path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-11 20:24-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../applet/mdkapplet:71
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:72
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Darllen ffurfweddiad\n"

#: ../applet/mdkapplet:73 ../applet/mdkapplet:111
msgid "Check Updates"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:74
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:75
msgid "Configure Network"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:76
msgid "Register Now!"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:101
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:109
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:112
msgid "Start MandrakeUpdate"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:113
msgid "Configure"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:114
msgid "See logs"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:117
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:120
msgid "Network Connection: "
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:121
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:121
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:124
msgid "New Updates: "
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:125
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:125
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:128
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:134
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: ../applet/mdkapplet:184
msgid "About.."
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:185
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../applet/mdkapplet:189
msgid "About Online Applet"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:190
#, fuzzy
msgid "Mandrake Online Team"
msgstr "Croeso i MandrakeOnline "

#: ../applet/mdkapplet:190
msgid "Mandrake Update Notification Applet"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:190
msgid "Team:"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:190
msgid "This Software is under GPL"
msgstr ""

#: ../applet/mdkapplet:190
msgid "Version:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:85
msgid "Skip Wizard"
msgstr ""

#: ../mdkonline:99
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Croeso i MandrakeOnline "

#: ../mdkonline:100
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Yma mae'n rhaid bod gennych gyfrif MandrakeOnline.\n"
"Bydd y cynorthwyyd yn eich helpu i llytho'ch ffurfweddiad i fyny\n"
"(pecynnau, ffurfweddiad caledwedd) i gronfa ddata ganolog er\n"
"mwyn eich hysbysu am ddiweddariadau diogelwch a defnyddiol.\n"

#: ../mdkonline:101
#, fuzzy
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Croeso i MandrakeOnline "

#: ../mdkonline:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Nid oes gennyf gyfrif MandrakeOnline ac mi rydw i eisiau"

#: ../mdkonline:103
msgid "Subscribe"
msgstr "Tanysgrifio"

#: ../mdkonline:107 ../mdkonline:127
msgid "Login:"
msgstr "Mewngofnod:"

#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../mdkonline:109
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../mdkonline:110
msgid "Mail contact:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:117
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Polisi Preifatrwydd Mandrake"

#: ../mdkonline:123
msgid "Authentification"
msgstr "Dilysu"

#: ../mdkonline:124
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Rhowch eich mewngofnod MandrakeOnline, eich cyfrinair ac enw'r peiriant :"

#: ../mdkonline:129
msgid "Machine name:"
msgstr "Enw'r peiriant:"

#: ../mdkonline:135
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Er mwyn manateisio ar wasanaethau MandrakeOnline,\n"
"rydym ar fin llwytho eich ffurfweddiad i fyny.\n"
"\n"
"Bydd y Dewin yn anfon y wybodaeth ganlynol at MandrakeSoft:\n"
"1) rhestr y pecynnau sydd ar eich system,\n"
"2) ffurfweddiad eich caledwedd\n"
"\n"
"Os nad ydych yn gysurus gyda hyn, neu heb fod eisiau manteisio ar y "
"gwasanaeth\n"
"cliciwch 'Diddymu'. Drwy glicio 'Nesaf' rydych yn caniatáu i ni eich hysbysu "
"am\n"
"ddiweddariadau diogelwch a defnyddiol drwy hysbysiadau e-bost personol.\n"
"Hefyd, byddwch yn manteisio ar wasanaeth cefnogaeth rhatach gan\n"
"www.mandrakeexpert.com. Yn olaf, bydd enw e-bost \n"
"gyda eich enw defnyddiwr@mandrakeonline.net yn cael ei ddarparu ar eich "
"cyfer."

#: ../mdkonline:141
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"O hyn ymlaen byddwch yn derbyn cyhoeddiadau\n"
"diogelwch a diweddariadau gan MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:141
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mae MandrakeOnliune yn cynnigf y dewis i chi ddiweddaru'n awtomatig,\n"
"Bydd rhaglen yn rhedeg yn rheolaidd yn eich system i gasglu diweddariadau.\n"

#: ../mdkonline:141
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Roedd eich llwytho i fyny'n llwyddiant"

#: ../mdkonline:142
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Diweddariadau awtomatig"

#: ../mdkonline:144
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Ydw, rwyf eisiau diweddariadau awtomatig"

#: ../mdkonline:147
msgid "Country:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:174
msgid "Creation"
msgstr ""

#: ../mdkonline:174
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:175
msgid "Special characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:175
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:176
msgid "Empty fields"
msgstr ""

#: ../mdkonline:176
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:177
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../mdkonline:177
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
msgid "Account already exist\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
msgid "Change account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:184
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:184
msgid "Server Problem"
msgstr ""

#: ../mdkonline:189 ../mdkonline:191 ../mdkonline:193
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../mdkonline:189
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:191
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:193
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:213
msgid "Finish"
msgstr "Gorffen"

#: ../mdkonline:230
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Gadael y Dewin\n"

#: ../mdkonline:255
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Cysylltu â... \n"

#: ../mdkonline:264 ../mdkonline:330 ../mdkupdate:169
msgid "Connection problem"
msgstr "Problem cysylltu"

#: ../mdkonline:264 ../mdkonline:330
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "Methu cysylltu â MandrakeOnline, ceisiwch eto'n nes ymlaen"

#: ../mdkonline:276
msgid "Wrong password"
msgstr "Y cyfrinair anghywir"

#: ../mdkonline:276
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Mae eich mewngofnod neu gyfriniar yn anghywir\n"
"Un ai rhaid i chi ei ail deipio neu greu cyfrif MandrakeOnline newydd.\n"
"Os yr olaf, ewch yn ôl i'r cam cyntaf â chysylltu â MandrakeOnline.\n"
"cofiwch y bydd angen darparu enw Peiriant \n"
"(gyda dim ond llythrennau)"

#: ../mdkonline:303
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Anfon ffurfweddiad..."

#: ../mdkonline:338
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Darllen ffurfweddiad\n"

#: ../mdkupdate:43
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"fersiwn %s mdkupdate  \n"
"Hawlfraint (H) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Mae hwn yn feddalwedd rhydd ac mae modd ei ail ddosbarthu o dan amodau GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"defnydd:\n"

#: ../mdkupdate:48
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --cymorth         - argraffu'r neges cymorth hwn.\n"

#: ../mdkupdate:49
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --diogelwch     - dim ond defnyddio cyfrwng diogel.\n"

#: ../mdkupdate:50
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --diweddaru       - diweddaru pob gwybodaeth.\n"

#: ../mdkupdate:51
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - modd llafar.\n"

#: ../mdkupdate:169
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr " MandrakeUpdate yn methu cysylltu â'r safle, yn ceisio eto"

#: ../mdkupdate:196
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "Am gymorth anfonwch e-bost at support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate:196
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"Rhaid i chi gael cyfrif MandrakeOnline, neu ddiweddaru eich tanysgrifiad"

#: ../mdkupdate:196
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Efallai fod eich mewngofnod neu gyfrinair yn anghywir"

#: ../mdkupdate:208
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "Methu creu cyfrwng mdkupdate\n"

#: ../mdkupdate:210
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Methu diweddaru pecynnau o gyfrwng mdkupdate\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Affrica"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asia"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Awstralia"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Ewrop"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Gogledd America"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "De America"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nesaf"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nôl"

#~ msgid "Empty Mirror"
#~ msgstr "Drych Gwag"

#~ msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
#~ msgstr "Drych gwag. Dewiswch le."

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Rhybudd: Dim porwr wedi ei enwi"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Anfon eich Ffurfweddiad"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Gwall wrth anfon gwybodaeth"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Digwyddodd gwall wrth anfon eich manylion personol.\n"
#~ "\n"
#~ "Cliciwch Nesaf i anfon eich ffurfweddiad eto."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Gorffennwyd"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Dewiswch eich lleoliad daearyddol"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Iawn"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Dileu"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Ydych chi wir eisiau atal MandrakeOnline?I ddychwelyd at y Dewin cliciwch "
#~ "'Diddymu',\n"
#~ "neu i adael cliciwch 'Gorffen'."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "Parod i orffen? - MandrakeOnline"

#~ msgid ""
#~ " You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the "
#~ "first time. \n"
#~ "\n"
#~ "There are now over three million Mandrake Linux users all over the "
#~ "world!\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from "
#~ "this \n"
#~ "questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n"
#~ "The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ " Rydych yn cychwyn Mandrake Linux Fersiwn Rhydd Llwytho i Lawr am y tro "
#~ "cyntaf. \n"
#~ "\n"
#~ "Erbyn hyn mae yna dair miliwn o ddefnyddwyr Mandrake Linux ar draws y "
#~ "byd!\n"
#~ "\n"
#~ "Os gwelwch yn dda cymrwch ychydig o amser i lanw'r holiadur byr. Bydd y "
#~ "wybodaeth\n"
#~ "yn cael ei ddefnyddio i grynhoi gwybodaeth fasnachol.\n"
#~ "Mae polisi preifatrwydd MandrakeSoft  islaw ynghylch eich gwybodaeth "
#~ "bersonol."

#~ msgid ""
#~ "What personal data do we collect ?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "Various information is collected in different areas of the website;\n"
#~ "what follows is an overview of the data we keep:\n"
#~ "\n"
#~ "Firstly, we record your email address, name and postal address.\n"
#~ "Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n"
#~ "add additional information related to your Mandrake account such as:\n"
#~ "    - Your subscription to mailling lists.\n"
#~ "    - When registering a purchased product, we ask for personal\n"
#~ "information as well as system/hardware details so that we may deliver\n"
#~ "the best support services customized to your needs.\n"
#~ "    - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n"
#~ "record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n"
#~ "    \n"
#~ "What do we do with this information?\n"
#~ "\n"
#~ "We never share personal information with other persons or companies -\n"
#~ "we use this data strictly for the following purposes:\n"
#~ "    - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n"
#~ "address in our database to provide you with customized information\n"
#~ "and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n"
#~ "lists. If you send a message to such a list, other people will see\n"
#~ "your email address but no external parties have access to our database\n"
#~ "of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n"
#~ "the appropriate form.\n"
#~ "    - If you provide information when registering a purchased product\n"
#~ "to receive support, we keep this information private unless the\n"
#~ "information is required by one of our partners to deliver the support\n"
#~ "you require.\n"
#~ "    - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n"
#~ "your order and deliver your products.\n"
#~ "    - If you provide us with marketing information, we keep it for \n"
#~ "internal use only in order to improve our products so that they can \n"
#~ "better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How "
#~ "to change / correct your personal data?\n"
#~ "\n"
#~ "French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n"
#~ "remove their own personal data that we have on record. We offer this \n"
#~ "as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n"
#~ "logging to your account with your customer ID and editing your\n"
#~ "personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net"
#~ msgstr ""
#~ "Pa wybodaeth bersonol fyddwn yn ei gasglu?\n"
#~ "\n"
#~ "Mae gwybodaeth amrywiol yn cael ei gasglu mewn rhannau gwahanol\n"
#~ " o'r safle gwe; dyma trosolwg o'r wybodaeth fyddwn yn ei gadw;\n"
#~ "\n"
#~ "Yn gyntaf byddwn yn cofnodi eich cyfeiriad e-bost, enw a chyfeiriad.\n"
#~ "Yn ail, byddwn yn rhoi dynodiad cwsmer arbennig. Bydd y dynodiad\n"
#~ "yn cael ei ddefnyddio i ychwanegu gwybodaeth â'ch cyfrif Mandrake:\n"
#~ "     -Tanysgrifiad i restrau e-bostio.\n"
#~ "     -Wrth gofrestri cynnyrch wedi ei brynu byddwn yn gofyn am fanylion\n"
#~ "personol yn ogystal â manylion system/caledwedd, fel ein bod yn gallu\n"
#~ "cynnig y gefnogaeth cwsmer gorau posibl.\n"
#~ "    -Ar ein tudalen rhoddion â'n tudalen siop ar-lein (MandrakeStore), "
#~ "rydym\n"
#~ "yn cofnodi gwybodaeth ar gyfer anfonebu (nid ydym yn cadw data cardiau\n"
#~ "credyd.\n"
#~ "\n"
#~ "Beth wnawn ni gyda'r wybodaeth?\n"
#~ "\n"
#~ " Fyddwn ni byth yn rhannu gwybodaeth bersonol gydag unigolion a "
#~ "chwmnïau,\n"
#~ "byddwn yn defnyddio'r wybodaeth ar gyfer y canlynol, yn unig:\n"
#~ "   - Os ydych wedi tanysgrifio i restr e-bostio, byddwn yn cadw'r "
#~ "cyfeiriad e-bost yn\n"
#~ "eich cronfa ddata i ddarparu gwybodaeth bersonol ac/ neu i alluogi chi i "
#~ "gyfrannu\n"
#~ "mewn trafodaethau grwpiau trafod amrywiol. Os fyddwch yn anfon neges i "
#~ "restr o'r\n"
#~ "fath, bydd pobl yn gweld eich cyfeiriad e-bost ond does gan bartion "
#~ "eraill ddim modd\n"
#~ "i gysylltu â'n cronfa ddata o danysgrifwyr. Mae modd dad-tanysgrifio ar "
#~ "unrhyw adeg\n"
#~ "drwy ddefnyddio ffurflen berthnasol.\n"
#~ "    - Os ydych yn defnyddio MandrakeStore, rydym yn defnyddio eich "
#~ "dynodiad cwsmer\n"
#~ "i ddilyn eich archeb a darparu ein cynnyrch.       - Os ydych yn darparu "
#~ "gwybodaeth masnachu i ni byddwn yn ei gadw ar gyfer\n"
#~ "defnydd mewnol yn unig er mwyn gwella ein cynnyrch fel eu bod yn fwy "
#~ "addas ar\n"
#~ "eich cyfer p'un ai ydych wedi prynu cynnyrch neu beidio. Sut mae newid/"
#~ "cywiro eich gwybodaeth bersonol?\n"
#~ "\n"
#~ "Mae cyfraith Ffrainc yn rhoi hawl i unigolion gael mynediad at, cywiro, "
#~ "newid\n"
#~ "neu dynnu eu gwybodaeth bersonol sydd gennym  ar ein cofnodion. Rydym\n"
#~ "yn cynnig hyn fel braint fyd-eang. Cewch wireddu'r hawl yma ar unrhyw "
#~ "adeg\n"
#~ "drwy fewngofnodi i'ch cyfrif gyda eich dynodiad cwsmer a golygu eich\n"
#~ "gwybodaeth bersonol. Cewch fewngofnodi yn: http://www.mandrakeonline.net"

#~ msgid "Sans Italic 17"
#~ msgstr "Sans Italig 17"