path: root/po/ar.po

# translation of mdkonline.po to Arabic
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Boujaj Mostapha Ibrahim <mboujaj@yahoo.de, 2002.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-23 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../mdkapplet:60
msgid "No updates available for your system"
msgstr "ليس هناك تحديثات منوفّرة لنظامك"

#: ../mdkapplet:66
msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
msgstr "مشاكل في الإعداد. إطلق \"أعدّ\" مجدّدا (\"configure\")"

#: ../mdkapplet:72
msgid "System is busy. Wait ..."
msgstr "النّظام مشغول. إنتظر..."

#: ../mdkapplet:78
#, perl-format
msgid "%s packages available for update"
msgstr "%s حزمة متوفّرة للتّحديث"

#: ../mdkapplet:84
msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
msgstr "خدمة غير متوفّرة. أنقر على \"إعداد\""

#: ../mdkapplet:90
msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
msgstr "الشّبكة متوقّفة. أنقر على \"أعدّ الشّبكة\""

#: ../mdkapplet:96
msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
msgstr "خدمة معطّلة. في انتظار الدّفع..."

#: ../mdkapplet:100
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr "أطلق محدّث ماندريك (Mandrake Update)"

#: ../mdkapplet:101
msgid "Configuration"
msgstr "إعداد"

#: ../mdkapplet:102
msgid "Check Updates"
msgstr "إفحص التّحديثات"

#: ../mdkapplet:103
msgid "Online WebSite"
msgstr "موقع على الخطّ"

#: ../mdkapplet:104
msgid "Configure Network"
msgstr "أعدّ الشّبكة"

#: ../mdkapplet:105
msgid "Configure Now!"
msgstr "أعدّ الآن !"

#: ../mdkapplet:137
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr "بريمج محدّث ماندريك"

#: ../mdkapplet:145
msgid "Actions"
msgstr "الأفعال"

#: ../mdkapplet:147
msgid "Install updates"
msgstr "ثبّت التّحديثات"

#: ../mdkapplet:148
msgid "Configure"
msgstr "أعدّ"

#: ../mdkapplet:149 ../mdkapplet:161 ../mdkapplet:341
msgid "Available"
msgstr "متوفّرة"

#: ../mdkapplet:149
msgid "Check updates"
msgstr "إفحص التّحديثات"

#: ../mdkapplet:149
msgid "Checking ..."
msgstr "يجري الفحص..."

#: ../mdkapplet:149 ../mdkapplet:161 ../mdkapplet:341
msgid "Not Available"
msgstr "غير متوفّرة"

#: ../mdkapplet:150
msgid "See logs"
msgstr "شاهد السّجلّات"

#: ../mdkapplet:153
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../mdkapplet:156
msgid "Network Connection: "
msgstr "وصلة الشّبكة: "

#: ../mdkapplet:157
msgid "Down"
msgstr "أسفل"

#: ../mdkapplet:157
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#: ../mdkapplet:160
msgid "New Updates: "
msgstr "تحديثات جديدة: "

#: ../mdkapplet:164
msgid "Last check: "
msgstr "آخر فحص: "

#: ../mdkapplet:170 ../mdkapplet:391
msgid "Close"
msgstr "إغلق"

#: ../mdkapplet:182
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "يجري إطلاق دراكونكت (drakconnect)\n"

#: ../mdkapplet:183
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "يجري إطلاق محدّث ماندريك --بريمج (mdkupdate --applet)\n"

#: ../mdkapplet:191
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "يجري حساب التّحديثات الجديدة...\n"

#: ../mdkapplet:198
msgid "Connecting to"
msgstr "الإتّصال بـ"

#: ../mdkapplet:220
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr "يجري الفحص... التّحديثات متوفّرة\n"

#: ../mdkapplet:224
msgid "Unknown state"
msgstr "حالة مجهولة"

#: ../mdkapplet:225
msgid "Online services disabled. Contact MandrakeOnline site\n"
msgstr "الخدمات على الخطّ معطّلة. إتّصل بموقع ماندريك على الخطّ\n"

#: ../mdkapplet:226
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "كلمة مرور خاطئة.\n"

#: ../mdkapplet:227
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr "فعل أو مضيف أو إسم دخول خاطئ.\n"

#: ../mdkapplet:228
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""
"هناك شيء خاطئ في إعدادات شبكتك (إفحص الطّريق، الجدار النّاري أو إعدادات "
"البروكسي الخاصّة بك)\n"

#: ../mdkapplet:232
msgid "System is up to date\n"
msgstr "النّظام محدّث\n"

#: ../mdkapplet:320
msgid "No check"
msgstr "دون فحص"

#: ../mdkapplet:333
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "يجري فحص الشّبكة: تبدو معطّلة\n"

#: ../mdkapplet:336
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr "يجري فحص ملفّ الإعداد: غير موجود\n"

#: ../mdkapplet:381
msgid "Logs"
msgstr "السّجلّات"

#: ../mdkapplet:397
msgid "Clear"
msgstr "إمحي"

#: ../mdkapplet:423
msgid "About.."
msgstr "حول..."

#: ../mdkapplet:424
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../mdkapplet:451
msgid "Attempting to connect to mandrakeonline.net\n"
msgstr "تجري محاولة الإتّصال بـmandrakeonline.net\n"

#: ../mdkonline:96
msgid "Skip Wizard"
msgstr "إجتز المعالج"

#: ../mdkonline:110
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "أهلا بكم في MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:111
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"في هذه الخطوة يجب أن يكون لك حساب في Mandrake Online.\n"
"هذا المساعد سيساعدك في تحميل اعداداتك\n"
"(حزم البرامج, اعدادات العتاد) الى قاعدة بيانات مركزية كي يتسني\n"
"لك أن تعلم بالتحديثات الأمنية و الترقيات المفيدة.\n"

#: ../mdkonline:112
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "أنشئ حسابا في ماندريك على الخطّ"

#: ../mdkonline:114
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "ليس لدي حساب في Mandrake Online و أريد أن"

#: ../mdkonline:114
msgid "Subscribe"
msgstr "إشترك"

#: ../mdkonline:118 ../mdkonline:138
msgid "Login:"
msgstr "إسم الدّخول:"

#: ../mdkonline:119 ../mdkonline:139
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: ../mdkonline:120
msgid "Confirm Password:"
msgstr "أكّد كلمة المرور:"

#: ../mdkonline:121
msgid "Mail contact:"
msgstr "بريد الاتّصال:"

#: ../mdkonline:128
msgid "Mandrakelinux Privacy Policy"
msgstr "سياسة السّرّية لماندريك لينكس"

#: ../mdkonline:134
msgid "Authentification"
msgstr "التّحقّق من الأصالة"

#: ../mdkonline:135
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "كلمة المرور و إسم الماكنة  Mandrake Online أعط إسم  دخولك ل  "

#: ../mdkonline:140
msgid "Machine name:"
msgstr "إسم الماكنة:"

#: ../mdkonline:145
msgid "Send Configuration"
msgstr "إبعث الإعداد"

#: ../mdkonline:146
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"للإستفادة من خدمة MandrakeOnline\n"
"نحن على وشك تحميل تهيئتك.\n"
"\n"
"هذا المعالج سيسمح لك بإرسال المعلومات التالية الى MandrakeSoft:\n"
"1) الحزم التي قمت بتثبيتها على نظامك,\n"
"2) اعدادات العتاد لديك.\n"
"\n"
"اذا لم تكن مرتاحا لهذه الفكرة, اضغط 'الغاء'.\n"
"عن طريق ضغط التالي ستضمن لنا أن نعرف عنك أكثر كزبون لنا\n"
"كما أن هذا يعطينا الفرصة لكي ننبهك الى التحديثات الأمنية\n"
"و الترقيات المفيدة."

#: ../mdkonline:151 ../mdkonline:262 ../mdkonline:291
msgid "Finish"
msgstr "إنهي"

#: ../mdkonline:152
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"من الآن ستستلم اشعارات بالترقيات\n"
"و التحديثات الأمنية بفضل MandrakeOnline."

#: ../mdkonline:152
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"يعرض MandrakeOnline القدرة على التحديث على شكل آلي\n"
"سيعمل برنامج بانتظام على نظامك منتظرا تحديثات جديدة\n"

#: ../mdkonline:152
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "تم التحميل بنجاحك!"

#: ../mdkonline:153
msgid "automated Upgrades"
msgstr "تحديثات آلية"

#: ../mdkonline:158
msgid "Country:"
msgstr "البلد:"

#: ../mdkonline:191
msgid "Creation"
msgstr "إنشاء"

#: ../mdkonline:191
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr "يجب على إسم الدّخول و كلمة المرور أن يكونا أقصر من 12 رمزا\n"

#: ../mdkonline:192
msgid "Special characters"
msgstr "الرّموز الخاصّة"

#: ../mdkonline:192
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr "الرّموز الخاصّة غير مسموح بها\n"

#: ../mdkonline:193
msgid "Empty fields"
msgstr "حقول فارغة"

#: ../mdkonline:193
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr "إملأ جميع الحقول من فضلك\n"

#: ../mdkonline:194
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: ../mdkonline:194
msgid "Email not valid\n"
msgstr "البريد الإلكتروني غير صالح\n"

#: ../mdkonline:195
msgid "Account already exist\n"
msgstr "الحساب موجود\n"

#: ../mdkonline:195
msgid "Change account"
msgstr "غيّر الحساب"

#: ../mdkonline:201
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr "تعذّر الوصل بالخادم\n"

#: ../mdkonline:201
msgid "Server Problem"
msgstr "مشكل في الخادم"

#: ../mdkonline:206 ../mdkonline:208 ../mdkonline:210
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../mdkonline:206
msgid "Please provide a login"
msgstr "إعطي إسم الدّخول من فضلك"

#: ../mdkonline:208
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"كلمات المرور غير متطابقة\n"
"كرّر المحاولة من فضلك\n"

#: ../mdkonline:210
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "عنوان بريدي غير صالح !\n"

#: ../mdkonline:240
msgid "Sending configuration..."
msgstr "يجري بعث الإعداد..."

#: ../mdkonline:266 ../mdkonline:342
msgid "Connection problem"
msgstr "مشكلة في الإتصال"

#: ../mdkonline:266 ../mdkonline:342
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "تعذّر الإتّصال بـ MandrakeOnline، يرجى تجديد المحاولة فيما بعد"

#: ../mdkonline:308
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "جاري الخروج من المعالج\n"

#: ../mdkonline:354
msgid "Wrong password"
msgstr "كلمة مرور خاطئة"

#: ../mdkonline:354
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"إن إسم دخولك أو كلمة المرور خاطئة\n"
" إما أن تدخلهما من جديد أو أن تنشأ رصيدا عند MandrakeOnline.\n"
" في الحالة الأخيرة  أعد الإتصال ب MandrakeOnline.\n"
" عليك أن تكتب إسم الماكنة أيضا \n"
" (تقبل فقط الحروف الأبجدية)"

#: ../mdkonline:361
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "جاري قراءة اعداداتك\n"

#: ../mdkupdate:58
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"محدّث ماندريك (mdkupdate) إصدارة %s\n"
"جميع الحقوق محفوظة %s ماندريكسوفت.\n"
"هذا البرنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
"\n"
"الاستعمال:\n"

#: ../mdkupdate:63
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"

#: ../mdkupdate:64
msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
msgstr "  --auto         - أطلق محدّث ماندريك آليا.\n"

#: ../mdkupdate:65
msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
msgstr "  --applet       - أطلق محدّث ماندريك.\n"

#: ../mdkupdate:66
msgid "  --update       - Update keys\n"
msgstr "  --update       - حدّث المفاتيح\n"

#: ../mdkupdate:276
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "تعذر تحديث الحزم من وسيط mdkupdate.\n"

#~ msgid "Launching MandrakeUpdate\n"
#~ msgstr "يجري إطلاق محدّث ماندريك (Mandrake Update)\n"

#~ msgid "Response from MandrakeOnline server\n"
#~ msgstr "ردّ من خادم ماندريك على الخطّ\n"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "نعم أريد تحديثات آلية"

#~ msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "تعذر على MandrakeUpdate الإتصال بالموقع, سنحاول مرة أخرى"

#~ msgid "Register Now!"
#~ msgstr "سجّل نفسك الآن !"

#~ msgid "About Online Applet"
#~ msgstr "حول بريمج على الخطّ"

#~ msgid "Mandrake Online Team"
#~ msgstr "فريق ماندريك على الخطّ (Mandrake Online)"

#~ msgid "Mandrake Update Notification Applet"
#~ msgstr "بريمج التّنبيه بالتّحديثات لماندريك"

#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "الفريق:"

#~ msgid "This Software is under GPL"
#~ msgstr "هذا البرنامج تحت ترخيص GPL"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "الإصدارة:"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     -تستخدم وسائط الأمان فقط\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             -وضع تفصيلي.\n"

#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
#~ msgstr "عند حدوث أي مشكلة أرسل الى support@mandrakeonline.net\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr "تحتاج لأن يكون لديك حساب في MandrakeOnline, أو قم بتحديث اشتراكك"

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور الخاصة بك قد تكون خاطئة"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "تعذر انشاء وسيط mdkupdate.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "أفريقيا"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "آسيا"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "أوستراليا"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "أوروبا"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "أمريكا الشمالية"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "أمريكا الجنوبية"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "التالي"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "السابق"

#~ msgid "Empty Mirror"
#~ msgstr "موقع مرآة فارغ"

#~ msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
#~ msgstr "موقع مرآة فارغ. إختر موقعا من فضلك."

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "تحذير: لم يتم تحديد المتصفح"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "جاري ارسال اعداداتك"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "ظهر خطأ أثناء ارسال المعلومات"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "لقد ظهر خطأ أثناء ارسالك لمعلوماتك الشخصية.\n"
#~ "\n"
#~ "اضغط التالي لمحاولة ارسال اعداداتك من جديد."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "انتهى"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "اختر موقعك الجغرافي"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "موافق"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "الغاء"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "أمتأكد أنت أنك تريد الخروج من MandrakeOnline؟\n"
#~ "للرجوع الى المعالج اضغط 'الغاء',\n"
#~ "للخروج فعلا اضغط 'خروج'."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "متأكد أنك تريد الإنهاء؟ - MandrakeOnline"

#~ msgid "Sans Italic 17"
#~ msgstr "Sans Italic 17"

#~ msgid "Start MandrakeUpdate"
#~ msgstr "إبدأ محدّث ماندريك"