path: root/po/bg.po

# translation of mdkonline-bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-21 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-14 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../mdkapplet:50
msgid "No updates available for your system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:56
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:62
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:68
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:74
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:80
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:86
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:90
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:91
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Прочитам вашата конфигурация\n"

#: ../mdkapplet:92
msgid "Check Updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:93
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:94
msgid "Configure Network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:95
#, fuzzy
msgid "Configure Now!"
msgstr "Прочитам вашата конфигурация\n"

#: ../mdkapplet:127
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:135
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../mdkapplet:137
msgid "Install updates"
msgstr "Инсталиране на обновления"

#: ../mdkapplet:138
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурарай"

#: ../mdkapplet:139
msgid "Check updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:140
msgid "See logs"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:143
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../mdkapplet:146
msgid "Network Connection: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:147
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:147
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:150
msgid "New Updates: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:248
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:151 ../mdkapplet:248
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:154
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:160
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../mdkapplet:237
msgid "No check"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:245
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Проблем с връзката"

#: ../mdkapplet:304
msgid "About.."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:305
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: ../mdkonline:89
msgid "Skip Wizard"
msgstr "Прескача помощника"

#: ../mdkonline:103
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Добре дошли в MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:104
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"За начало се предполага че имате сметка в MandrakeOnline.\n"
"Този асистент ще Ви помогне да качите своята конфигурация\n"
"(пакети и хардуерни настройки) в централизираната база данни,за да\n"
"ви държим в течение относно необходими обновявания и полезни новости.\n"

#: ../mdkonline:105
#, fuzzy
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Добре дошли в MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:107
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Не съм член на MandrakeOnline,а искам да стана"

#: ../mdkonline:107
msgid "Subscribe"
msgstr "Абонирай"

#: ../mdkonline:111 ../mdkonline:131
msgid "Login:"
msgstr "Име:"

#: ../mdkonline:112 ../mdkonline:132
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../mdkonline:113
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потвърди парола:"

#: ../mdkonline:114
msgid "Mail contact:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:121
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "Политика на Мандраке относно сигурността"

#: ../mdkonline:127
msgid "Authentification"
msgstr "Проверка"

#: ../mdkonline:128
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Въведете вашите MandrakeOnline име,парола и псевдоним на машината:"

#: ../mdkonline:133
msgid "Machine name:"
msgstr "Име на Машината:"

#: ../mdkonline:138
#, fuzzy
msgid "Send Configuration"
msgstr "Прочитам вашата конфигурация\n"

#: ../mdkonline:139
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"За да се възползвате от услугите на Mandrakeonline,\n"
"трябва да изпратим информация за конфигурацията Ви.\n"
"\n"
"Тази програма ще изпрати следната информация на Мандрейксофт :\n"
"1) списък с пакетите,които са инсталирани на системата Ви,\n"
"2) информация за Вашия хардуер.\n"
"\n"
"Ако идеята не ви харесва,или не искате да се възползвате от тази услуга,\n"
"моля натиснете 'Отказ'.Натискайки 'Нататък',Вие ни позволявате да ви държим "
"в течение\n"
"за обновяване на системата за сигурност,както и полезни нововъведения,чрез е-"
"писма.\n"
"Освен това,Вие печелите още и намаление от цената за поддръжка от www."
"mandrakeexpert.com.\n"
"И още - ще Ви запазим е-адрес с Вашето потребителско име@mandrakeonline.net"

#: ../mdkonline:144 ../mdkonline:249 ../mdkonline:278
msgid "Finish"
msgstr "Край"

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"От сега нататък,Вие ще получавате информация\n"
"относно сигурността и новостите,благодарение на MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:145
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline ви предлага автоматизиране на обновлението.\n"
"Програмата ще се пуска регулярно на системата Ви и ще следи за обновявания\n"

#: ../mdkonline:145
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Изпращането бе успешно!"

#: ../mdkonline:146
msgid "automated Upgrades"
msgstr "автоматизирани обновявания"

#: ../mdkonline:148
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Да,искам автоматично обновяване"

#: ../mdkonline:151
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: ../mdkonline:178
msgid "Creation"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:180
msgid "Empty fields"
msgstr ""

#: ../mdkonline:180
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:181
msgid "Email"
msgstr "Ел. поща"

#: ../mdkonline:181
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:182
msgid "Account already exist\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:182
msgid "Change account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:188
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "Проблем при свързване със сървъра \n"

#: ../mdkonline:188
msgid "Server Problem"
msgstr ""

#: ../mdkonline:193 ../mdkonline:195 ../mdkonline:197
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../mdkonline:193
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:195
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Паролите не съвпадат\n"
" Моля опитайте отново\n"

#: ../mdkonline:197
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Невалиден адрес за е-поща!\n"

#: ../mdkonline:227
msgid "Sending configuration..."
msgstr ""

#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329
msgid "Connection problem"
msgstr "Проблем с връзката"

#: ../mdkonline:253 ../mdkonline:329
#, fuzzy
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "Не можах да се свържа с MandrakeOnline,моля опитайте по-късно."

#: ../mdkonline:295
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Излизам\n"

#: ../mdkonline:341
msgid "Wrong password"
msgstr "Грешна парола"

#: ../mdkonline:341
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Вашето име или парола са грешни.\n"
"Или го напишете отново,или ще ви трябва нова сметка за MandrakeOnline.\n"
"Във втория случай се върнете на стъпка номер 1 за да се свържете с "
"Mandrakeonline.\n"
"Знайте,че ще трябва също да зададете име на Машината \n"
" (само букви се признават)"

#: ../mdkonline:348
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Прочитам вашата конфигурация\n"

#: ../mdkupdate:52
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate версия %s\n"
"MandrakeSoft 2002, всички права запазени.\n"
"Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван според условиятана "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"начин на ползване:\n"

#: ../mdkupdate:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr " --help         - показва това помощно съобщение.\n"

#: ../mdkupdate:58
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:59
#, fuzzy
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - обновява цялата информация.\n"

#: ../mdkupdate:60
#, fuzzy
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --applet       - обновява цялата информация.\n"

#: ../mdkupdate:269
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Не мога да обновя пакети от източник mdkupdate.\n"

#~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "Не можах да се свържа с MandrakeOnline,моля опитайте по-късно."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Online Team"
#~ msgstr "Добре дошли в MandrakeOnline"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr " --security     - използва само сигурни носители\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr " -v             - показва всички съобщения\n"

#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
#~ msgstr "Ако има проблем,изпратете поща на support@mandrakeonline.net\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Ще трябва да си откриете сметка в МандрейкОнлайн, или пък да обновите "
#~ "абонамента си."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Името и паролата ви може да са грешни"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Не мога да създам източник mdkupdate.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Африка"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Азия"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Австралия"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Европа"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Северна Америка"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Южна Америка"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Нататък"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Внимание: няма избран четец на страници"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Изпращам вашата конфигурация"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Грешка при изпращането на информация"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Получи се грешка при изпращане на личната ви информация.\n"
#~ "\n"
#~ "Натиснете \"Нататък\" за да пробвате да пратите конфигурацията си отново."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Край"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Изберете Вашето местоположение"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Добре"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Сигурни ли сте,че искате да спрете MandrakeOnline?\n"
#~ "За да се върнете към Магьосника,натиснете 'Отказ',\n"
#~ "за да излезете от него - 'Изход'."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "100 % ли сте сигурни"