path: root/po/af.po

# translation of Mandriva Online-af.po to Afrikaans
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jean-Pierre van der Poel <pheniks@softhome.net>, 2002.
# Dirk van der Walt <dirkvanderwalt@webmail.co.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-af\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-03 16:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-27 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Dirk van der Walt <dirkvanderwalt@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Kyk vir Opdaterings"

#: ../mdkapplet:74
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr "Vir enige probleem stuur 'n e-pos na support@mandrivaonline.com\n"

#: ../mdkapplet:87
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Net 'n oomblik, opsoek na beskikbare pakette..."

#: ../mdkapplet:93
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:100
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "An additional package medium is available for your distribution."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:125
#, fuzzy, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "RPM-databasisnavraag het misluk\n"

#: ../mdkapplet:132
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:138
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:144
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"U het alreeds ten minste een opgestelde opdateringsmedia, maar\n"
"hulle almal is tans gesper. Loods die 'Software Media Manager' en\n"
"aktiveer ten minste een ( merk die Aktiveer? merkblokkie)\n"
"\n"
"Herbegin net %s daarna."

#: ../mdkapplet:149
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveer"

#: ../mdkapplet:162
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:197 ../mdkapplet:618
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Installeer updaterings"

#: ../mdkapplet:198
#, c-format
msgid "Add additional package medium"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:199
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Kyk vir Opdaterings"

#: ../mdkapplet:200
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigureer die Netwerk"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:357
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:362 ../mdkapplet:383
#, c-format
msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:366
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:368
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:370
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:372 ../mdkapplet:723
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:373 ../mdkapplet:409 ../mdkapplet:724
#: ../mdkapplet-restricted-helper:84
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../mdkapplet:373 ../mdkapplet:409 ../mdkapplet:724
#: ../mdkapplet-restricted-helper:84 ../mdkapplet-upgrade-helper:126
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:145
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../mdkapplet:400
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:402
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:403
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:432
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Kyk vir Opdaterings"

#: ../mdkapplet:539
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:567
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:609
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: ../mdkapplet:612 ../mdkapplet:620
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:622
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:637
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Omtrent.."

#: ../mdkapplet:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:642
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:645
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:647
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Aanlyn Webwerf"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:652
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:661
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:663
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Eindig"

#: ../mdkapplet:713 ../mdkapplet:718
#, fuzzy, c-format
msgid "New medium available"
msgstr "Nie Beskikbaar"

#: ../mdkapplet:720
#, c-format
msgid ""
"You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
"software."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:721
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva PowerPack"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:722
#, c-format
msgid "Do you want to install this additional software repository?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:57 ../mdkapplet-restricted-helper:69
#, c-format
msgid "Adding an additional package medium"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:70
#, c-format
msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:74
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:77
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Your password"
msgstr "Verkeerde wagwoord"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Verkeerde wagwoord"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:92 ../mdkapplet-restricted-helper:119
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:79 ../mdkapplet-upgrade-helper:120
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:172 ../mdkapplet-upgrade-helper:208
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:92
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:119
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "'n Fout het voorgekom"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:76
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:124 ../mdkapplet-upgrade-helper:173
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:209
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Installasie het gefaal!"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:125
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in '%s'"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:126
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:138
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Konfigurasie"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:142
#, c-format
msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:144
#, c-format
msgid "You must restart your system."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:145
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Herlaai"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:175
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:210
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:66
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:59
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate uitgawe %s\n"
"Kopiereg (C) %s Mandriva.\n"
"Hierdie is vry sagteware en mag versprei word onder die terme van die GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"gebruik:\n"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- druk hierdie help boodskap.\n"

#: ../mdkupdate:65
#, fuzzy, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --applet\t\t- loods Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:66
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:67
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - loods Mandriva Update.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:99
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Kon nie pakette vanaf update_source media opgradeer nie.\n"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open urpmi database"
#~ msgstr "Kan nie lêer %s oopmaak nie\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to"
#~ msgstr "Konneksie probleem"

#~ msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
#~ msgstr "Mandriva Linux Updates Applet"

#, fuzzy
#~ msgid "Security error"
#~ msgstr "Sekuriteits-waarskuwings:"

#, fuzzy
#~ msgid "Database error"
#~ msgstr "Databasis fout"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration error"
#~ msgstr "Tipe Registrasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Some parameters are missing"
#~ msgstr "Eksterne drukkernaam ontbreek!"

#, fuzzy
#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Wagwoord vir %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Login error"
#~ msgstr "onbekende fout"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The email you provided is already in use\n"
#~ "Please enter another one\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bynaam * %s * is reeds in gebruik of is ongeldig\n"
#~ "Kies asseblief 'n ander een\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Email address box is empty\n"
#~ "Please provide one"
#~ msgstr "Naam spasie is leeg voorsien asseblief 'n naam"

#, fuzzy
#~ msgid "Restriction Error"
#~ msgstr "Beskrywing: "

#, fuzzy
#~ msgid "Database access forbidden"
#~ msgstr "Databasis-bediener"

#, fuzzy
#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "Skryf probleem\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Password mismatch"
#~ msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie."

#, fuzzy
#~ msgid "User Forbidden"
#~ msgstr "Gebruiker kieslys"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Konneksienaam"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Wag asb."

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Herlaaistelsel word voorberei..."

#~ msgid "Installing packages ...\n"
#~ msgstr "Installeer pakkette...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the service"
#~ msgstr "Konfigureer die Netwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "Kyk vir Opdaterings"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Now!"
#~ msgstr "Konfigureer"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aksies"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigureer"

#~ msgid "See logs"
#~ msgstr "Bekyk staaflêers"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Maak toe"

#~ msgid "Network Connection: "
#~ msgstr "Netwerk konneksie: "

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Op"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Af"

#~ msgid "Last check: "
#~ msgstr "Laaste gemerk: "

#~ msgid "Machine name:"
#~ msgstr "Masjiennaam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates: "
#~ msgstr "Nuwe Opdaterings: "

#~ msgid "Wrong Password.\n"
#~ msgstr "Verkeerde wagwoord\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Response from Mandriva Online server\n"
#~ msgstr "Welkom by Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "No check"
#~ msgstr "Laaste gemerk: "

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Staaflêers"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Maak skoon"

#~ msgid ""
#~ "mdonline version %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "mdonline uitgawe %s\n"
#~ "Kopiereg (C) %s Mandriva.\n"
#~ "Hierdie is vry sagteware en mag versprei word onder die terme van die GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "gebruik:\n"

#~ msgid "Reading configuration\n"
#~ msgstr "Lees konfigurasie\n"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you to upload your configuration\n"
#~ "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
#~ "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die assistent sal jou help om jou konfigurasie op te laai\n"
#~ "(pakkette, hardeware konfigurasie) na 'n sentrale databasis sodat\n"
#~ "jy op datum gehou kan word met sekuriteit en ander waardevolle nuus.\n"

#~ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
#~ msgstr "Sleutel in jou Mandriva Online inteken, wagwoord, en masjiennaam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "IP-adres"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wagwoord:"

#, fuzzy
#~ msgid "Machine description:"
#~ msgstr "Masjiennaam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
#~ msgstr "Hegpunte kan slegs alfa-numeriese karakters bevat"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
#~ msgstr "Welkom by Mandriva Online"

#~ msgid ""
#~ "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
#~ "we are about to upload your configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
#~ "\n"
#~ "2) your hardware configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from "
#~ "this service,\n"
#~ "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
#~ "informed\n"
#~ "about security updates and useful upgrades via personalized email "
#~ "alerts.\n"
#~ "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."
#~ msgstr ""
#~ "Om jou die beste Mandriva Online diens te lewer,\n"
#~ "gaan ons nou jou konfigurasie oplaai.\n"
#~ "\n"
#~ "Die assistent sal die volgende inligting stuur na Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) Lys van pakkette wat jy geinstalleer het op jou stelsel,\n"
#~ "\n"
#~ "2) Jou hardeware konfigurasie.\n"
#~ "\n"
#~ "As jy ongemaklik voel met dit, of wil nie die diens hê nie, kliek\n"
#~ "asseblief 'Kanselleer'. As jy 'Volgende' kliek laat jy ons toe\n"
#~ "om jou op datum te hou\n"
#~ "oor sekuriteits nuus en waardevolle opgradeerings d.m.v. e-pos.\n"
#~ "Verder, jy kry afslag hulp by www.mandrivaexpert.com."

#~ msgid "Connection problem"
#~ msgstr "Konneksie probleem"

#~ msgid "Create a Mandriva Online Account"
#~ msgstr "Skep 'n Mandriva Online Rekening"

#, fuzzy
#~ msgid "Greeting:"
#~ msgstr "Groen"

#, fuzzy
#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "Masjien naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "Masjien naam:"

#~ msgid "Confirm Password:"
#~ msgstr "Bevestig Wagwoord:"

#~ msgid ""
#~ "The passwords do not match\n"
#~ " Please try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die wagwoorde verskil\n"
#~ "probeer weer\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please fill in each field"
#~ msgstr "Voorsien asselbief alle velde\n"

#~ msgid "Not a valid mail address!\n"
#~ msgstr "Nie-geldige e-pos adres!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating account failed!"
#~ msgstr "Verander rekening"

#~ msgid "Your upload was successful!"
#~ msgstr "Die oplaai was suksesvol!"

#~ msgid ""
#~ "From now you will receive on security and updates \n"
#~ "announcements thanks to Mandriva Online."
#~ msgstr ""
#~ "Van nou af sal jy sekuritiets en opgradeerings nuus kry\n"
#~ "vanaf Mandriva Online."

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
#~ "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online gee jou die vermoë op die opgradeerings te automatiseer.\n"
#~ "'n Program sal gereeld op jou stelsel loop en wag vir nuwe opgradeerings\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration uploaded successfully"
#~ msgstr "Die oplaai was suksesvol!"

#, fuzzy
#~ msgid "Problem uploading configuration"
#~ msgstr "Lees konfigurasie\n"

#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
#~ msgstr "  --applet\t\t- loods Mandriva Update.\n"

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Stuur konfigurasie..."

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Update kon nie die webruimte kontak nie, ons sal weer probeer"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Inteken:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "of"

#, fuzzy
#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "Verkeerde wagwoord"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "You intekennaam of wagwoord was verkeerd.\n"
#~ "Of jy moet dit weer intik, of jy moet 'n rekening skep by Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ "Indien laasgenoemde, gaan terug na die eerste stap om te konnekteer na\n"
#~ "Mandriva Online. Hou ingedagte dat jy ook 'n Masjiennaam sal moet "
#~ "spesifiseer\n"
#~ "(net alfabetiese karakters word toegelaat)"

#~ msgid "Mail contact:"
#~ msgstr "E-pos kontak:"

#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Voorsien u aantekennaam"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "Anntekennaam en wagwoord moet minder as 12 karakters wees\n"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Spesiale karakters word nie geduld nie\n"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "e-pos nie geldig nie\n"

#~ msgid "Account already exists\n"
#~ msgstr "Rekening bestaan reeds\n"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Probleem om na bediener te konnekteer\n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Kon nie pakette vanaf mdkupdate media opgradeer nie.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Wag asb."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Welcome to Mandriva Online"
#~ msgstr "Welkom by Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Ek het nie 'n Mandriva Online rekening nie en ek wil "

#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Mandriva Linux se Privaatheidsbeleid"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Identifikasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasie"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "automatiese Upgradëerings"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Beëndig Assistent\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Update kon nie die webruimte kontak nie, ons sal weer probeer"

#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr "Verlaar Wysgeer"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Inskryf"

#~ msgid "Launch Mandriva Linux Update"
#~ msgstr "Loods \"Mandriva Linux Update\""

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Beskikbaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking ..."
#~ msgstr "Konnekteer ...\n"

#~ msgid "Creation"
#~ msgstr "Skep"

#~ msgid "Special characters"
#~ msgstr "Spesiale karakters"

#~ msgid "Empty fields"
#~ msgstr "Leë velde"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "e-pos"

#~ msgid "Server Problem"
#~ msgstr "Bediener probleem"

#, fuzzy
#~ msgid "Launching Mandriva Update\n"
#~ msgstr "Loods \"Mandriva Linux Update\""

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Ja ek soek automatiese nuus"

#~ msgid "Register Now!"
#~ msgstr "Registreer Nou!"

#~ msgid "About Online Applet"
#~ msgstr "Omtrent \"Online Applet\""

#~ msgid "Mandriva Linux Online Team"
#~ msgstr "Mandriva Linux Online Span"

#~ msgid "Mandriva Linux Update Notification Applet"
#~ msgstr "Mandriva Linux Update Notification Applet"

#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "Span:"

#~ msgid "This Software is under GPL"
#~ msgstr "Hierdie sagteware is onder die GPL"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Weergawe:"

#~ msgid "Start Mandriva Update"
#~ msgstr "Begin \"Mandriva Update\""

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - gebruik net sekuriteit media.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - woordryke modus.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on Mandriva Online, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Jy sal 'n rekening by Mandriva Online moet hê, of jou subskripsie "
#~ "opdateer."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "You intekennaam of wagwoord kan verkeerd wees"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Kon nie mdkupdate media maak nie.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asie"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australia"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Noord-Amerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Suid-Amerika"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Waarskuwing: Geen blaaier aangewys nie"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Verstuur jou konfigurasie"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Fout tydens informasie stuur"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Daar was 'n fout tydens die verstuur van jou persoonlike inligting.\n"
#~ "\n"
#~ "Kliek 'Volgende' om weer te probeer."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Kies jou geografiese posisie"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Reg"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort Mandriva Online?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Wil jy rerig Mandriva Online staak?\n"
#~ "Om terug te keer na die Assistent, kliek 'Kanselleer',\n"
#~ "om rerig te staak, kliek 'Eindig'."

#~ msgid "Really abort? - Mandriva Online"
#~ msgstr "Rerig staak? - Mandriva Online"