#~ msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
#~ msgstr "urpmq: egy RPM fájl nem olvasható: \"%s\"\n"

#~ msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "nem készíthetõ kiterjesztett függõséglista ehhez az adatforráshoz: \"%s\""

#~ msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
#~ msgstr "ne jelölje ki ezt: \"%s\", mivel annak nyelve még nincs kijelölve"

#~ msgid "unable to build hdlist: %s"
#~ msgstr "fejléclista készítése nem sikerült: %s"

#~ msgid "unknown data associated with %s"
#~ msgstr "ismeretlen adat van ehhez rendelve: %s"

#~ msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
#~ msgstr "ne jelölje ki ezt: \"%s\", mivel nem lenne elég fájl frissítve"

#~ msgid "selecting %s using obsoletes"
#~ msgstr "%s kijelölése törlésre (elavulttá vált)"

#~ msgid "selecting %s by selection on files"
#~ msgstr "%s kijelölése frissítésre (fájl-ütközések miatt)"

#~ msgid "Is it ok?"
#~ msgstr "Így rendben van?"

#~ msgid "unknown package(s) "
#~ msgstr "ismeretlen csomag(ok)"

#~ msgid "examining whole urpmi database"
#~ msgstr "a teljes urpmi adatbázis vizsgálata"

#~ msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
#~ msgstr "  -y             - fuzzy keresés használata\n"

#~ msgid ""
#~ "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --auto-select  - automatikusan kiválasztja a frissíthetõ csomagokat\n"

#~ msgid "trying to select multiple media: %s"
#~ msgstr "több adatforrás kijelölése: \"%s\""

#~ msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "a(z) \"%s\" adatforrás egy használatban levõ fejléclistát próbált "
#~ "használni; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#~ msgid "problem reading hdlist file, trying again"
#~ msgstr "hiba a fejléclista olvasásakor; újabb próbálkozás..."

#~ msgid ""
#~ "  -u             - remove package if a better version is already "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -u             - csomag kihagyása, ha már van újabb verzió telepítve\n"

#~ msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "a(z) \"%s\" adatforrás egy használatban levõ listát próbált használni; az "
#~ "adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#~ msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
#~ msgstr "  -g             - a névvel együtt a csoportok is jelenjenek meg\n"

#~ msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r             - a névvel együtt a verzió és a kiadásszám is jelenjen "
#~ "meg\n"

#~ msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --auto         - választási lehetõségnél automatikusan kiválasztja a\n"
#~ "                   megfelelõ csomagokat\n"

#~ msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" elemzése sikertelen; a helytelen érték: \"%s\""

#~ msgid "<non printable chars>"
#~ msgstr "<nem nyomtatható karakterek>"

#~ msgid "trying to select multiple medium: %s"
#~ msgstr "több adatforrás kijelölése: \"%s\""

#~ msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --complete     - parsehdlist szolgáltatás használata a kijelölés\n"
#~ "                   kiegészítéséhez\n"

#~ msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
#~ msgstr "\"%s\" kiterjesztett függõséglistájának elemzése sikertelen"

#~ msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
#~ msgstr "Copyright (C) MandrakeSoft, 1999, 2000, 2001"

#~ msgid "bad proxy declaration on command line\n"
#~ msgstr "helytelen proxy-megadás a parancssorban\n"

#~ msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: urpmi.addmedia [opciók] <név> <URL> [with <relatív_útvonal>]"

#~ msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
#~ msgstr "Használat: urpmi.removemedia [-a] <név> ..."

#~ msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
#~ msgstr "Használat: urpmi.update [opciók] <név> ..."

#~ msgid "urpmq version %s"
#~ msgstr "urpmq %s"