indtaste det igen, eller også skal du oprette en konto hos "
"MandrakeOnline.\n"
" I sidste tilfælde skal du gå tilbage til det første trin for forbindelse "
"til MandrakeOnline.\n"
"Vær opmærksom på at du også skal angive et maskinnavn \n"
"(Kun bogstaver er tilladt)"

#: ../mdkonline:334
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Læser konfiguration\n"

#: ../mdkupdate:43
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Dette er frit programmel og må distribueres ifølge vilkårene i GNU GPL.\n"
"\n"
"brug:\n"

#: ../mdkupdate:48
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - print denne hjælpebesked.\n"

#: ../mdkupdate:49
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - brug kun sikkerhedsmeddia.\n"

#: ../mdkupdate:50
#, fuzzy
msgid "  --update       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --update       - opdatér al information.\n"

#: ../mdkupdate:51
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - mange beskeder.\n"

#: ../mdkupdate:169
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "MandrakeUpdate kunne ikke kontakte stedet, vi vil prøve igen."

#: ../mdkupdate:196
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "Ved ethvert problem kan du sende post til support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate:196
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"Du har brug for en konto hos MandrakeOnline, eller opdatere dit abonnement."

#: ../mdkupdate:196
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Dit brugernavn eller din adgangskode kan være forkert"

#: ../mdkupdate:208
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "Kan ikke oprette mdkupdate-medium.\n"

#: ../mdkupdate:210
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Kan ikke opdatere pakker fra mdkupdate-medium.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asien"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australien"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Nordamerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Sydamerika"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "Empty Mirror"
#~ msgstr "Tomt spejl"

#~ msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
#~ msgstr "Tomt spejl. Vælg venligst et sted."

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Advarsel: Ingen netlæser angivet"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Sender din konfiguration"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Fejl ved sending af oplysninger"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Der var en fejl ved sendingen af dine personlige oplysninger\n"
#~ "\n"
#~ "Tryk Næste for at prøve at sende din konfiguration igen."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Afsluttet"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Vælg din geografiske placering"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig afbryde MandrakeOnline?\n"
#~ "Tryk 'Annullér' for at vende tilbage til guiden.\n"
#~ "Tryk 'Afslut' for at endeligt afslutte."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "Virkelig afslut? - MandrakeOnline"

#~ msgid ""
#~ " You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the "
#~ "first time. \n"
#~ "\n"
#~ "There are now over three million Mandrake Linux users all over the "
#~ "world!\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from "
#~ "this \n"
#~ "questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n"
#~ "The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ " Du er ved at starte vores Gratis Mandrake Linux Nedhentnings Version for "
#~ "første gang. \n"
#~ "\n"
#~ "Der er nu over tre millioner Mandrake Linux brugere over hele verden!\n"
#~ "\n"
#~ "Brug venligst et øjeblik til at svare på et kort spørgeskema. Data fra "
#~ "dette \n"
#~ "spørgeskema vil kun blive brugt til overordnende markedsundersøgelser.\n"
#~ "Nedenstående tekst er MandrakeSofts fortrolighedspolitik omkring dine "
#~ "personlige oplysninger."

#~ msgid ""
#~ "What personal data do we collect ?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "Various information is collected in different areas of the website;\n"
#~ "what follows is an overview of the data we keep:\n"
#~ "\n"
#~ "Firstly, we record your email address, name and postal address.\n"
#~ "Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n"
#~ "add additional information related to your Mandrake account such as:\n"
#~ "    - Your subscription to mailling lists.\n"
#~ "    - When registering a purchased product, we ask for personal\n"
#~ "information as well as system/hardware details so that we may deliver\n"
#~ "the best support services customized to your needs.\n"
#~ "    - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n"
#~ "record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n"
#~ "    \n"
#~ "What do we do with this information?\n"
#~ "\n"
#~ "We never share personal information with other persons or companies -\n"
#~ "we use this data strictly for the following purposes:\n"
#~ "    - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n"
#~ "address in our database to provide you with customized information\n"
#~ "and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n"
#~ "lists. If you send a message to such a list, other people will see\n"
#~ "your email address but no external parties have access to our database\n"
#~ "of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n"
#~ "the appropriate form.\n"
#~ "    - If you provide information when registering a purchased product\n"
#~ "to receive support, we keep this information private unless the\n"
#~ "information is required by one of our partners to deliver the support\n"
#~ "you require.\n"
#~ "    - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n"
#~ "your order and deliver your products.\n"
#~ "    - If you provide us with marketing information, we keep it for \n"
#~ "internal use only in order to improve our products so that they can \n"
#~ "better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How "
#~ "to change / correct your personal data?\n"
#~ "\n"
#~ "French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n"
#~ "remove their own personal data that we have on record. We offer this \n"
#~ "as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n"
#~ "logging to your account with your customer ID and editing your\n"
#~ "personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net"
#~ msgstr ""
#~ "Hvilke personlige data indsamler vi?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "Forskellig information indsamles i forskellige områder på webstedet;\n"
#~ "hvad der følger er en oversigt over de data vi opbevarer:\n"
#~ "\n"
#~ "For det første noterer vi din epost-adresse, dit navn og din "
#~ "postadresse.\n"
#~ "For det andet giver vi dig en unik kundeidentitet. Denne ID vil blive "
#~ "brugt til \n"
#~ "at tilføje yderligere information relateret til din Mandrake-konto, "
#~ "såsom:\n"
#~ "    - Dit abonnement på postlister.\n"
#~ "    - Ved registrering af et købt produkt spørger vi om personlige\n"
#~ "oplysninger samtidigt med system- og udstyrsdetaljer så vi kan give\n"
#~ "den bedste understøttelsesservice tilpasset dine behov.\n"
#~ "    - På vores bidragsside og på vores netbutik (MandrakeStore) gemmer\n"
#~ "vi data omkring betaling (vi gemmer ikke nogen kreditkortsdata).\n"
#~ "    \n"
#~ "Hvad gør vi med denne information?\n"
#~ "\n"
#~ "Vi deler aldrig personlig information med andre personer eller firmaer -\n"
#~ "vi bruger udelukkende disse data til de følgende formål:\n"
#~ "    - Hvis du har abonneret på en postliste, opbevarer vi denne "
#~ "epostadresse\n"
#~ "i vores database for at give dig tilpasset information\n"
#~ "og for at give dig mulighed for at deltage i diskussioner på forskellige "
#~ "postlister.\n"
#~ "Hvis du sender en besked til en sådan liste, vil andre folk se din\n"
#~ "epostadresse, men ingen udenforstående parter vil have adgang til vores "
#~ "database\n"
#~ "med abonnenter. Til enhver tid kan du afmelde dig fra enhver liste ved at "
#~ "bruge\n"
#~ "den tilsvarende formular.\n"
#~ "    - Hvis du giver oplysninger ved registrering af et købt produkt\n"
#~ "for at få support, holder vi denne information fortroligt med mindre \n"
#~ "oplysningerne er krævet af en af vores partnere for at levere den\n"
#~ "support du har brug for.\n"
#~ "    - Hvis du bruger MandrakeStore, bruger vi også din kunde-ID til at "
#~ "holde styr\n"
#~ "på din ordre og levere dine varer.\n"
#~ "    - Hvis du giver os marketingsoplysninger, opbevarer vi disse kun "
#~ "til \n"
#~ "intern brug for at kunne forbedre vores produkter så vi bedre kan \n"
#~ "opfylde dine behov (enten du har købt et produkt eller ej).\n"
#~ "\n"
#~ "Hvordan kan du rette eller ændre dine personlige data?\n"
#~ "\n"
#~ "Fransk lov giver personer ret til at få adgang til, rette, ændre eller \n"
#~ "fjerne deres egne personlige data som vi har liggende. Vi tilbyder "
#~ "dette \n"
#~ "også på verdensplan. Du kan benytte denne rettighed til enhver tid ved "
#~ "at \n"
#~ "logge på din konto med din kunde-id og redigere dine\n"
#~ "personlige data. Du kan logge på via denne side: http://www."
#~ "mandrakeonline.net"

#~ msgid "Sans Italic 17"
#~ msgstr "Sans Italic 17"