path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-29 00:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-19 16:12+0000\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"ast/)\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mgaapplet:82
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Verificaránse anovamientos a les %s"

#: ../mgaapplet:90
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "El to sistema ta anováu"

#: ../mgaapplet:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Service configuration problem. Please check the logs and contact %s."
msgstr ""
"Problema de configuración del serviciu. Por favor verifica los ficheros de "
"rexistru y unvia un corréu a support@mageiaonline.com"

#: ../mgaapplet:101
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Por favor espera, guetando los paquetes disponibles..."

#: ../mgaapplet:106
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Hai anovamientos nuevos disponibles pal to sistema"

#: ../mgaapplet:112
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
msgstr "Asoleyóse una versión nueva de la distribución Mageia"

#: ../mgaapplet:123
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "La rede ta cayida. Por favor, configura la to rede"

#: ../mgaapplet:129
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""
"El serviciu nun ta activáu. Por favor, primi en \"Sitiu web en llinia\"."

#: ../mgaapplet:134 ../mgaapplet:140
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "base de datos d'urpmi bloquiada"

#: ../mgaapplet:145
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Versión nun sofitada (versión mui antigua o en desendolcu)"

#: ../mgaapplet:150
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""
"Nun s'alcontró dengún mediu. Tienes d'amestar dalgún mediu pente medie del "
"\"Alministrador de medios de software\"."

#: ../mgaapplet:155
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Yá tienes configuráu polo menos un mediu d'anovamientu, pero\n"
"anguaño tán toos deshabilitaos. Deberíes executar l'alministrador\n"
"de medios de software p'habilitar polo menos unu (compruebalo\n"
"na columna \"%s\").\n"
"\n"
"Dempués, reanicia \"%s\"."

#: ../mgaapplet:160
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: ../mgaapplet:166 ../mgaapplet:688
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Instalar anovamientos"

#: ../mgaapplet:167
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Verificar anovamientos"

#: ../mgaapplet:168
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurar rede"

#: ../mgaapplet:169
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "Anovar el sistema"

#: ../mgaapplet:343
#, c-format
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
msgstr ""

#: ../mgaapplet:350
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Llanzando drakconnect\n"

#: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494
#, c-format
msgid "New version of Mageia distribution"
msgstr "Versión nueva de la distribución Mageia"

#: ../mgaapplet:362
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Restolar"

#: ../mgaapplet:366 ../mgaapplet-upgrade-helper:89
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:137 ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176 ../mgaapplet-upgrade-helper:224
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:283 ../mgaapplet_gui.pm:207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../mgaapplet:366
#, c-format
msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
msgstr "¡Tienes d'escoyer un direutoriu que sía del super alministrador!"

#: ../mgaapplet:373
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
msgstr "Asoleyóse una versión nueva de la distribución Mageia."

#: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "Más información tocante a esta versión nueva"

#: ../mgaapplet:377 ../mgaapplet:439
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "¿Quies anovar a la distribución '%s'?"

#: ../mgaapplet:379 ../mgaapplet:449
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Nun m'entrugues la prósima vegada"

#: ../mgaapplet:380
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "Baxar tolos paquetes darréu"

#: ../mgaapplet:381
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(Avisu: Necesitarás abondo espaciu llibre)"

#: ../mgaapplet:386
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "Onde baxar los paquetes:"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520 ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143 ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#: ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../mgaapplet:406
#, c-format
msgid ""
"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
"delivered for this system."
msgstr ""
"Finó'l caltenimientu pa esta versión de Mageia. Nun s'ufrirán más "
"anovamientos pa esti sistema."

#: ../mgaapplet:412
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "Pa caltener el to sistema seguru, pues:"

#: ../mgaapplet:418
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../mgaapplet:419
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "Deberíes anovar a una versión más nueva de la distribución %s."

#: ../mgaapplet:428
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "La to distribución nun tará sofitada más"

#: ../mgaapplet:511
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""
"Esti anovamientu rique d'una conexón de banda ancha alta (cable, xDSL, ...) "
"y pue tardar abondes hores en completase."

#: ../mgaapplet:513
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr "La descarga de datos estimada sedrá de %s"

#: ../mgaapplet:514
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr ""
"Deberíes zarrar toles otress aplicaciones n'execución enantes de siguir."

#: ../mgaapplet:517
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""
"Deberíes poner el to portátil a la corriente y usar una conexón ethernet "
"meyor qu'una wifi, si tán disponibles."

#: ../mgaapplet:551
#, c-format
msgid "Launching MageiaUpdate\n"
msgstr "Llanzando MageiaUpdate\n"

#: ../mgaapplet:569
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Calculando anovamientos nuevos...\n"

#: ../mgaapplet:607
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Verificando rede: paez tar deshabilitada\n"

#: ../mgaapplet:634
#, c-format
msgid "Mageia Online %s"
msgstr "Mageia Online %s"

#: ../mgaapplet:635 ../mgaapplet:636
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Copyright (C) %s por %s"

#: ../mgaapplet:639
#, c-format
msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
msgstr "Mandiva Online da accesu a los servicios web de Mageia."

#: ../mgaapplet:641
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Sitiu web en llinia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mgaapplet:645
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Softastur <alministradores@softastur.org>\n"

#: ../mgaapplet:674
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../mgaapplet:677 ../mgaapplet:682 ../mgaapplet_gui.pm:227
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "Más información"

#: ../mgaapplet:690
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "Amestar mediu"

#: ../mgaapplet:709
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Tocante a..."

#: ../mgaapplet:711 ../mgaapplet-config:43 ../mgaapplet-config:64
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "Configuración d'anovamientos"

#: ../mgaapplet:713
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Llanzar siempres nel aniciu"

#: ../mgaapplet:715
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Colar"

#: ../mgaapplet-config:65
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr "Equí pues configurar l'applet d'anovamientos"

#: ../mgaapplet-config:67
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "Frecuencia d'anovamientos (hores)"

#: ../mgaapplet-config:75
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr "Primer restrasu na verificación (minutos)"

#: ../mgaapplet-config:83
#, c-format
msgid "Check for newer Mageia releases"
msgstr ""

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:86
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
msgstr "El to sistema nun tien espaciu abondu en %s p'anovar (%dMB < %dMB)"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:141 ../mgaapplet-upgrade-helper:225
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:284
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:142
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in '%s'"
msgstr "Los rexistros d'instalación puen alcontrase en '%s' "

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:152
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicidaes"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:156
#, c-format
msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful."
msgstr "Anovóse con ésitu a la versión %s de Mageia."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:158
#, c-format
msgid "You must restart your system."
msgstr "Tienes de reaniciar el to sistema."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reaniciar"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#, c-format
msgid "Unable to download distro list"
msgstr "Nun pue descargase'l llistáu de distribuciones"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176
#, c-format
msgid "Distribution version %s was not found in the update list"
msgstr ""
"Nun s'alcontró nel llistáu de distribuciones la versión de la distribución %s"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid "Preparation Required"
msgstr "Requierse tresnáu"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid ""
"In order to upgrade, your current installation needs to be prepared.\n"
"\n"
"Do you wish to do this preparation now?"
msgstr ""
"P'anovar, la to instalación d'anguaño necesita tresnase.\n"
"\n"
"¿Deseyes facer esi tresnáu agora?"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:196
#, c-format
msgid ""
"Further action is required before you can continue.\n"
"\n"
"Please see %s for more information."
msgstr ""
"Requiérense aiciones futures enantes que pueas siguir.\n"
"\n"
"Por favor, mira %s pa más información."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:197
#, c-format
msgid "Next Steps"
msgstr "Pasos siguientes"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:227
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"La base de datos de paquetes ta bloquiada. Por favor, zarra otres\n"
"aplicaciones que trabayen con ella (¿tienes dalgún otru\n"
"alministrador de medios n'otru escritoriu, o tas anguaño instalando\n"
"paquetes tamién?)"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:285
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fallu cuando s'amestaba'l mediu"

#: ../mgaapplet.pm:18
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Fallu anovando'l mediu"

#: ../mgaapplet_gui.pm:176
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "Más información na to cuenta d'usuariu"

#: ../mgaapplet_gui.pm:183
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "El to corréu"

#: ../mgaapplet_gui.pm:184
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "La to contraseña"

#: ../mgaapplet_gui.pm:191
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Escaecí la contraseña"

#: ../mgaapplet_gui.pm:208
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "La contraseña y la corréu nun puen tar baleros."

#: ../mgaapplet_gui.pm:230
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../mgaonline.pm:147
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Anovamientu de la distribución"

#: ../mgaupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mgaupdate version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"versión de mgaupdate %s\n"
"%s\n"
"Esto ye software llibre y pue redistribuyise baxo los términos de la GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usu:\n"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s %s"
msgstr "Copyright (C) %s %s"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- amuesa esti mensax d'aida.\n"

#: ../mgaupdate:67
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mageia Update llanzáu automáticamente.\n"

#: ../mgaupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- lanza scripts mnf específicos.\n"

#: ../mgaupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- versión de Mageia Update en mou testu.\n"

#: ../mgaupdate:70
#, c-format
msgid "  --debug\t\t- log what is done.\n"
msgstr ""

#: ../mgaupdate:100
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Nun puen anovase los paquetes dende'l mediu update_source.\n"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr "Executar l'applet de configuración d'anovamientu Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr ""
"Requierse l'autenticación pa executar l'applet de configuración "
"d'anovamientu Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "Executar l'ayudante d'anovamientu Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "Requierse l'autenticación pa executar l'ayudante d'anovamientu Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Updater"
msgstr "Executar l'anovador Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Authentication as user is required to run Mageia Updater"
msgstr "Requierse l'autenticación pa executar l'anovador Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Package Media Updater"
msgstr "Executar l'anovador de medios de paquete Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Updater"
msgstr ""
"Requierse l'autenticación pa executar l'anovador de medios de paquete Mageia"

#~ msgid "Adding an additional package medium"
#~ msgstr "Amestando un mediu de paquete adicional"