path: root/po/bg.po

# translation of mdkonline-bg.po to Bulgarian
# translation of Mandriva Online-bg.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003.
# Dimitar Terziev <mitak@unix-bg.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-21 19:34+0300\n"
"Last-Translator: Dimitar Terziev <mitak@unix-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Проверка за актуализации"

#: ../mdkapplet:92
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Вашата система е обновена"

#: ../mdkapplet:98
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Проблем в конфигурация на услуга. Моля проверете журналните файлове и "
"изпратете е-поща на support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr ""
"Моля изчакайте\n"
"Пакетите се сортират"

#: ../mdkapplet:111
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Налични са актуализации за вашата система"

#: ../mdkapplet:117 ../mdkapplet:352
#, c-format
msgid "A new stable distribution has been released"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:117
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Мрежата е неактивна. Конфигурирайте мрежата си"

#: ../mdkapplet:129
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Услугата е неактивна. Натиснете \"Online Website\""

#: ../mdkapplet:135
#, fuzzy, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "базата данни на urpmi е заключена"

#: ../mdkapplet:142
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Версията не се подържа (много стара, или в процес на разработка)"

#: ../mdkapplet:148
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Вече имате поне един източник за обновяване,но както\n"
"изглежда,всички са забранени.Трябва пак да пуснете диспечера\n"
"за софтуерни източници,за да пуснете разрешите поне един.\n"
"Това се прави като сложите отметка на \"Разрешен\".\n"
"\n"
"След това рестартирайте %s."

#: ../mdkapplet:159
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Да разреша"

#: ../mdkapplet:172
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:202 ../mdkapplet:576
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Инсталиране на актуализации"

#: ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Проверка за актуализации"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Конфигуриране на мрежа"

#: ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:577
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:334
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../mdkapplet:335
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталацията провалена"

#: ../mdkapplet:336
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in %s"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:339
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравления"

#: ../mdkapplet:340
#, c-format
msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:341
#, c-format
msgid "You should restart your system."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:369
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Стартиране на drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr "Mandriva Online може би е преинсталиран, презареждане на аплета...."

#: ../mdkapplet:374
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:376
#, c-format
msgid "A new stable distribution has been released."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:378
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:380
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:381
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:382
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../mdkapplet:382
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr "Стартиране на MandrivaUpdate\n"

#: ../mdkapplet:420
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Събиране на нови актуализации...\n"

#: ../mdkapplet:504
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Системата е обновена\n"

#: ../mdkapplet:532
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Проверка на мрежата: изглежда забранена\n"

#: ../mdkapplet:574
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../mdkapplet:579
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:591
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Относно..."

#: ../mdkapplet:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:596
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:599
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:601
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online WebSite"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:606
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:615
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Зареждане при стартиране"

#: ../mdkapplet:617
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate версия %s\n"
"Mandriva %s, всички права запазени.\n"
"Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван според условията на "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"начин на ползване:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr " --help\t\t- показва това помощно съобщение.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- стартира автоматично Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- стартиране на mnf скриптове.\n"

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- обновяване на Mandriva в текстов режим.\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:102
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Не е възможна актуализацията на пакетите от източника.\n"

#~ msgid "Checking... Updates are available\n"
#~ msgstr "Проверка... Налични са актуализации\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open urpmi database"
#~ msgstr "не мога да отворя rpmdb"

#~ msgid "Connecting to"
#~ msgstr "Свързване с"

#~ msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
#~ msgstr "Аплет за актуализации на Mandriva Linux"

#~ msgid "Security error"
#~ msgstr "Грешка в сигурността"

#~ msgid "Database error"
#~ msgstr "Грешка в базата данни"

#~ msgid ""
#~ "Server Database failed\n"
#~ "Please Try again Later"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при връзка със сървъра за база данни\n"
#~ "Опитайте по-късно"

#~ msgid "Registration error"
#~ msgstr "Грешка при регистрация"

#~ msgid "Some parameters are missing"
#~ msgstr "Липсват някои необходими параметри"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Грешна парола"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Грешна парола"

#~ msgid "Login error"
#~ msgstr "Грешка при вход"

#~ msgid ""
#~ "The email you provided is already in use\n"
#~ "Please enter another one\n"
#~ msgstr ""
#~ "Този е-mail вече съществува\n"
#~ "Моля изберете си друг\n"

#~ msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
#~ msgstr "E-mail адреса, който предоставяте е невалиден или забранен"

#~ msgid ""
#~ "Email address box is empty\n"
#~ "Please provide one"
#~ msgstr ""
#~ "Полето за e-mail е празно.\n"
#~ "Mоля въведете нещо."

#~ msgid "Restriction Error"
#~ msgstr "Грешка при ограничение"

#~ msgid "Database access forbidden"
#~ msgstr "Забранен достъп до базата данни"

#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "Грешка в услугата"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva web services are currently unavailable\n"
#~ "Please Try again Later"
#~ msgstr ""
#~ "Web сървъра на Mandriva в момента е недостъпен\n"
#~ "Опитайте по-късно"

#~ msgid "Password mismatch"
#~ msgstr "Паролите не съвпадат"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva web services are under maintenance\n"
#~ "Please Try again Later"
#~ msgstr ""
#~ "Web сървъра на Mandriva в момента е в профилактика\n"
#~ "Опитайте по-късно"

#~ msgid "User Forbidden"
#~ msgstr "Забранен потребител"

#~ msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
#~ msgstr "Потребителският акаунт е забранен от Mandriva web services"

#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Грешка при свързване"

#~ msgid "Mandriva web services not reachable"
#~ msgstr "Web сървъра на Mandriva не отговаря"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Моля изчакайте"

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Подготовка..."

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Появи се грешка"

#~ msgid "Installing packages ...\n"
#~ msgstr "Инсталиране на пакети ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "New bundles are available for your system"
#~ msgstr "Налични са актуализации за вашата система"

#~ msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
#~ msgstr "Услугата не е конфигурирана. Натиснете \"Конфигуриране\""

#~ msgid "Configure the service"
#~ msgstr "Конфигураране"

#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "Проверка за актуализации"

#~ msgid "Configure Now!"
#~ msgstr "Конфигуриране сега!"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Действия"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Конфигураране"

#~ msgid "See logs"
#~ msgstr "История"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затваряне"

#~ msgid "Network Connection: "
#~ msgstr "Мрежова връзка: "

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Нагоре"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Надолу"

#~ msgid "Last check: "
#~ msgstr "Последна проверка: "

#~ msgid "Machine name:"
#~ msgstr "Име на машината:"

#~ msgid "Updates: "
#~ msgstr "Актуализации: "

#~ msgid "Development release not supported by service"
#~ msgstr "Версията за разработчици не се поддържа от услугата"

#~ msgid "Too old release not supported by service"
#~ msgstr "Стара версия, не се поддържа от услугата"

#~ msgid "Unknown state"
#~ msgstr "Неизвестно състояние"

#~ msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
#~ msgstr "Online услугите са забранени. Свържете се с Mandriva Online\n"

#~ msgid "Wrong Password.\n"
#~ msgstr "Грешна парола\n"

#~ msgid "Wrong Action or host or login.\n"
#~ msgstr "Грешно действие или хост или влизане.\n"

#~ msgid ""
#~ "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall "
#~ "or proxy settings)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Грешни мрежови настройки (проверете маршрутизатора, огнената стена или "
#~ "прокси настройките)\n"

#~ msgid ""
#~ "Problem occured while connecting to the server, please contact the "
#~ "support team"
#~ msgstr ""
#~ "Възникнал е проблем при връзка със сървъра, моля свържете се с екипа по "
#~ "поддръжка"

#~ msgid "Response from Mandriva Online server\n"
#~ msgstr "Отговор от Mandriva Online сървър\n"

#~ msgid "No check"
#~ msgstr "Няма проверка"

#~ msgid "Checking config file: Not present\n"
#~ msgstr "Проверка на конфигурационния файл: не съществува\n"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Журнали"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Изчистване"

#~ msgid ""
#~ "mdonline version %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "mdonline версия %s\n"
#~ "Mandriva %s, всички права запазени.\n"
#~ "Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван според условията "
#~ "на GNU GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "начин на ползване:\n"

#~ msgid "Mandriva Online"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#~ msgid "I already have an account"
#~ msgstr "Вече имам регистрация"

#~ msgid "I want to subscribe"
#~ msgstr "Желая да се регистрирам"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "г-дин"

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "г-жа"

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "г-жа"

#~ msgid "Reading configuration\n"
#~ msgstr "Прочитане на конфигурацията\n"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you to upload your configuration\n"
#~ "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
#~ "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Този асистент ще Ви помогне да качите вашата конфигурация\n"
#~ "(пакети и хардуерни настройки) в централизираната база данни, за да\n"
#~ "Ви държим в течение относно необходими актуализации и полезни новости.\n"

#~ msgid "Account creation or authentication"
#~ msgstr "Създаване на регистрация или идентификация"

#~ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
#~ msgstr ""
#~ "Въведете вашите Mandriva Online име, парола и псевдоним на машината:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-mail адрес:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Държава"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Парола:"

#, fuzzy
#~ msgid "Machine description:"
#~ msgstr "Име на машината:"

#~ msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
#~ msgstr "Името на компютъра трябва да бъде между 1 и 40 символа."

#~ msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
#~ msgstr "Свързване с Mandriva Online..."

#~ msgid ""
#~ "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
#~ "we are about to upload your configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
#~ "\n"
#~ "2) your hardware configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from "
#~ "this service,\n"
#~ "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
#~ "informed\n"
#~ "about security updates and useful upgrades via personalized email "
#~ "alerts.\n"
#~ "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."
#~ msgstr ""
#~ "За да се възползвате от услугите на Mandriva Online,\n"
#~ "трябва да качите Вашата конфигурация.\n"
#~ "\n"
#~ "Тази програма ще изпрати следната информация на Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) списък с пакетите, които са инсталирани на системата Ви,\n"
#~ "\n"
#~ "2) информация за Вашият хардуер.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако идеята не ви харесва, или не искате да се възползвате от тази "
#~ "услуга,\n"
#~ "моля натиснете 'Отказ'. Натискайки 'Напред', Вие ни позволявате да ви "
#~ "държим в течение\n"
#~ "за актуализация на системата за сигурност, както и полезни нововъведения, "
#~ "чрез е-писма.\n"
#~ "Освен това, Вие печелите още и намаление от цената за поддръжка от www."
#~ "mandrivaexpert.com."

#~ msgid "Connection problem"
#~ msgstr "Проблем с връзката"

#~ msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
#~ msgstr "Възникнал е проблем при изпращане на файловете, опитайте отново"

#~ msgid "Create a Mandriva Online Account"
#~ msgstr "Създаване на регистрация в Mandriva Online"

#~ msgid "Greeting:"
#~ msgstr "Поздрав:"

#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "Фамилия:"

#~ msgid "Confirm Password:"
#~ msgstr "Потвърдете паролата:"

#~ msgid ""
#~ "The passwords do not match\n"
#~ " Please try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Паролите не съвпадат\n"
#~ " Моля опитайте отново\n"

#~ msgid "Please fill in each field"
#~ msgstr "Попълнете всички полета"

#~ msgid "Not a valid mail address!\n"
#~ msgstr "Невалиден адрес за е-поща!\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online Account successfully created.\n"
#~ "Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
#~ msgstr ""
#~ "Успешно е създадена регистрация в Mandriva Online.\n"
#~ "Натиснете \"Напред\" за идентификация и изпращане на конфигурацията\n"

#~ msgid "Your upload was successful!"
#~ msgstr "Изпращането бе успешно!"

#~ msgid ""
#~ "From now you will receive on security and updates \n"
#~ "announcements thanks to Mandriva Online."
#~ msgstr ""
#~ "От сега нататък, Вие ще получавате информация\n"
#~ "относно сигурността и новостите, благодарение на Mandriva Online."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
#~ "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online Ви предлага автоматизиране на актуализациите.\n"
#~ "Програмата ще се пуска периодично на системата Ви и ще следи за "
#~ "актуализации\n"

#~ msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
#~ msgstr "Вашата регистрация в Mandriva Online е успешно конфигурирана\n"

#~ msgid "Configuration uploaded successfully"
#~ msgstr "Конфигурацията е качена успешно"

#~ msgid "Problem uploading configuration"
#~ msgstr "Грешка при качване на конфигурацията"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
#~ "firewall bad settings"
#~ msgstr ""
#~ "Не е възможна връза с mandrivaonline: грешно име/парола или грешно "
#~ "конфигуриран маршрутизатор/огнена стена"

#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
#~ msgstr "  --applet\t\t-  стартира Mandriva Update.\n"

#~ msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
#~ msgstr "Изберете пакетите, които ще инсталирате и натиснете OK"

#~ msgid "System is busy. Please wait ..."
#~ msgstr "Системата е заета. Моля изчакайте..."

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Изпращане на конфигурацията..."

#~ msgid "Unsecure invocation: Method available through httpS only"
#~ msgstr "СИГУРНОСТ: Методът е достъпен само чрез httpS протокол"

#~ msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
#~ msgstr "Файлът %s не е намерен. Първо стартирайте помощникът mdkonline"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "Mandriva Update не е успя да се свърже със сайта, опитайте отново."