# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-31 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linuw-wa@chanae.stben.be>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate modêye %s\n"
"Copyright © 2002 MandrakeSoft.\n"
"Çouchal e-st on libe programe et pout esse cossemé dzo les termes del "
"licince GPL.\n"
"\n"
"Po s' è siervi:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr " --help         - mostere ci messaedje d' aidance chal.\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr ""
" --security     - eployî rén k' les sopoirts di metaedje a djoû di såvrité.\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr " --update       - mete a djoû tote l' informåcion.\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr " -v             - môde badjawe.\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "Aroke avou l' raloyaedje"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "MandrakeUpdate n' a polou s' raloyî å site, on sayrè on pô pus tård."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "Po tot l' minme ké problinme, emilez a support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"Vos dvoz aveur on conte so MandrakeOnline, oudonbén mete a djoû vost "
"abounmint"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Vosse sicret ou vosse no d' elodjaedje n' est nén corek"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "Dji n' a savou fé l' sopoirt mdkupdate.\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Dji n' a savou mete a djoû les pacaedje foû do sopoirt mdkupdate.\n"