# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-15 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate aVaEb€aZaIb˜aA %s\n"
"a¡aVaA aPb€aAaVaA aZaAaDb€a®aAaVaA (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"ažaVaO b˜aE aBaEb�aPaLaAb‚aNaI b�aOb„b‚aVaEb€ aI aMaOa®aE b�aE b�aLaOaBaOaDaNaO "
"aDaIb�b‚b€aIaBbƒaIb€aAb‚aI aPaOaD bƒb�aLaOaVaIaMaA GNU GPL aLaIb†aEaNb†aE.\n"
"\n"
"bƒaPaOb‚b€aEaBaA:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aOaVbƒ aPaOb€bƒaKbƒ.\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - aKaOb€aIb�b‚aI b�aAaMaO b�aIaGbƒb€aNaOb�aNaE aMaEaDaIb˜aE.\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --update       - aAa®bƒb€aIb€aA b�aVaE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE.\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - verbose aMaOaD.\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "aŸb€aOaBaLaEaM b�aA aPaOaVaEaZaIaVaAbšaEaM"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr ""
"MandrakeUpdate aNaE aMaOa®aE aDaA aKaOaNb‚aAaKb‚aIb€aA b�aAb˜b‚, aPaOaKbƒbˆaAb›aEaMaO "
"aPaOaNaOaVaO."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"aGjaKaOaLaIaKaO aIaMaAb‚aE aBaIaLaO aKaAaKaAaV aPb€aOaBaLaEaM aPaObˆaAb™aIb‚aE e-"
"mail aNaA support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"aœaOb€aAb‚aE aDaA aIaMaAb‚aE b€aAb‡bƒaN aNaA MandrakeOnline, aIaLaI aDaA "
"aAa®bƒb€aIb€aAb‚aE b�aVaOb˜bƒ aPaOb�b‚aOb˜aEb›bƒ aPb€aIb˜aAaVbƒ."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr ""
"a’aAbˆaE aIaMaE aI aLaOaZaIaNaKaA b�bƒ aNaAb˜aVaEb€aOaVaAb‚aNaIb˜aE "
"aNaEaIb�aPb€aAaVaNaI"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "a�aE aMaOaGbƒ aDaA aKb€aEaIb€aAaM mdkupdate aMaEaDaIb˜.\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr ""
"a�aE aMaOaGbƒ aDaA aAa®bƒb€aIb€aAaM aPaAaKaEb‚aE b�aA mdkupdate aMaEaDaIb˜aA.\n"