path: root/po/ast.po

# Copyright (C) 2001 Mandriva S.A.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-03 18:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 18:05+0100\n"
"Last-Translator: marquinos <marquinos@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Verificaránse anovamientos a les %s"

#: ../mdkapplet:79
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "El sistema ta anováu a día de güei"

#: ../mdkapplet:84
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""
"Problema de configuración del serviciu. Por favor verifica los ficheros de "
"rexistru y unvie un corréu a support@mandrivaonline.com"

#: ../mdkapplet:90
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Por favor espera, guetando los paquetes disponibles..."

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Hai nuevos anovamientos disponibles pal sistema"

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
msgstr "Foi llanzáu una nueva versión de Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:119 ../mdkapplet:156
#, c-format
msgid "An additional package medium is available for your distribution."
msgstr "Una mediu adicional de paquetes ta disponible pa la distribución"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "La rede nun ta activa. Configurala por favor"

#: ../mdkapplet:130
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "El serviciu nun ta activáu. Calca sobro \"Web Online\"."

#: ../mdkapplet:135 ../mdkapplet:141
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "base de datos d'urpmi bloquiada"

#: ../mdkapplet:146
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Versión nun sofitada (mui antigua o versión en desendolcu)"

#: ../mdkapplet:151
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""
"Nun alcontráu dengún mediu. Tienes d'amestar un col \"Alministrador de "
"preseos de software\"."

#: ../mdkapplet:161
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Ya tienes configuráu al menos un mediu d'anovamientos, pero\n"
"toos tan desactivaos n'esti intre. Deberíes executar\n"
"l'Alministrador medios de software p'activar al menos un\n"
"(márcalu na columna \"%s\"\n"
").\n"
"\n"
"Dempués, vuelve a entamar \"%s\"."

#: ../mdkapplet:166
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: ../mdkapplet:179
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Fallu anovando'l sofitu"

#: ../mdkapplet:219 ../mdkapplet:881
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Instalar anovamientos"

#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:221
#, c-format
msgid "Add additional package medium"
msgstr "Amestar mediu de programes adicionales"

#: ../mdkapplet:222
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Verificar anovamientos"

#: ../mdkapplet:223
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Configurar rede"

#: ../mdkapplet:224
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "Anovar el sistema"

#: ../mdkapplet:379
#, c-format
msgid ""
"Basic maintenance for this distribution has expired. Thanks to your "
"subscription to extended maintenance, your system will be kept up to date "
"until %s"
msgstr ""
"Espiró'l caltenimientu básicu pa esta distribución. Gracies a la to "
"soscrición al caltenimientu estendíu, el sistema caltendráse anováu fasta'l %"
"s"

#: ../mdkapplet:400
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Llanzando drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:413 ../mdkapplet:572
#, c-format
msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
msgstr "Nueva versión de Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:418
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Restolar"

#: ../mdkapplet:427
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
msgstr "Una nueva versión de Mandriva Linux ta disponible"

#: ../mdkapplet:429 ../mdkapplet:518
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "Más información tocante a esta nueva versión"

#: ../mdkapplet:431 ../mdkapplet:516
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "¿Quies anovar a la distribución '%s'?"

#: ../mdkapplet:433 ../mdkapplet:526 ../mdkapplet:966 ../mdkapplet:992
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Nun volver a entrugar"

#: ../mdkapplet:435
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "Baxar tolos paquetes de secute"

#: ../mdkapplet:436
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(Avitu: Necesites abondo espaciu llibre)"

#: ../mdkapplet:442
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "Onde baxar los paquetes:"

#: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:531 ../mdkapplet:598 ../mdkapplet:967
#: ../mdkapplet:993 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:89
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:131
#: ../mdkapplet-restricted-helper:95
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:531 ../mdkapplet:598 ../mdkapplet:967
#: ../mdkapplet:993 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:89
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:131
#: ../mdkapplet-restricted-helper:95 ../mdkapplet-upgrade-helper:131
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:150
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../mdkapplet:461
#, c-format
msgid ""
"Maintenance for this Mandriva Linux version has ended. No more updates will "
"be delivered for this system."
msgstr ""
"Finó'l caltenimientu del sistema Mandriva Linux. Esto significa que nun "
"recibirás nengún anovamientu nuevu de software."

#: ../mdkapplet:467
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "Pa caltener el to sistema seguru, puedes:"

#: ../mdkapplet:473
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#: ../mdkapplet:479
#, c-format
msgid "You should get extended maintenance."
msgstr "Deberíes obtener caltenimientu estendíu."

#: ../mdkapplet:481
#, c-format
msgid ""
"You should either get extended maintenance or upgrade to a newer version of "
"the %s distribution."
msgstr ""
"Deberíes obtener un caltenimientu estendíu o anovar a una versión más nueva "
"de la distribución %s."

#: ../mdkapplet:485
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "Deberíes anovar a una versión más nueva de la distribución %s."

#: ../mdkapplet:495
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "La to distribución nun ye sofitada más"

#: ../mdkapplet:505
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Purchase a maintenance extension for this version (%s) and keep it running "
"until %s."
msgstr ""
"Mercar una estensión de caltenimientu pa esta versión (%s) y caltenelo "
"furrulando."

#: ../mdkapplet:589
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""
"Esti anovamientu necesita una conexón de banda ancha alta (cable, xDSL, ...) "
"y puede tardar abondes hores en finar."

#: ../mdkapplet:591
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr "La baxada estimada será de %s"

#: ../mdkapplet:592
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr ""
"Tienes de finar toles demás aplicaciones n'execución enantes de siguir."

#: ../mdkapplet:595
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""
"Recomendamos que coneutes el portátil a la corriente y si ye posible escueyi "
"una rede cableada envés d'inalámbrica, si puedes."

#: ../mdkapplet:627
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr "Llanzando MandrivaUpdate\n"

#: ../mdkapplet:659
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Calculando anovamientos nuevos...\n"

#: ../mdkapplet:766
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "El sistema ta al día\n"

#: ../mdkapplet:806
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Verificando rede: paez tar desactivada\n"

#: ../mdkapplet:833
#, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online %s"

#: ../mdkapplet:834
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../mdkapplet:837
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr "Mandiva Online da accesu a los servicios web de Mandriva."

#: ../mdkapplet:839
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Web Online"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:844
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Softastur <alministradores@softastur.org>\n"

#: ../mdkapplet:872
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../mdkapplet:875 ../mdkapplet:883 ../mdkapplet:885
#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:150
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:196
#: ../mdkapplet-restricted-helper:156
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "Más Información"

#: ../mdkapplet:887
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "Amestar preseos"

#: ../mdkapplet:902
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Tocante a..."

#: ../mdkapplet:904 ../mdkapplet-config:68
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "Configuración d'anovamientos"

#: ../mdkapplet:906
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Llanzar siempres al aniciu"

#: ../mdkapplet:908
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Colar"

#: ../mdkapplet:956 ../mdkapplet:961 ../mdkapplet:982 ../mdkapplet:987
#, c-format
msgid "New medium available"
msgstr "Nuevu mediu disponible"

#: ../mdkapplet:963 ../mdkapplet:989
#, c-format
msgid ""
"You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
"software."
msgstr ""
"Uses la distribución '%s', entós tienes accesu privilexiáu pa programes "
"adicionales."

#: ../mdkapplet:965 ../mdkapplet:991
#, c-format
msgid "Do you want to install this additional software repository?"
msgstr "¿Quies amestar esti repositoriu de programes adicionales?"

#: ../mdkapplet:990 ../mdkonline.pm:168
#, c-format
msgid "Mandriva Enterprise Server"
msgstr "Mandriva Enterprise Server"

#: ../mdkapplet-config:43 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:61
#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:74
#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:140
#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:145
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:76
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:186
#: ../mdkapplet-restricted-helper:68 ../mdkapplet-restricted-helper:80
#: ../mdkapplet-restricted-helper:146 ../mdkapplet-restricted-helper:151
#, c-format
msgid "Adding an additional package medium"
msgstr "Amestando un mediu de programes adicionales"

#: ../mdkapplet-config:69
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr "Equí puedes configurar el notificador d'anovamientos"

#: ../mdkapplet-config:71
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "Frecuencia de verificaciones (hora)"

#: ../mdkapplet-config:80
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr "Primer Verificación (minutos)"

#: ../mdkapplet-config:89
#, c-format
msgid "Check for newer \"%s\" releases"
msgstr "Comprobar por releases \"%s\" nueves"

#: ../mdkapplet-config:95 ../mdkapplet-config:101
#, c-format
msgid "Check for missing \"%s\" media"
msgstr "Comprobar por preseos \"%s\" que falten"

#: ../mdkapplet-config:95
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Restrinxíu"

#: ../mdkapplet-config:101
#, c-format
msgid "Enterprise"
msgstr "Empresa"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:75 ../mdkapplet-restricted-helper:81
#, c-format
msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
msgstr "Por favor da la ID de la cuenta p'amestar esti mediu nuevu."

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:79
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:121
#: ../mdkapplet-restricted-helper:85
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "Más información na to cuenta d'usuariu"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:82
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:124
#: ../mdkapplet-restricted-helper:88
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "El to corréu"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:83
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:125
#: ../mdkapplet-restricted-helper:89
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "La to contraseña"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:87
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:129
#: ../mdkapplet-restricted-helper:93
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Escaecí la contraseña"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:97
#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:121
#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:158
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:91
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
#: ../mdkapplet-restricted-helper:103 ../mdkapplet-restricted-helper:122
#: ../mdkapplet-restricted-helper:164 ../mdkapplet-upgrade-helper:82
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:125 ../mdkapplet-upgrade-helper:177
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:214
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:97
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:141
#: ../mdkapplet-restricted-helper:103
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "Contraseña y corréu nun pueden tar ermos."

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:121
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:160
#: ../mdkapplet-restricted-helper:122
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un fallu"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:132
#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:133
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:178
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
#: ../mdkapplet-restricted-helper:138 ../mdkapplet-restricted-helper:139
#, c-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "Preséu %s amestáu."

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:133
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:179
#: ../mdkapplet-restricted-helper:139
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:146
#, c-format
msgid "Your Mandriva account does not have %s download subscription enabled."
msgstr "La to cuenta de Mandriva nun tien soscripción pa baxar %s "

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:152
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:198
#: ../mdkapplet-restricted-helper:158
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:158
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:204
#: ../mdkapplet-restricted-helper:164
#, c-format
msgid "An error occurred while adding medium"
msgstr "Fallu al amestar sofitu"

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:91
#, c-format
msgid "Failure while retrieving distributions list:"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:101
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended Maintenance"
msgstr "Deberíes obtener caltenimientu estendíu."

#. -PO: Here '%s' will be a localized date (eg: "2009/11/28" in english but "28/11/2009" for brazil or "28 Nov. "2009" for french:
#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:107
#, c-format
msgid ""
"Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
"base updates (up to the %s) for distributions."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:110
#, c-format
msgid ""
"Extended maintenance is now available to get 18 months of additional updates "
"(until %s)."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:112
#, fuzzy, c-format
msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
msgstr "Deberíes obtener caltenimientu estendíu."

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:112
#, c-format
msgid "Lifetime policy"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Online subscription"
msgstr "Descripción de la máquina:"

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please fill in your account ID to add an additional package medium once you "
"have subscribed online"
msgstr "Por favor da la ID de la cuenta p'amestar esti mediu nuevu."

#: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Mandriva account does not have Extended Maintenance subscription "
"enabled."
msgstr "La to cuenta de Mandriva nun tien soscripción pa baxar %s "

#: ../mdkapplet-restricted-helper:152
#, c-format
msgid ""
"Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
msgstr "La cuenta de Mandriva nun tien soscripción pa baxar el Powerpack "

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:79
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
msgstr "El sistema ta ensin espaciu suficiente en %s p'anovar (%dMB < %dMB)"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:129 ../mdkapplet-upgrade-helper:178
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:215
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:130
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in '%s'"
msgstr "Los rexistros d'instalación atopense en '%s' "

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:131
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Reintentalo"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:143
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicidaes"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:147
#, c-format
msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
msgstr "Anovamientu pa Mandriva %s fináu con ésitu."

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:149
#, c-format
msgid "You must restart your system."
msgstr "Tienes que reaniciar el sistema."

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:150
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reaniciar"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:180
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"La base de datos de paquetes ta bloquiada. Por favor, zarra otres\n"
"aplicaciones que trabayen con ella (¿tienes dalgún otru\n"
"alministrador de medios n'otru escritoriu, o tas instalando\n"
"paquetes n'esti intre?)"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:216
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fallu al amestar mediu"

#: ../mdkonline.pm:163
#, c-format
msgid "Mandriva Flash"
msgstr "Mandriva Flash"

#: ../mdkonline.pm:164
#, c-format
msgid "Mandriva Free"
msgstr "Mandriva Free"

#: ../mdkonline.pm:165
#, c-format
msgid "Mandriva Mini"
msgstr "Mandriva Mini"

#: ../mdkonline.pm:166
#, c-format
msgid "Mandriva One"
msgstr "Mandriva One"

#: ../mdkonline.pm:167
#, c-format
msgid "Mandriva PowerPack"
msgstr "Mandriva PowerPack"

#: ../mdkonline.pm:181
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Anovamientu de la Distribución"

#: ../mdkupdate:59
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate versión %s\n"
"Copyright © %s Mandriva.\n"
"Esto ye software llibre y puede volver a ser distribuyíu embaxo los términos "
"de la GNU GPL.\n"
"\n"
"usu:\n"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- amosar esti mensax d'aida.\n"

#: ../mdkupdate:65
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update llanzáu automáticamente.\n"

#: ../mdkupdate:66
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- lanzar scripts específicos mnf.\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- Mandriva Update en versión testu.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr "  --debug\t\t\t- facer un rexistru de lo que se faiga\n"

#: ../mdkupdate:98
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Nun pudieron anovase los paquetes dende'l mediu update_source.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The version of Mandriva Linux installed on your system is no longer "
#~ "supported."
#~ msgstr "Una nueva versión de Mandriva Linux ta disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "You are using '%s' distribution."
#~ msgstr "¿Quies anovar?"

#~ msgid "Do you want to upgrade?"
#~ msgstr "¿Quies anovar?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online paez haber sido reinstalado, volviendo a cargar applet..."

#~ msgid "Checking... Updates are available\n"
#~ msgstr "Verificando... Están disponibles actualizaciones\n"

#~ msgid "Packages are up to date"
#~ msgstr "Los paquetes tan actualizados"

#~ msgid "Failed to open urpmi database"
#~ msgstr "Falló la apertura de la base de datos urpmi"

#~ msgid "Connecting to"
#~ msgstr "Conectando con"

#~ msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
#~ msgstr "Applet Mandriva Linux Update"

#~ msgid "Security error"
#~ msgstr "Error de seguridad"

#~ msgid "Generic error (machine already registered)"
#~ msgstr "Error genérico (máquina ya rexistrada)"

#~ msgid "Database error"
#~ msgstr "Error en base de datos"

#~ msgid ""
#~ "Server Database failed\n"
#~ "Please Try again Later"
#~ msgstr ""
#~ "Falló el sirvidor de la base de datos\n"
#~ "Inténtelo más dempués por favor"

#~ msgid "Registration error"
#~ msgstr "Error al rexistrar"

#~ msgid "Some parameters are missing"
#~ msgstr "Faltan dellos parámetros"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Error de contraseña"

#~ msgid "Login error"
#~ msgstr "Error de entrada"

#~ msgid ""
#~ "The email you provided is already in use\n"
#~ "Please enter another one\n"
#~ msgstr ""
#~ "La direición dada ya ta en usu,\n"
#~ "por favor indica otra\n"

#~ msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
#~ msgstr "La direición dada no es válida o ta prohibida"

#~ msgid ""
#~ "Email address box is empty\n"
#~ "Please provide one"
#~ msgstr ""
#~ "El campu de la direición electrónica ta baleru,\n"
#~ "por favor indica una"

#~ msgid "Restriction Error"
#~ msgstr "Error de restricción"

#~ msgid "Database access forbidden"
#~ msgstr "Accesu a la base de datos prohibido"

#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "Error del serviciu"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva web services are currently unavailable\n"
#~ "Please Try again Later"
#~ msgstr ""
#~ "Los servicios web de mandriva tan inaccesibles de intre\n"
#~ "Inténtelo más dempués por favor"

#~ msgid "Password mismatch"
#~ msgstr "Les contraseñas no concasen"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva web services are under maintenance\n"
#~ "Please Try again Later"
#~ msgstr ""
#~ "Los servicios web de mandriva tan en caltenimientu\n"
#~ "Inténtelo más dempués por favor"

#~ msgid "User Forbidden"
#~ msgstr "Nome de usuariu prohibido"

#~ msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
#~ msgstr "Cuenta de usuariu prohibida polos servicios web de Mandriva"

#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Error de conexón"

#~ msgid "Mandriva web services not reachable"
#~ msgstr "Los servicios web de mandriva tan inaccesibles de intre"

#~ msgid ""
#~ "  --bundle file.bundle\t- pase and install package from .bundle metainfo "
#~ "file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --bundle ficheru.bundle\t- interpretar e instalar paquetes a partir de "
#~ "un ficheru .bundle de metainformaciones.\n"

#~ msgid ""
#~ "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
#~ "Install' wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Necesita primero instalar el sistema en su discu duru col asistente «Live "
#~ "Install» (instalación en vivo)."

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Espere, por favor"

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Tresnando..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to authenticate to the bundle server:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló la autentificación del conxuntu de paquetes sirvidor:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
#~ "\n"
#~ "You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
#~ "start.mandriva.com"
#~ msgstr ""
#~ "La versión del veceru Mandriva Online es enforma antigua.\n"
#~ "\n"
#~ "Necesita anovar a una nueva versión. Puede obtenerla de http://start."
#~ "mandriva.com"

#~ msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
#~ msgstr "Esti conxuntu de paquetes no ta bien formateáu. Albortando."

#~ msgid "Installing packages ...\n"
#~ msgstr "Instalando paquetes...\n"

#~ msgid "New bundles are available for your system"
#~ msgstr "Hai nuevos conxuntos de paquetes disponibles pa su sistema"

#~ msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
#~ msgstr ""
#~ "El serviciu no ta configuráu. Fae clic sobro \"Configurar el serviciu\""

#~ msgid "Configure the service"
#~ msgstr "Configurar el serviciu"

#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "Verificar actualizaciones"

#~ msgid "Configure Now!"
#~ msgstr "¡Configurar agora!"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aiciones"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "See logs"
#~ msgstr "Ver rexistrus"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estáu"

#~ msgid "Network Connection: "
#~ msgstr "Conexón de red: "

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Activa"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Inactiva"

#~ msgid "Last check: "
#~ msgstr "Cabera verificación: "

#~ msgid "Machine name:"
#~ msgstr "Nome de máquina:"

#~ msgid "Updates: "
#~ msgstr "Actualizaciones: "

#~ msgid "Development release not supported by service"
#~ msgstr "Versión de desendolcu no soportada pol serviciu"

#~ msgid "Too old release not supported by service"
#~ msgstr "Versión mui antigua no soportada pol serviciu"

#~ msgid "Unknown state"
#~ msgstr "Estáu desconocíu"

#~ msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
#~ msgstr ""
#~ "Servicios en llinia deshabilitaos. Contacte al sitiu Mandriva Online\n"

#~ msgid "Wrong Password.\n"
#~ msgstr "Contraseña incorrecta\n"

#~ msgid "Wrong Action or host or login.\n"
#~ msgstr "Aición, host o login incorrectos.\n"

#~ msgid ""
#~ "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall "
#~ "or proxy settings)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hai dalgún problema cola configuración de su red (verifique los axustes "
#~ "de su camín, torgafueos o proxy)\n"

#~ msgid ""
#~ "Problem occured while connecting to the server, please contact the "
#~ "support team"
#~ msgstr ""
#~ "Un problema ocurrió durante la conexón col sirvidor, por favor, póngase "
#~ "en contacto col equipu de apoyo"

#~ msgid "Response from Mandriva Online server\n"
#~ msgstr "Rempuesta dende el sirvidor de Mandriva Online\n"

#~ msgid "No check"
#~ msgstr "Sin verificación"

#~ msgid "Checking config file: Not present\n"
#~ msgstr "Verificando ficheru de configuración: No presente\n"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Rexistros"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Llimpiar"

#~ msgid ""
#~ "mdonline version %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "mdonline versión %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "Esti es software llibre y puede volver a ser distribuido baxo los "
#~ "términos de la GNU GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usu:\n"

#~ msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
#~ msgstr "  --box=\t\t\t- nome de la máquina.\n"

#~ msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
#~ msgstr "  --country\t\t\t- nome del pays dl'usuario.\n"

#~ msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
#~ msgstr "  --interactive\t\t- usar el mou interactivo.\n"

#~ msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
#~ msgstr "  --nointeractive\t- usar el mou no interactivo.\n"

#~ msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
#~ msgstr "  --login=\t\t     - nome de login dl'usuario.\n"

#~ msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
#~ msgstr "  --pass=\t\t\t- contraseña dl'usuario.\n"

#~ msgid "I already have an account"
#~ msgstr "Ya tengo una cuenta"

#~ msgid "I want to subscribe"
#~ msgstr "Deseo suscribirme"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Sr"

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Sra"

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Srta"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you to upload your configuration\n"
#~ "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
#~ "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esti asistente le ayudará a xubir su configuración\n"
#~ "(paquetes, configuración del hardware) a una base de datos centralizada\n"
#~ "pa mantenerle informáu de actualizaciones de seguridad y mejoras útiles.\n"

#~ msgid "Account creation or authentication"
#~ msgstr "Creación de cuentas o autentificación"

#~ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza su nome de usuariu, contraseña y nome de máquina de Mandriva "
#~ "Online:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Direición de corréu:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
#~ msgstr "(Ej: Ordenador de mi despacho)"

#~ msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
#~ msgstr ""
#~ "El nome de máquina puede namái caltener de 1 a 40 carauteres alfanuméricos"

#~ msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
#~ msgstr "Conectando al sitiu web Mandriva Online..."

#~ msgid ""
#~ "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
#~ "we are about to upload your configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
#~ "\n"
#~ "2) your hardware configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from "
#~ "this service,\n"
#~ "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
#~ "informed\n"
#~ "about security updates and useful upgrades via personalized email "
#~ "alerts.\n"
#~ "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."
#~ msgstr ""
#~ "Parar beneficiase de los servicios de Mandriva Online,\n"
#~ "vamos a tresferir su configuración.\n"
#~ "\n"
#~ "El asistente enviará agora la siguiente información a Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) los paquetes que tien instalados en su sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "2) la configuración de su hardware.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no ta cómodo con esta idea o no quies beneficiase de esti\n"
#~ "serviciu, calca 'Encaboxar'. Si presiona 'Siguiente', nos permitirá\n"
#~ "mantenerle informáu sobro actualizaciones de seguridad y mejoras\n"
#~ "útiles por mediu de alertas de corréu.\n"
#~ "Además, se beneficia de descuentos nos servicios de sofitu pagados\n"
#~ "en www.mandrivaexpert.com."

#~ msgid "Connection problem"
#~ msgstr "Problema de conexón"

#~ msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrieron problemes al unviar ficheros, por favor intentelo de nuevu"

#~ msgid "Create a Mandriva Online Account"
#~ msgstr "Criar una cuenta en Mandriva Online"

#~ msgid "Greeting:"
#~ msgstr "Tratamiento:"

#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "Apellido:"

#~ msgid "Confirm Password:"
#~ msgstr "Confirmar contraseña:"

#~ msgid ""
#~ "The passwords do not match\n"
#~ " Please try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les contraseñas no concasen\n"
#~ " Por favor, intente de nuevu\n"

#~ msgid "Please fill in each field"
#~ msgstr "Por favor, rellene tolos campos"

#~ msgid "Not a valid mail address!\n"
#~ msgstr "¡No es una direición de corréu válida!\n"

#~ msgid "Creating account failed!"
#~ msgstr "¡Falló la cración de la cuenta!"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online Account successfully created.\n"
#~ "Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cuenta de Mandriva Online creada con éxito.\n"
#~ "Por favor, calca \"Siguiente\" pa autentificase y unviar su "
#~ "configuración\n"

#~ msgid "Your upload was successful!"
#~ msgstr "Anovamientu exitosa"

#~ msgid ""
#~ "From now you will receive on security and updates \n"
#~ "announcements thanks to Mandriva Online."
#~ msgstr ""
#~ "Dende agora, recibirá anuncions de seguridad\n"
#~ "y actualizaciones gracias a Mandriva Online."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
#~ "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online le ufierta la posibilidad de automatizar les "
#~ "actualizaciones.\n"
#~ "Se ejecutará regularmente un programa  en su sistema a la espera de "
#~ "nueves actualizaciones\n"

#~ msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
#~ msgstr "Su cuenta de Mandriva Online se ha configuráu con éxito\n"

#~ msgid "Configuration uploaded successfully"
#~ msgstr "Configuración enviada con éxito"

#~ msgid "Problem uploading configuration"
#~ msgstr "Problema enviando la configuración"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
#~ "firewall bad settings"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo coneutar col sitiu web de mandrivaonline: nome de usuariu/"
#~ "contraseña incorrectos o configuración errónea del router/firewall"