# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-15 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Africa"
msgstr "a�b„b€aIaKaA"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Asia"
msgstr "a�aZaIb˜aA"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "Australia"
msgstr "a�bƒb�b‚b€aAaLaIb˜aA"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "Europe"
msgstr "a•aVb€aOaPaA"

#: ../mdkonline_.c:77
msgid "North America"
msgstr "a¡aEaVaEb€aNaA a�aMaEb€aIaKaA"

#: ../mdkonline_.c:78
msgid "South America"
msgstr "aˆbƒa®aNaA a�aMaEb€aIaKaA"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:218 ../mdkonline_.c:251
msgid "Next"
msgstr "a¡aLaEaDaEb›aI"

#: ../mdkonline_.c:99
msgid "Finish"
msgstr "ašb€aAb˜"

#: ../mdkonline_.c:100 ../mdkonline_.c:547
msgid "Quit"
msgstr "a—aAaVb€bˆaI"

#: ../mdkonline_.c:101 ../mdkonline_.c:219 ../mdkonline_.c:253
#: ../mdkonline_.c:255
msgid "Back"
msgstr "a�aAaZaAaD"

#: ../mdkonline_.c:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "aˆaA aNaEaMaAaM MandrakeOnline b€aAb‡bƒaN aI a®aEaLaEaO aBaIb… aDaA "

#: ../mdkonline_.c:104
msgid "Subscribe"
msgstr "aŸb€aIb˜aAaVaA"

#: ../mdkonline_.c:120
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "a”aA, b˜aA a®aEaLaIaM aAbƒb‚aOaMaAb‚b�aKaO aAa®bƒb€aIb€aAbšaE"

#: ../mdkonline_.c:168
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "a˜aZaLaAaZ aIaZ a§aAb€aOaBbšaAaKaA\n"

#: ../mdkonline_.c:265
msgid "Warning: No browser specified."
msgstr "aGjaPaOaZaOb€aEbšaE: aŸb€aEb‚b€aAa®aIaVaAb‡ aNaIb˜aE aOaDb€aEb’aEaN."

#: ../mdkonline_.c:292
msgid "Connecting...\n"
msgstr "aŸaOaVaEaZbƒb˜aEaM...\n"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "aŸb€aOaBaLaEaM b�aA aPaOaVaEaZaIaVaAbšaEaM"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
msgstr ""
"ašažaNb‚aAaKb‚ b�aA MandrakeOnline aNaIb˜aE aMaOaGaAaO aBaIb‚aI bƒb�aPaOb�b‚aAaVb™aEaN, "
"aPaOaKbƒbˆaAb˜b‚aE aKaAb�aNaIb˜aE aPaOaNaOaVaO."

#: ../mdkonline_.c:312
msgid "Wrong password"
msgstr "aŸaOaGb€aEbˆaNaA aLaOaZaIaNaKaA"

#: ../mdkonline_.c:312
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"a’aAbˆ aPb€aIb˜aAaVaNaO aIaMaE aI aLaOaZaIaNaKaA b�bƒ aPaOaGb€aEbˆaNaI.\n"
" a˜aLaI aMaOb€aAb‚aE aPaOaNaOaVaO aDaA aIb… bƒaNaEb�aEb‚aE, aIaLaI b‚b€aEaBaA aDaA aKb€aEaIb€aAb‚aE b€aAb‡bƒaN aNaA "
"MandrakeOnline.\n"
" aGj aDb€bƒaGaOaM b�aLbƒb‡aAb˜bƒ, aVb€aAb‚aIb‚aE b�aE aNaA aPb€aVaI aKaOb€aAaK aZaA "
"aPaOaVaEaZaIaVaAbšaE aNaA MandrakeOnline.\n"
" aÐb€aEaBaA aDaA aZaNaAb‚aE aDaA aPaOb€aEaD aOb�b‚aAaLaOaG aMaOb€aAb‚aE aDaA aI "
"aIaMaE b€aAb‡bƒaNaAb€aA \n"
" (aDaOaZaVaOb™aEaNaI b�bƒ b�aAaMaO b�aLaOaVaNaI aZaNaAaKaOaVaI)"

#: ../mdkonline_.c:376
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "a”aOaBb€aOaDaObˆaLaI bƒ MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:377
msgid ""
"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"aGj aOaVaOaM aKaOb€aAaKbƒ b�aE aPb€aEb‚aPaOb�b‚aAaVb™ aDaA aIaMaAb‚aE b€aAb‡bƒaN aNaA "
"MandrakeOnline.\n"
"ažaVaAb˜ aAb�aIb�b‚aEaNb‚ b›aE aVaAaM aPaOaMaOb›aI aDaA aPaOb�b‚aAaVaIb‚aE b�aVaOb˜bƒ "
"aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ\n"
"(aPaAaKaEb‚aE, aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ b…aAb€aDaVaEb€aA) bƒ b†aEaNb‚b€aAaLaNbƒ aBaAaZbƒ aPaOaDaAb‚aAaKaA bƒ \n"
"b†aIb™bƒ aVaAbˆaEaG aIaNb„aOb€aMaIb�aAbšaA aO b�aIaGbƒb€aNaOb�aNaIaM aI aKaOb€aIb�aNaIaM "
"aNaOaVaIaM aAa®bƒb€aIb€aAaNaIaM aPaAaKaEb‚aIaMaA.\n"

#: ../mdkonline_.c:394
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake Privacy Policy"

#: ../mdkonline_.c:399
msgid "Authentication"
msgstr "a�bƒb‚aEaNb‚aIb„aIaKaAb†aIb˜aA"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"aGjaNaEb�aIb‚aE b�aVaOb˜ MandrakeOnline aIaMaE, aLaOaZaIaNaKbƒ aI aIaMaE "
"b€aAb‡bƒaNaAb€aA:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Login:"
msgstr "aŸb€aIb˜aAaVaNaO aIaMaE:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Machine Name:"
msgstr "a˜aMaE b€aAb‡bƒaNaAb€aA:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Password:"
msgstr "a›aOaZaIaNaKaA:"

#: ../mdkonline_.c:407
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "aŸaObˆaAb™aIb‚aE b�aVaOb˜bƒ ašaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ"

#: ../mdkonline_.c:408
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
"this service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"a”aA aBaI aIb�aKaOb€aIb�b‚aIaLaI b�aVaE aPaOaGaOaDaNaOb�b‚aI MandrakeOnline "
"b�aEb€aVaIb�aA,\n"
"aPaOb‚b€aEaBaNaO b˜aE aDaA aNaAaM aPaObˆaAb™aEb‚aE b�aVaOb˜bƒ aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ.\n"
"\n"
"a§aAb€aOaBbšaAaK b›aE b�aAaDaA aPaOb�aLaAb‚aI b�aLaEaDaEb›aE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE "
"MandrakeSoft-bƒ:\n"
"1) aLaIb�b‚bƒ aPaAaKaEb‚aA aKaOb˜aE b�b‚aE aIaNb�b‚aAaLaIb€aAaLaI aNaA aVaAbˆ "
"b�aIb�b‚aEaM,\n"
"2) aVaAbˆbƒ b…aAb€aDaVaEb€b�aKbƒ aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ.\n"
"\n"
"aGjaKaOaLaIaKaO aVaAaM aOaVaO aNaE aOaGaOaVaAb€aA, aIaLaI aNaE a®aEaLaIb‚aE "
"aDaA aKaOb€aIb�b‚aIb‚aE aOaVaE b�aEb€aVaIb�aE,\n"
"aPb€aIb‚aIb�aNaIb‚aE b‚aAb�b‚aEb€ 'aŸaOaNaIbˆb‚aI'. aŸb€aIb‚aIb�aKaOaM aNaA b‚aAb�b‚aEb€ "
"'a¡aLaEaDaEb›aI', b›aEb‚aE aNaAaM aDaOaZaVaOaLaIb‚aI aDaA aVaAb� "
"aIaNb„aOb€aMaIbˆaEaMaO \n"
"aO b�aIaGbƒb€aNaOb�aNaIaM aIb�aPb€aAaVaKaAaMaA aI aKaOb€aIb�aNaIaM upgrade-"
"aOaVaIaMaA aPb€aEaKaO aLaIb‡aNaOaG e-mail aAaLaAb€aMaA.\n"
"aŸaOb€aEaD b‚aOaGaA, aDaOaBaIb˜aAb‚aE aI aPaOaPbƒb�b‚aE aZaA aPaLaAb›aEaNbƒ "
"aPaOaDb€bˆaKbƒ aI b�aEb€aVaIb�aE aNaA \n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"ašaOaNaAb‡aNaO, e-mail aAaLaIb˜aAb� b�aA aVaAbˆaIaM username@mandrakeonline.net "
"b›aE aVaAaM aBaIb‚aI aOaMaOaGbƒb›aEaN."

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Error while sending informations"
msgstr "a“b€aEbˆaKaA aPb€aI b�aLaAbšbƒ aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA "

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press 'Next' to try and send your configuration again."
msgstr ""
"aPaOb˜aAaVaIaLaA b�aE aGb€aEbˆaKaA aPb€aIaLaIaKaOaM b�aLaAbšaA aVaAbˆaIb… aLaIb‡aNaIb… aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aA.\n"
"\n"
"aŸb€aIb‚aIb�aNaIb‚aE 'a¡aLaEaDaEb›aI' aDaA aBaI aPaOaNaOaVaO aPaOaKbƒbˆaAaLaI aDaA "
"aPaObˆaAb™aEb‚aE b�aVaOb˜aE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE."

#: ../mdkonline_.c:423
msgid "Finished"
msgstr "a—aAaVb€bˆaEaNaO"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"From now on you will receive security and update \n"
"announcements through MandrakeOnline."
msgstr ""
"ažaD b�aAaDaA b›aEb‚aE aPb€aIaMaAb‚aI aOaBaAb˜aAaVaE aZaA b�aIaGbƒb€aNaOb�aNaE aI "
"aDb€bƒaGaE update-aOaVaE \n"
"aPb€aEaKaO MandrakeOnline."

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline aVaAaM aNbƒaDaI aMaOaGbƒb›aNaOb�b‚ aAbƒb‚aOaMaAb‚b�aKaOaG "
"aAa®bƒb€aIb€aAbšaA.\n"
"aŸb€aOaGb€aAaM b›aE b�aE aPaOaVb€aEaMaEaNaO aPaOaKb€aEb‚aAb‚aI aNaA aVaAbˆaEaM "
"b�aIb�b‚aEaMbƒ b‡aEaKaAb˜bƒb›aI aNaOaVaE, aAa®bƒb€aIb€aAaNaE aPaAaKaEb‚aE\n"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "a¡aLaAbšaE aVaAbˆaIb… aPaOaDaAb‚aAaKaA b˜aE aBaIaLaO bƒb�aPaEbˆaNaO!"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Automated Upgrades"
msgstr "a�bƒb‚aOaMaAb‚b�aKaO aAa®bƒb€aIb€aAbšaE"

#: ../mdkonline_.c:436
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "a˜aZaAaBaEb€aIb‚aE b�aVaOb˜ aGaEaOaGb€aAb„b�aKaI aPaOaLaOa®aAb˜"

#: ../mdkonline_.c:454
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "aGjb‡aIb‚aAaVaAaM aKaOaNb„aIaGbƒb€aAb†aIb˜bƒ\n"

#: ../mdkonline_.c:481
#, c-format
msgid "Cannot open this file for read: %s"
msgstr "a�aE aMaOaGbƒ aDaA aOb‚aOaVb€aIaM aOaVaAb˜ b„aAb˜aL aZaA b‡aIb‚aAbšaE: %s"

#: ../mdkonline_.c:522
msgid "OK"
msgstr "aGj b€aEaDbƒ"

#: ../mdkonline_.c:528 ../mdkonline_.c:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:543
msgid "Cancel"
msgstr "aŸaOaNaIbˆb‚aI"

#: ../mdkonline_.c:552
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
"To really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"a”aA aLaIaZaAaIb�b‚aA a®aEaLaIb‚aE aDaA aZaAb‚aVaOb€aIb‚aE MandrakeOnline?\n"
"a”aA aBaI b�aE aVb€aAb‚aIaLaI a§aAb€aOaBbšaAaKbƒ aPb€aIb‚aIb�aNaIb‚aE 'aŸaOaNaIbˆb‚aI'.\n"
"a”aA aBaI aZaAaIb�b‚aA aIaZaAbˆaLaI aPb€aIb‚aIb�aNaIb‚aE 'a˜aZaLaAaZ'."

#: ../mdkonline_.c:556
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "a¡b‚aVaAb€aNaO aIaZaLaAaZaIb‚aE? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "a”aOaBb€aOaDaObˆaLaI"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "a—aAb‚aVaOb€aI"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate aVaEb€aZaIb˜aA %s\n"
"a¡aVaA aPb€aAaVaA aZaAaDb€a®aAaVaA (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"ažaVaO b˜aE aBaEb�aPaLaAb‚aNaI b�aOb„b‚aVaEb€ aI aMaOa®aE b�aE b�aLaOaBaOaDaNaO "
"aDaIb�b‚b€aIaBbƒaIb€aAb‚aI aPaOaD bƒb�aLaOaVaIaMaA GNU GPL aLaIb†aEaNb†aE.\n"
"\n"
"bƒaPaOb‚b€aEaBaA:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - aPb€aIaKaAaZbƒb˜aE aOaVbƒ aPaOb€bƒaKbƒ.\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - aKaOb€aIb�b‚aI b�aAaMaO b�aIaGbƒb€aNaOb�aNaE aMaEaDaIb˜aE.\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --update       - aAa®bƒb€aIb€aA b�aVaE aIaNb„aOb€aMaAb†aIb˜aE.\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - verbose aMaOaD.\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr ""
"MandrakeUpdate aNaE aMaOa®aE aDaA aKaOaNb‚aAaKb‚aIb€aA b�aAb˜b‚, aPaOaKbƒbˆaAb›aEaMaO "
"aPaOaNaOaVaO."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"aGjaKaOaLaIaKaO aIaMaAb‚aE aBaIaLaO aKaAaKaAaV aPb€aOaBaLaEaM aPaObˆaAb™aIb‚aE e-"
"mail aNaA support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"aœaOb€aAb‚aE aDaA aIaMaAb‚aE b€aAb‡bƒaN aNaA MandrakeOnline, aIaLaI aDaA "
"aAa®bƒb€aIb€aAb‚aE b�aVaOb˜bƒ aPaOb�b‚aOb˜aEb›bƒ aPb€aIb˜aAaVbƒ."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr ""
"a’aAbˆaE aIaMaE aI aLaOaZaIaNaKaA b�bƒ aNaAb˜aVaEb€aOaVaAb‚aNaIb˜aE "
"aNaEaIb�aPb€aAaVaNaI"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "a�aE aMaOaGbƒ aDaA aKb€aEaIb€aAaM mdkupdate aMaEaDaIb˜.\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr ""
"a�aE aMaOaGbƒ aDaA aAa®bƒb€aIb€aAaM aPaAaKaEb‚aE b�aA mdkupdate aMaEaDaIb˜aA.\n"