path: root/po/bn.po

# Bangla translation for mdkonline.po.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the mdkonline package.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2003.
# Runa <runa@bengalinux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-11 20:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-14 18:00+0600\n"
"Last-Translator: Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bangla <mdk-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:64
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "আপনার সিষ্টেম আপ-টু-ডেট আছে"

#: ../mdkapplet:70
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrakeonline.net"
msgstr ""
"পরিসেবা (service) কনফিগার করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে লগ গুলো পরীক্ষা করুন এবং "
"support@mandrakeonline.net এ মেইল করুন"

#: ../mdkapplet:76
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "সিষ্টেম বর্তমানে ব্যস্ত রয়েছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../mdkapplet:82
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "আপনার সিষ্টেমের জন্য নতুন আপডেট উপস্হিত আছে"

#: ../mdkapplet:88
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""
"পরিসেবা (service) বর্তমানে কনফিগার করা নেই। অনুগ্রহ করে \"পরিসেবাটি কনফিগার করো"
"\"-এ ক্লিক করুন"

#: ../mdkapplet:94
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "নেটওয়ার্ক বর্তমানে বন্ধ আছে। অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্ক কনফিগার করুন"

#: ../mdkapplet:100
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""
"পরিসেবা (service) বর্তমানে সক্রিয় নেই। অনুগ্রহ করে \"অনলাইন ওয়েবসাইট\"-এ ক্লিক করুন"

#: ../mdkapplet:104 ../mdkapplet:153
msgid "Install updates"
msgstr "আপডেট গুলো ইনষ্টল করো"

#: ../mdkapplet:105
msgid "Configure the service"
msgstr "পরিসেবাটি কনফিগার করো"

#: ../mdkapplet:106
msgid "Check Updates"
msgstr "আপডেট পরীক্ষা করো"

#: ../mdkapplet:107
msgid "Online WebSite"
msgstr "অনলাইন ওয়েবসাইট"

#: ../mdkapplet:108
msgid "Configure Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগার করো"

#: ../mdkapplet:109
msgid "Configure Now!"
msgstr "এক্ষুনি কনফিগার করো!"

#: ../mdkapplet:141
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "ম্যান্ড্রেক আপডেট অ্যাপ্লেট"

#: ../mdkapplet:151
msgid "Actions"
msgstr "কার্য"

#: ../mdkapplet:154
msgid "Configure"
msgstr "কনফিগার"

#: ../mdkapplet:155
msgid "Check updates"
msgstr "আপডেট পরীক্ষা করো"

#: ../mdkapplet:156
msgid "See logs"
msgstr "লগ দেখুন"

#: ../mdkapplet:159
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: ../mdkapplet:163 ../mdkapplet:411
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#: ../mdkapplet:198
msgid "Down"
msgstr "নিচে"

#: ../mdkapplet:198
msgid "Network Connection: "
msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ: "

#: ../mdkapplet:198
msgid "Up"
msgstr "উপরে"

#: ../mdkapplet:199
msgid "Last check: "
msgstr "সর্বশেষ পরীক্ষা: "

#: ../mdkapplet:200
msgid "Updates: "
msgstr "আপডেট সমুহ: "

#: ../mdkapplet:204
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "drakconnect চালু করা হচ্ছে\n"

#: ../mdkapplet:208
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "mdkupdate --applet চালু করা হচ্ছে\n"

#: ../mdkapplet:212
msgid "Mdkonline seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""
"মনে হচ্ছে Mdkonline পুনরায় ইনষ্টল করা হয়েছে, পুনরায় applet চালানো হচ্ছে ...."

#: ../mdkapplet:220
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "নতুন আপডেট পরীক্ষা করা হচ্ছে...\n"

#: ../mdkapplet:222
msgid "Connecting to"
msgstr "এর সাথে সংযোগ করা হচ্ছে"

#: ../mdkapplet:244
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "পরীক্ষা চলছে... আপডেট পাওয়া গেছে\n"

#: ../mdkapplet:248
msgid "Unknown state"
msgstr "অজ্ঞাত অবস্হা"

#: ../mdkapplet:249
msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n"
msgstr ""
"অনলাইন পরিসেবা নিষ্ক্রিয় করা রয়েছে। ম্যান্ড্রেকঅনলাইন সাইটের সাথে যোগাযোগ করুন\n"

#: ../mdkapplet:250
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "ভূল পাসওয়ার্ড।\n"

#: ../mdkapplet:251
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "কাজ অথবা হোষ্ট অথবা লগ-ইন সঠিক নয়।\n"

#: ../mdkapplet:252
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"আপনার নেটওয়ার্ক সেটিংস এ কিছু সমস্যা হয়েছে (আপনার route, firewall or proxy "
"সেটিংস পুনায় পরীক্ষা করুন)\n"

#: ../mdkapplet:256
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "সিষ্টেম আপ-টু-ডেট আছে\n"

#: ../mdkapplet:337
msgid "No check"
msgstr "কোন পরীক্ষণ নেই"

#: ../mdkapplet:350
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "নেটওয়ার্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে: সম্ভবত নিষ্ক্রিয় করা আছে\n"

#: ../mdkapplet:353
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "config ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে: উপস্থিত নেই\n"

#: ../mdkapplet:401
msgid "Logs"
msgstr "লগ"

#: ../mdkapplet:417
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার করো"

#: ../mdkapplet:444
msgid "About.."
msgstr "পরিচিতি..."

#: ../mdkapplet:445
msgid "Always launch on startup"
msgstr "সবসময় স্টার্টআপে আরম্ভ করো"

#: ../mdkapplet:447
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../mdkonline:86
msgid "Skip Wizard"
msgstr "উইজার্ড ছেড়ে এগিয়ে চলো"

#: ../mdkonline:100
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "ম্যান্ড্রকঅনলাইনে (MandrakeOnline) আপনাকে স্বাগতম"

#: ../mdkonline:101
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"এই ধাপে আপনার ম্যান্ড্রেকঅনলাইন-এ একটি অ্যাকাউন্ট থাকা উচিত।\n"
"এই সাহায্যকারী আপনার কনফিগারেশন (প্যাকেজ, হার্ডওয়্যার কনফিগারেশন)\n"
"একটি কেন্দ্রীয় ডাটাবেসে আপলোড করতে সাহায্য করবে যাতে\n"
"আপনাকে সুরক্ষা সংক্রান্ত এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় আপডেট সম্বন্ধে জানানো করা যায়।\n"

#: ../mdkonline:102
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "ম্যান্ড্রেকঅনলাইনে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করো"

#: ../mdkonline:104
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "আমার কোনো ম্যান্ড্রেকানলাইন অ্যাকাউন্ট নেই কিন্তু আমি একটি তৈরি করতে ইচ্ছুক "

#: ../mdkonline:104
msgid "Subscribe"
msgstr "সাবস্ক্রাইব (Subscribe)"

#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
msgid "Login:"
msgstr "লগ-ইন:"

#: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../mdkonline:110
msgid "Confirm Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:"

#: ../mdkonline:111
msgid "Mail contact:"
msgstr "মেইলে যোগাযোগ:"

#: ../mdkonline:118
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "ম্যান্ড্রেকলিনাক্স প্রাইভেসি পলিসি"

#: ../mdkonline:124
msgid "Authentification"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../mdkonline:125
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "আপনার ম্যান্ড্রেকঅনলাইন লগ-ইন, পাসওয়ার্ড এবং মেশিনের নাম লিখুন:"

#: ../mdkonline:130
msgid "Machine name:"
msgstr "মেশিনের নাম:"

#: ../mdkonline:135
msgid "Send Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন প্রেরণ করুন"

#: ../mdkonline:136
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandrakesoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"ম্যান্ড্রেকঅনলাইন-এর পরিসেবা থেকে উপকৃত হওয়ার আশায়,\n"
"আপনার কনফিগারেশনটি এখন আপলোড করা হবে।\n"
"\n"
"উইজার্ডটি নিম্নোক্ত তথ্যগুলো Mandrakesoft-এ এখন প্রেরণ করবে:\n"
"১) আপনার সিষ্টেমে ইনষ্টল করা প্যাকেজের তালিকা,\n"
"২) আপনার হার্ডওয়্যার কনফিগারেশন.\n"
"\n"
"যদি আপনি এই পরিসেবা থেকে  উপকৃত হতে অনিচ্ছুক হন তাহলে ,\n"
"অনুগ্রহ করে 'বাতিল' ক্লিক করুন। 'পরবর্তী ধাপ'-এ ক্লিক করলে আমরা আপনাকে সুরক্ষা "
"সংক্রান্ত এবং \n"
"অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য ব্যাক্তিগত ই-মেইলের দ্বারা পাঠাতে থাকব।\n"
"উপরন্তু, আপনি www.mandrakeexpert.com-র ডিস্কাউন্টসহ মূল্য প্রদত্ত\n"
"পরিসেবা পাবেন।\n"
"এবং, আপনার জন্য username@mandrakeonline.net উপনাম (alias) দিয়ে একটি ই-মেইল "
"ঠিকানাও দেওয়া হবে।"

#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:208 ../mdkonline:234
msgid "Finish"
msgstr "সম্পন্ন"

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"ম্যান্ড্রেকঅনলাইন-এর জন্য, এখন থেকে আপনি নিরাপত্তা এবং \n"
"আপডেট সংক্রান্ত ঘোষনাগুলো নিয়মিত পাবেন।"

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"ম্যান্ড্রেকঅনলাইন আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট পেতে সাহায্য করে।\n"
"একটি প্রোগ্রাম নুতন আপডেটের অপেক্ষায় আপনার সিষ্টেমে নিয়মিত চলবে\n"

#: ../mdkonline:142
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "আপনার আপলোড সাফল্যের সাথে সম্পন্ন হয়েছে!"

#: ../mdkonline:143
msgid "automated Upgrades"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আপগ্রেড"

#: ../mdkonline:148
msgid "Country:"
msgstr "দেশ:"

#: ../mdkonline:182 ../mdkonline:184 ../mdkonline:186
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../mdkonline:182
msgid "Please provide a login"
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি লগ-ইন নির্দিষ্ট করুন"

#: ../mdkonline:184
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড মেলেনি\n"
" অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন\n"

#: ../mdkonline:186
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "এটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা নয়!\n"

#: ../mdkonline:198
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে\n"

#: ../mdkonline:203
msgid "Sending configuration..."
msgstr "কনফিগারেশন প্রেরণ করে হচ্ছে..."

#: ../mdkonline:210 ../mdkonline:275
msgid "Connection problem"
msgstr "সংযোগ সমস্যা"

#: ../mdkonline:210
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "ফাইল আপলোড করার সময় সমস্যা হয়েছে, অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন"

#: ../mdkonline:251
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "উইজার্ড থেকে প্রস্থান করা হচ্ছে\n"

#: ../mdkonline:275
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"ম্যান্ড্রেকঅনলাইন-এর সাথে সংযোগ করা সম্ভব হয় নি, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর পুনরায় চেষ্টা "
"করুন"

#: ../mdkonline:287
msgid "Wrong password"
msgstr "ভূল পাসওয়ার্ড"

#: ../mdkonline:287
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"আপনার লগ-ইন অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক ছিল না।\n"
" আপনাকে হয় এই তথ্যগুলি পুনরায় লিখতে হবে অথবা ম্যান্ড্রেকঅনলাইন-এ একটি অ্যাকাউন্ট "
"তৈরি করতে হবে।\n"
"  দ্বিতীয় ক্ষেত্রে আপনাকে প্রথম ধাপে ফেরত গিয়ে ম্যান্ড্রেকঅনলাইন-এর সাথে সংযোগ করতে "
"হবে।\n"
" আপনাকে কিন্তু মেশিনের নাম লিখতে বলা হবে \n"
" (শুধুমাত্র বর্ণমালার অক্ষর লেখা যাবে)"

#: ../mdkupdate:53
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"কপিরাইট %s Mandrakesoft.\n"
"এই সফ্‌টওয়ারটি ফ্রি এবং গনুহ্‌ (GNU) GPL terms এর মাধ্যমে বিতরণ করা যাবে।\n"
"\n"
"ব্যবহার বিধি:\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr " --help          - এই সহায়িকা বার্তা প্রদর্শন করো।\n"

#: ../mdkupdate:59
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - Mdkupdate স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু করা হয়েছে।\n"

#: ../mdkupdate:60
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - MandrakeUpdate চালু করো।\n"

#: ../mdkupdate:61
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --update       - আপডেট কী (keys)\n"